SUSTAINED IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مواصلة تنفيذ
• التنفيذ المستمر
• التنفيذ المستدام

Examples of using Sustained implementation in English and their translations into Arabic

Strong external and internal support will be required to ensure sustained implementation of this project.
وسيلزم دعم خارجي وداخلي قوي لكفالة التنفيذ المستدام لهذا المشروع

They underscored the need for sustained implementation efforts and prioritized expansion of new partnerships.
وأكدوا الحاجة إلى جهود تنفيذ مستدامة ومنح الأولوية لتوسيع الشراكات الجديدة

A group of Parties regarded capacity-building as fundamental to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention.
ورأت مجموعة من الأطراف أن بناء القدرات مسألة أساسية لتيسير التنفيذ الكامل والفعّال والمتواصل للاتفاقية

Continue the efforts to ensure the sustained implementation of the MDGs(Uzbekistan); 170.225.
مواصلة الجهود المبذولة لضمان التنفيذ المستدام للأهداف الإنمائية للألفية(أوزبكستان)

We believe that regional organizations can and do provide meaningful contributions to supporting the sustained implementation of the Strategy.
ونعتقد أن المنظمات الإقليمية يمكنها أن تقدم إسهامات كبيرة- وهي تقوم بذلك فعلا- في دعم التنفيذ المستدام للاستراتيجية

Enabling the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term.
التمكين من التنفيذ الكامل والفعال والمستدام للاتفاقية عـن طريق العمل التعاوني

Although the Government of National Unity has been restored, its resilience will depend on its ability to ensure sustained implementation of the Agreement.
وعلى الرغم من عودة حكومة الوحدة الوطنية إلى السلطة، فإن صمودها سيكونرهنا بقدرتها على ضمان مواصلة تنفيذ الاتفاق

Contemporary cases of sustained implementation of non-chemical methods as part of IVM are not common.
والحالات المعاصرة للتنفيذ المستمر للأساليب غير الكيميائية كجزء من الإدارة المتكاملة لناقلات الأمراض ليست شائعة

The building of a new independent, modern and efficient judicial system requires sustained implementation measures which go beyond the initial impact.
وإقامة نظام قضائي جديد مستقل وعصري وفعال يتطلب اتخاذ تدابير تنفيذ مطردة تتعدى اﻷثر اﻷولي

To ensure sustained implementation, and continuing improvement, of the agreements reached at this chapters meeting for greater policy coherence among chapters and within chapters.
كفالة استمرار تنفيذ وتحسين الاتفاقات التي تم التوصل إليها في اجتماع الفروع هذا، في سبيل زيادة تجانس السياسات فيما بين الفروع وداخل كل منها

Action on social determinants to reduce health inequities requires long-term, sustained implementation, but benefits can also become evident in the short term.
يتطلب اتخاذ إجراءات بشأن المحددات الاجتماعية لغرض الحد من أوجه عدم المساواة في مجال الصحة تنفيذا متواصلا وطويل الأجل، لكن نفعها يمكن أن يتبدى في الأجل القصير

A lasting solution would require the sustained implementation of sound economic policies which also took into account the social dimension of adjustment and carefully considered each individual case.
إذ أن الحل الدائم يقتضي التطبيق المستدام لسياسات اقتصادية سليمة تأخذ في اﻻعتبار أيضا البعد اﻻجتماعي للتكيف وتدرس فيها بعناية كل حالة على حدة

The Committee recommends that efforts to address this problem should be stepped up, through the sustained implementation of programmes and plans, especially in rural and indigenous areas.
توصي اللجنة بتعزيز الجهود الرامية للتصدي لهذه المشكلة من خلال مواصلة تنفيذ البرامج والخطط وخاصة في المناطق الريفية ومناطق السكان الأصليين

Sustained implementation of the medium-term strategic and institutional plan requires first and foremost a deeper understanding of the substantive issues and challenges that drive UN-Habitat, its staff and its partners.
فالتنفيذ المستدام للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل يتطلب أولاً وقبل كل شيء تفهماً أعمق للقضايا والتحديات الجوهرية التي تحرك موئل الأمم المتحدة وموظفيه وشركاءه

I therefore appeal to Member States to contribute generously the funds needed to support the peace process, in order to ensure sustained implementation of the key processes once they are relaunched.
وبالتالي أناشد الدول الأعضاء المساهمة بسخاء بالأموال اللازمة لدعم عملية السلام بغية كفالة تنفيذ مستمر للعمليات الرئيسية حالما تستأنف

The sustained implementation of these and other risk-mitigation measures is expected to reduce social vulnerability, economic and environmental disasters and lower their associated risks and costs.
ويُتوقع أن يؤدي تنفيذ هذه التدابير وغيرها من تدابير تخفيف حدة المخاطر تنفيذاً مستداماً إلى الحدّ من الآثار الاجتماعية والاقتصادية والبيئية للكوارث الطبيعية وتخفيض ما يتصل بها من مخاطر وتكاليف

The need for LDCs ' ownership of adjustment and reform programmes and for continued commitment of both LDCs and their development partners to their sustained implementation were stressed.
وتم التشديد على ضرورة تملّك أقل البلدان نموا لبرامج التكييف واﻻصﻻح واستمرار التزام كل من هذه البلدان وشركائها في التنمية في تنفيذ تلك البرامج تنفيذا مستديماً

In 2000 and 2001, African heads of State pledged to allocate the resources required for sustained implementation of planned RBM actions, including significant increases to country health budgets.
وفي عامي 2000 و 2001، تعهد رؤساء الدول الأفريقية بتوفير الموارد اللازمة لمواصلة تنفيذ ما جرى التخطيط له من إجراءات دحر الملاريا، بما في ذلك زيادات هامة في ميزانيات الصحة في بلدانهم

They firmly hoped that the sustained implementation of reforms would help create the conditions that would attract the necessary concessional foreign assistance, as well as inflows of foreign direct investment.
وأعربوا عن أملهم الراسخ في أن يؤدي التنفيذ المستمر للإصلاحات إلى المساعدة على تهيئة الظروف التي من شأنها اجتذاب المساعدة الخارجية التساهلية الضرورية، فضلا عن تدفق الاستثمارات المباشرة الأجنبية

Development organizations such as UNICEF increasingly are being called upon to help national partners find ways to mobilize the resources and develop the tools and capacities necessary for the sustained implementation of their treaty obligations.
وتدعى المنظمات الإنمائية مثل اليونيسيف بصورة متزايدة لمساعدة الشركاء الوطنيين على إيجاد السبل لتعبئة الموارد وتنمية الأدوات والقدرات اللازمة لمواصلة تنفيذ التزاماتهم بموجب المعاهدات

Sustained implementation by the Government of Haiti of recommendations by the United Nations human rights mechanisms, in particular the universal periodic review of the Human Rights Council(2010/11: 0; 2011/12: 10; 2012/13: 10).
قيام حكومة هايتي بالتنفيذ المتواصل لتوصيات آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وعلى وجه الخصوص الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان(2010/2011: صفر؛ 2011/2012: 10؛ 2012/2013: 10

Revitalizing public administration in regions where there has been participative thinking concerning the subject at a political level should entail sustained implementation of commitments such as the ones expressed in both charters quoted above.
وإن تنشيط الإدارة العامة في المناطق التي تنظر على الصعيد السياسي إلى هذا الموضوع برؤية قائمة على المشاركة ينبغي أن يستتبع التنفيذ المتواصل للالتزامات من قبيل تلك الواردة في الميثاقين المستشهد بهما أعلاه

Of course, lofty rhetoric and ambitious intentions will mean little unless Europe's leaders commit to the sustained implementation of concrete initiatives. This is why the drafting process itself is so important; it presents an opportunity for a serious discussion involving EU institutions and the wider European policy community, which has already spent considerable time reflecting on these issues.
بطبيعة الحال، لن يكون للخطب الرنانة والنوايا الطموحة معنى يُذكَر ما لم يلتزم زعماء أوروبا بالتنفيذ المستدام لمبادرات ملموسة. وهذا هو السبب الذي يجعل عملية الصياغة ذاتها شديدة الأهمية؛ فهي تمثل الفرصة إدارة مناقشة جادة تشارك فيها مؤسسات الاتحاد الأوروبي والمجتمع السياسي الأوروبي الأوسع، والذي أنفق بالفعل وقتاً كبيراً في التأمل في مثل هذه القضايا

The pressing need for the Government to manage these multiple crises should not imply diverting all its attention from other important priorities on which it was already making important progress, including sustained implementation of its commitments to fight corruption.
وحاجة الحكومة الماسة إلى إدارة هذه الأزمات المتعدّدة لا ينبغي أن يعني صرف كل اهتمامها عن أولويات مهمة أخرت أحرزت فيها بالفعل تقدما كبيرا، بما في ذلك مواصلة تنفيذ التزاماتها بمكافحة الفساد

However, they maintained that an HIV vaccine would need to form just one component, albeit a very important one, of a complete package of prevention interventions, and they advocated for the continued and sustained implementation of a full package of prevention interventions while continuing to work to mitigate the socio-economic factors that were drivers for increased transmission of HIV(e.g., stigma, discrimination and gender inequality).
إلا أن تلك الوكالات ترى أن لقاحا للفيروس سيصير مكونا واحدا فقط، وإن كان بالغ الأهمية، في مجموعة كاملة من الأنشطة الوقائية، وهي تدعو إلى مواصلة واستدامة تنفيذ مجموعة كاملة من الأنشطة الوقائية مع مواصلة العمل في الوقت نفسه على تخفيف حدة العناصر الاجتماعية- الاقتصادية التي تشكل محركات لزيادة العدوى بالفيروس(الوصمة، والتمييز، وعدم المساواة بين الجنسين، على سبيل المثال

The project objective is to eliminate the need to apply DDT in vector management without increasing the occurrence of Vector Borne Diseases, while at the same time to promote appropriate vector control management practices through strengthened capacities of countries and sustained implementation of environmentally sound alternatives.
هدف المشروع هو إزالة الحاجة إلى استخدام مادة الـ دي. دي. تي في إدارة النواقل بدون زيادة حدوث الأمراض المحمولة بالنواقل، وفي الوقت نفسه تعزيز ممارسات الإدارة الملاءمة لمكافحة النواقل من خلال تعزيز قدرات البلدان ومن خلال التطبيق المستدام للبدائل السليمة بيئياً

Achieving greater transparency in public administration will require sustained implementation of projects- such as the Extractive Industries Transparency Initiative(EITI), the Construction Sector Transparency Initiative, and others- that shine a spotlight on the behavior of governments and investors. Similarly, revising mining and petroleum codes, as appropriate, could help improve transparency and ensure more equitable revenue-sharing arrangements between investors and the countries in which they operate.
وسوف يتطلب تحقيق قدر أعظم من الشفافية في الإدارة العامة التنفيذ المستمر للمشاريعــ مثل مبادرة شفافية الصناعات الاستخراجية، ومبادرة شفافية قطاع البناء، وغيرهماــ التي تسلط الضوء على سلوك الحكومات والمستثمرين. وعلى نحو مماثل، من الممكن أن يساعد تعديل قوانين التعدين والبترول وفقاً للمقتضيات في تحسين الشفافية وضمان المزيد من ترتيبات تقاسم العائدات العادلة بين المستثمرين والبلدان التي يديرون أعمالهم على أراضيها

Stable and transparent financial flows and capital markets, at both the domestic and the international levels, are widely seen as a prerequisite for a sustained implementation of development strategies, since episodes of financial turbulence have too often interrupted social progress.
وهناك وجهة نظر واسعة النطاق مفادها أن استقرار التدفقات المالية والأسواق المالية وشفافيتها على الصعيدين المحلي والدولي يمثلان شرطا أساسيا لمواصلة تنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية، حيث أنه كثيرا جدا ما تؤدي فترات الاضطراب المالي إلى تعطيل التقدم الاجتماعي

Reaffirms the commitment to take urgent and concrete action to address the vulnerability of small island developing States, including through the sustained implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy, and underlines the urgency of finding additional solutions to the major challenges facing small island developing States in a concerted manner so as to support them in sustaining the momentum realized in implementing the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy and achieving sustainable development;
تعيد تأكيد الالتزام باتخاذ إجراءات عاجلة وملموسة لمعالجة مواطن ضعف الدول الجزرية الصغيرة النامية، بسبل منها تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس تنفيذا مستداما، وتشدد على الضرورة الملحة لإيجاد حلول إضافية لتذليل التحديات الرئيسية التي تجابه الدول الجزرية الصغيرة النامية عن طريق العمل بصورة متضافرة لمساعدتها في الحفاظ على الزخم المحقق في تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس وتحقيق التنمية المستدامة

While some of this assistance might be provided at the bilateral or regional level, the United Nations will have a central role to play in fostering and sustaining implementation of the Convention and its protocols.
وعلى الرغم من أن قسما من هذه المساعدة يمكن أن يوفر على الصعيد الثنائي أو اﻻقليمي، فانه سيترتب على اﻷمم المتحدة أن تؤدي دورا مركزيا في تعزيز واستدامة تنفيذ اﻻتفاقية وبروتوكوﻻتها

How to use "sustained implementation" in a sentence

Such reforms are promising, but success ultimately hinges upon the sustained implementation of reform legislation.

All are committed to the consistent and sustained implementation of our person and relationship-centred approach.

Through comparative analysis, fundamental practices that allowed sustained implementation of socially inclusive programmes are identified.

They are discussing ongoing diplomatic efforts, our sustained implementation of UN sanctions, and the inter-Korean cooperation.

But further progress will depend largely on the sustained implementation of sound economic and financial policies.

Harnessed whole school commitment to human, financial and technical support for sustained implementation of the IB-PYP.

What are the monitoring mechanisms that are in place to ensure sustained implementation of this programme?

Sustained implementation of reforms, including to create a better and more predictable business environment, is critical.

The book also addresses ways to ensure successful, sustained implementation and provides application exercises and FAQs.

Beichner, Get a room: the role of classroom space in sustained implementation of studio style instruction, Int.