TADIC Meaning in Arabic - translations and usage examples

Mr. Tóásó wastaken to the local police station with Mario Tadic, who has joint Bolivian and Croatian nationality.

ونُقل تواسو، مع ماريو تاديك، حامل الجنسيتين البوليفية والكرواتية، إلى مباني الشرطة المحلية

The detention of Mr. Tadic Astorga is also arbitrary under category III of the methods of work of the Working Group.

كما يعد احتجاز السيد تاديتش أستورغا تعسفياً وفقاً للفئة الثالثة من أساليب عمل الفريق العامل

We heard that the situation canbe seen to have improved because President Tadic and Prime Minister Kostunica have visited Metohija.

وسمعنا أنالحالة قد تحسنت بسبب الزيارة التي قام بها الرئيس تاديش ورئيس الوزراء كستونتسه إلى ميتوهيا

The invitation from President Tadic was a public one and Mr. Rugova has publicly confirmed that he is looking forward to meeting him.

فالدعوة التي وجهها الرئيس تاديتش كانت عامة وقد أكد السيد روغوفا علانية أنه يتطلع إلى مقابلته

Finally, Mr. Covic said that there hadbeen no response to the invitations for dialogue from President Tadic and Prime Minister Kostunica.

أخيرا، قال السيد كوفيتش إنه لم يكنهناك رد على الدعوات للحوار من الرئيس تاديتش ورئيس الوزراء كستونتسه

People also translate

tadic astorga

the tadic case

President Tadic stated that resolution 1244(1999) had not been fully implemented, in particular in terms of the safe return of internally displaced persons.

قال الرئيس تاديش أن القرار 1244(1999) لم ينفذ تنفيذا كاملا، لا سيما فيما يتعلق بتحقيق عودة آمنة للمشردين داخليا

The[International Criminal Court for the Former Yugoslavia]Appeals Chambers set these fundamental principles in Tadic(Appeal).

وقد أرست دوائر الاستئناف في[المحكمة الجنائية الدوليةليوغوسلافيا السابقة] هذه المبادئ الأساسية في قضية تاديك(الطعن

Support was, accordingly, expressed for the definition employed in the Tadic case, considered by the International Tribunal for the former Yugoslavia.

وأُعرب بناء على ذلك عن التأييد للتعريف الذي استُخدم في قضية تاديتش التي نظرت فيها المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة

KPS handled several demonstrations and potentially sensitive events without incident, including the visit of thePresident of Serbia, Boris Tadic, in February.

وتصدت دائرة شرطة كوسوفو لعدد من المظاهرات والأحداث التي كان يمكن أن تكون حساسة دون حوادث،منها زيارة رئيس صربيا، بوريس تاديش في شباط/فبراير

I welcome the offer by President Tadic to meet with President Rugova and I encourage both leaders to initiate a direct dialogue, which is essential to move the process forward.

وأرحب بعرض الرئيس تاديش لقاء الرئيس روغوفا وأحث كلا الزعيمين على بدء حوار مباشر وهو أمر أساسي للمضي بهذه العملية

The value of these rules andregulations became clear only last month when the defence in the Tadic case managed to disclose a false testimony from a key witness for the prosecution.

وقيمة هذه القواعد واﻷنظمة لمتصبح جلية إﻻ في الشهر الماضي عندما كشف الدفاع في قضية تاديتش عن شهادة كاذبة أدلى بها شاهد رئيسي من شهود اﻻدعاء

President Tadic claimed that Serbia ' s sovereignty over Kosovo, reaffirmed in Security Council resolution 1244(1999), had been challenged by the Special Envoy ' s proposal.

وزعم الرئيس تاديش أن سيادة صربيا على كوسوفو، التي أكدها من جديد قرار مجلس الأمن 1244(1999)، قد نال منها اقتراح المبعوث الخاص

The Trial Chamber adhered to a literal interpretation of protected persons andheld that the victims in Tadic were not in the hands of a party to the conflict of which they were not nationals.

وقد تمسكت غرفة المحاكمة بالتفسير الحرفي للأشخاص المحميين وأكدت أنالضحايا في قضية تاديتش لم يكونوا تحت سيطرة طرف في النزاع كانوا من رعاياه

The recent election of Boris Tadic as the new President of Serbia may lead to a softening of attitude, owing to his pro-Western stance, and this may have a significant impact on the future of Kosovo.

الأوضاع السياسية 12- قد يؤدي انتخاب بوريس تاديك مؤخرا رئيسا جديدا لصربيا إلى تليين المواقف نظرا لآرائه الموالية للغرب، وهو ما من شأنه أن يحدث وقع كبير على مصير كوسوفو

On 10 August 1995, the Trial Chamber agreed that the situation of a number of witnesses in the International Tribunal ' s first trial-the case of Dusko Tadic- called for the imposition of special protective measures.

ففي ١٠ آب/أغسطس ١٩٩٥، وافقــت الدائــرة المكلفة بالنظر في القضية على أن حالة عدد من الشهود في المحاكمة اﻷولى للمحكمــة الدولية-قضية دوسكو تاديتش- تقتضي اتخاذ تدابير استثائية لحمايتهم

Mr. Tóásó, together with Mario Tadic, who has joint Bolivian and Croatian nationality, was taken to a police holding centre in the city of Santa Cruz de la Sierra and held incommunicado for two days.

واقتيد تواسو بعد إلقاء القبض عليه، مع ماريو تاديك، حامل الجنسيتين البوليفية والكرواتية، إلى مباني الشرطة في مدينة سانتا كروث دي لا سييرّا، حيث لبث رهن الحبس الانفرادي ليومين

The Cabinet of the Serbian Prime Minister, Vojislav Kostunica,sent a proposal for the dissolution of Parliament to President Boris Tadic on 10 March 2008, and suggested that new parliamentary elections be held on 11 May 2008.

وأرسل مجلس وزراء رئيس الوزراء الصربي كوستونيتشافي 10 آذار/مارس 2008 إلى رئيس الجمهورية بوريس تاديتش مقترحاً بحل البرلمان، واقترح إجراء الانتخابات البرلمانية الجديدة في 11 أيار/مايو 2008

(a) Federation Minister of Justice Tadic and his Deputy Hasic will submit the constitutional amendments necessary to harmonize the Federation Constitution with the Constitution of Bosnia and Herzegovina to the Federation Assembly at its next session;

أ يقدم تاديتش وزير العدل باﻻتحاد ونائبه هاديتش إلى الجمعية اﻻتحادية في دورتها القادمة التعديﻻت الدستورية الﻻزم إجراؤها لمواءمة دستور اﻻتحاد مع دستور البوسنة والهرسك

Still more to the point, the International Tribunal for the Former Yugoslavia,in rendering its judgement on the merits in the case of Prosecutor v. Dusko Tadic in July 1999, had expressly criticized and declined to follow a decision of the International Court of Justice.

وأقرب إلى الموضوع أن المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، عندماأصدرت حكمها في الموضوع في قضية المدعي العام ضد دسكو تاديك في تموز/يوليه 1999، انتقدت صراحة حكما لمحكمة العدل الدولية وامتنعت عن اتباعه

We look forward to the planned meetings between President Tadic and President Rugova and Prime Minister Kostunica and Prime Minister Kosumi, and hope that those high-level interactions will contribute constructively to the process.

ونتطلع إلى إجراء الاجتماعات المقررة بين الرئيس تاديتش والرئيس روغـوفا ورئيس الوزراء كوستينيتشا ورئيس الوزراء كوسومي، ونأمل أن تسهم تلك التفاعلات الرفيعة المستوى إسهاما بناءً في العملية

In its Judgment, the Court rejected the" overall control" test for determining responsibility for acts committed by paramilitary units-- the test adopted by the InternationalCriminal Tribunal for the Former Yugoslavia in the Tadic case-- and instead once again applied an" effective control" test.

ورفضت المحكمة في الحكم الذي أصدرته اختبار" السيطرة الكلية" لتحديد المسؤولية عن أعمال ارتكبتها وحدات شبه عسكرية- أي الاختبار الذي اعتمدته المحكمةالجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة في قضية تاديتش- وبدلا من ذلك طبقت مرة أخرى اختبار" السيطرة الفعالة

The reporting period was marked by a highprofile visit by Serbian President Boris Tadic to Bosnia and Herzegovina, during which he offered his apologies" for those who committed crimes in the name of the Serb people" during the war.

وشهدت الفترة المشمولة بالتقرير زيارة عظيمةالأهمية قام بها الرئيس الصربي بوريس تاديتش إلى البوسنة والهرسك وقدم فيها اعتذاره عن أعمال" الذين ارتكبوا جرائم باسم الشعب الصربي" خلال الحرب

The ICTY confirmed in the 1995 Tadic case the Security Council ' s competence to create a tribunal of its kind; today it is generally accepted that the Security Council has the power to establish such tribunals.

وقد أكدت المحكمةالدولية ليوغوسلافيا السابقة أثناء نظرها في قضية تاديتش Tadic case عام 1995 اختصاص مجلس الأمن بإنشاء محاكم على شاكلتها؛ وأصبح من المقبول عموما اليوم القول بأن للمجلس سلطة إنشاء مثل هذه المحاكم

The difficulties to which the need for such a characterization give rise have been repeatedly made clear in cases before ICTY.The Appeal Chamber gave guidance in the Tadic case as to how conflicts should be characterized, overturning the majority in the Trial Chamber in the process.

وتم بصورة متكررة، في حالات عُرضت أمام المحكمة الجنائية الدولية الخاصة بيوغوسلافيا السابقة،توضيح الصعوبات التي تطرحها الحاجة إلىأجراء مثل هذا التصنيف، وقدمت غرفة الاستئناف التوجيه في حالة تاديك حول كيفية تصنيف النزاعات، وبذلك قلبت رأي الأغلبية في غرفة المحاكمة(60

Serbia's liberal pro-European president, Boris Tadic, remains the favourite to win, but opinion polls suggest that his lead over Tomislav Nikolic of the ultra-nationalist Serbian Radical Party has narrowed to within the margin of error.

ما زال الرئيس الصربي الليبرالي نصير أوروبا، بوريس تاديك، صاحب الفرصة الأفضل في الفوز، إلا أن استطلاعات الرأي تشير إلى أن فارق تقدمه على توميسلاو نيكوليك، مرشح الحزب الراديكالي الصربي المغرق في القومية، قد ضاق إلى أن أصبح ضئيلاً للغاية

On 17 October the Tribunal sentenced Blagoje Simic to 17years ' imprisonment, Miroslav Tadic to eight years, and Simo Zaric to six years for their involvement in the ethnic cleansing of Bosniacs and Croats in Bosanski Samac during the 1992-1995 war.

وفي 17 تشرين الأول/أكتوبر، حكمت المحكمة على بلاغويسيميتش بالسجن 17 عاما، وميروسلاف تاديتش 8 أعوام وسيمو زاريتش 6 أعوام، وذلك لضلوعهم في التنظيف العرقي الذي استهدف البوسنيين والكروات في بوزانسكي خلال حرب الـ 1992-1995

On 5 October, Serbian President Tadic stated that he would support Kosovo Serb participation in the elections, albeit accompanied by a number of conditions which included the establishment of internationally recognized local Serb authorities in the areas populated by Kosovo Serbs.

وفي 5 تشرين الأول/أكتوبر، أفاد الرئيس الصربي تاديتش أنه سيؤيد مشاركة صرب كوسوفو في الانتخابات، على أن يكون ذلك مرهونا باستيفاء عدد من الشروط، من بينها إقامة سلطات صربية محلية معترف بها دوليا في المناطق التي يقطنها صرب كوسوفو

The Trial Chamber in the case of Dusko Tadic(IT-94-1 of the ICTY) stated that states give up some measure of sovereignty to be a part of the UN and the ICTY is a product of the UN, therefore there is no violation.

وقد ذكرت الدائرة الابتدائية في قضية دوسكو تاديتش(IT-94-1 في المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة) أن الدول تتخلى عن بعض إجراءات السيادة لكي تكون جزءًا من الأمم المتحدة، والمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة هي أحد منتجات الأمم المتحدة، وبالتالي، لا توجد أي انتهاكات

The Appeals Chamber confirmed the criterion set out in the Tadic Appeals Judgement that, in assessing intent to participate in a systemic form of joint criminal enterprise, it need not be proved that there was an agreement to commit each of the crimes in furtherance of the common purpose.

وأكدت دائرة الاستئناف المعيار المبين في حكم استئناف تاديك وهو أنه عند تقدير القصد في المشاركة في شكل منهجي من أشكال الفعل الجنائي المشترك لا يشترط إثبات وجود اتفاق على ارتكاب تلك الجرائم، تنفيذاً لغرض مشترك(٤

However, President Boris Tadic, on 5 October, publicly encouraged Serbs to vote and the Special Representative of the Secretary-General allowed the late registration of a new political entity representing Kosovo Serbs, the Serbian List for Kosovo and Metohija, which applied for registration immediately after Serbian President Tadic ' s announcement.

لكن الرئيس بوريس تاديتش شجع الصرب علنا في 5 تشرين الأول/أكتوبر على الإدلاء بأصواتهم وسمح الممثل الخاص للأمين العام بالتسجيل المتأخر لكيان سياسي جديد يمثل صرب كوسوفو، وهو القائمة الصربية لكوسوفو وميتوهيا، الذي قدم طلبا بالتسجيل فورا بعد النداء الذي وجهه الرئيس تاديتش