What is the translation of " TADIC " in Hungarian?

• tadic
• tadić
• tadity

Examples of using Tadic in English and their translations into Hungarian

Boris Tadic.
Borisz Tadics.

Tadic: development of Serbia and region prevented by conflicts.
Tadić: Szerbia és a térség fejlődése megelőzi a konfliktusokat.

He took part in regional conferences together with Stjepan Mesic(Croatia) and Boris Tadic(Serbia).
Részt vett a regionális konferenciákon Stjepan Mesic-el(Horvátország) és Boris Tadic-al(Szerbia) közösen.

Tadic: Elections in Serbia to confirm strategic goals.
Tadić: A szerbiai választásoknak a stratégiai célokat kell megerősíteniük.

The competent institutions will prepare the electoral actions, and they will commence once the decision is published in the“Official bulletin”, added Tadic.
A választással járó tevékenységet az illetékes intézmények fogják előkészíteni, és az a Hivatalos Közlönyben való közzétételt követően veszi kezdetét, mondta Tadić elnök.

Tadic, who was president of the Democratic Party since 2004 was appointed honorary president of the party.
Tadićot, aki 2004 óta állt a párt élén, tiszteletbeli elnökké választották meg.

For the time being, we heard that the Serbian government will be formed fastest if the position of the prime minister is accepted by the leader of the Democratic Party, and the former head of the state, Boris Tadic.
Egyelőre azt hallottuk, hogy abban az esetben alakítható meg leggyorsabban a kormány, ha a miniszterelnök a korábbi államelnök, Boris Tadić, a Demokrata Párt vezetője lesz.

On 22 December 2009, President Mr Boris Tadic presented the application of the Republic of Serbia for membership of the European Union.
December 22-én Boris Tadić, a Szerb Köztársaság elnöke benyújtotta a Szerb Köztársaság európai uniós tagfelvételi kérelmét.

She pointed out that disastrous privatization processes destroyed a large number of people financially, but that the Democratic Party and President Tadic have not paid much attention to the"common man".
Leszögezte továbbá, hogy a katasztrofális privatizáció nagyszámú polgárt elszegényített, a Demokrata Párt és elnöke, Boris Tadić pedig nem szentelt elegendő figyelmet az„egyszerű embereknek”.

The official visit of Serbian president Tadic to Vukovar showed that relations between Croat and Serb citizens can also be built on mutual respect, esteem and understanding.
Tadić szerb elnök hivatalos vukovári látogatása bebizonyította, hogy a horvát és szerb polgárok kapcsolata kölcsönös tiszteleten és megértésen is alapulhat.

I call on political parties to enter the election process affirming democracy and promoting their programs, as this is also an expression of freedom and democracy, said President Tadic.
Azzal a felhívással fordulok tehát a politikai pártokhoz, hogy a választási folyamatban, programjuk népszerűsítése során, a demokrácia mellett szálljanak síkra, mivel ez is a szabadság és a demokrácia kifejezése, mondta Tadić elnök.

Tadic also said that Mladic would be extradited to the United Nations war crimes tribunal but did not specify when, only saying that“an extradition process is under way”.
Tadity hozzátette, hogy Mladicsot kiadnák az ENSZ hadbíróságának, de nem mondta meg, pontosan mikor, csak annyit mondott:„a kiadatási eljárás folyamatban van.”.

Consequently, one of the first questions facing the Serbian president, Boris Tadic, was why the law did not catch up with Mladic earlier, as told by Sladjana Lazic of A Slice Of Serbian Politics.
Ebből következik, hogy az egyik első kérdés, amelyre Borisz Tadity elnöknek válaszolnia kellett, hogy miért nem fogták el Mladicsot korábban- írja az A Slice Of Serbian Politics szerzője, Sladjana Lazic.

According to Tadic, to ensure economic stability of a country, the most important is to adopt a series of measures in order for the investment process to continue, as that is the only way to instigate production and create new jobs.
Tadic szavai szerint, az ország gazdasági biztonságához a legfontosabb egy egész sor intézkedés meghozatala, hogy folytatódjanak a beruházások, mert csak így érhető el a termelés beindítása és új munkahelyek megnyitása.

We do not agree with Italy only in view of Kosmet, but I am grateful for the flexible stance that is aimed at solving the problem, Tadic told the press conference at the summit Serbia-Italy.
Olaszországgal csak Koszovó kérdésében nem értünk egyet, de hálás vagyok azért az álláspontért, amely nem szilárd, s amely a probléma megoldására irányul- mondta Tadic a Szerbia-Olaszország csúcsértekezlet után tartott sajtótájékoztatón.

Mr Előd Tóásó and Mr Mario Tadic, both EU citizens, have been arbitrary detained now for more than four years in Bolivia amidst a continuous disrespect for international norms of human rights.
Tóásó Előd és Mario Tadic uniós állampolgárokat több mint 4 éve tartják fogva önkényesen Bolíviában, rendre megsértve az általános nemzetközi emberi jogi normákat.

I am against the creation of large national states in the Balkans, as it produces far-reaching consequences, but even in those circumstances, Serbia has a solution if anyone in the international community is still inclined towards the creation of a greater Albania,” Tadic said.
Ellenzem a nagy nemzetállamok megalakulását a Balkánon, mert ez beláthatatlan következményekkel jár, de Szerbia arra az esetre is felkészült, ha a nemzetközi közösségben valaki továbbra is hajlana“Nagy-Albánia” megteremtésére- mondta Boris Tadic.

Speaking of problems inherited from the 1990s, Tadic pointed out that condemning war crimes and punishing their perpetrators were essential for countries in the region.
Az elmult évszázad 90-es évei problémáinak megoldásáról szólva, Tadic rámutatott arra, hogy a háborús bűnök elítélése, valamint az elkövetők megbüntetése, kulcsfontosságú a térség országaiban.

This is an important day and another opportunity to stress that democratic character and our orientation towards the joint European civilization and values”, Tadic told the press after taking a vote in the polling booth in the Stari Grad municipality.
Ez fontos nap, mert még egy alkalmat nyújt a demokratikus jelleg megerősítésére, s alkalom az ország irányának megerősítéséhez is, a mi közös európai civilizációnk és értékünk iránt'- mondta Tadic újságíróknak, miután családja társaságában leadta szavazatát Belgrád Stari Grad nevű községében.

We call that the four-item process of President Tadic, to regulate four important fields, but we will not recognize independence of Kosovo and are against its division, he said.
Mi ezt Tadić elnök négypontos folyamatának nevezzük, amely négy fontos területet szabályoz, azzal, hogy nem ismeri el a koszovói függetlenséget és a tartomány felosztását sem”, szögezte le Stefanović úr.

Similarly, nationalist opposition inside Serbia to the nominally pro-Western Serbian president, Boris Tadic, is beginning to tie rising Turkish influence in the Balkans to increased tension in the Sandzak region of Serbia, which is populated by Muslims.
Hasonlóképpen a Szerbián belüli nacionalista ellenzék a névlegesen nyugatbarát Boris Tadic szerb elnökkel szembenállva elkezdte összekapcsolni a növekvő balkáni török befolyást az egyre növekvő feszültséggel Szerbia muzulmánok által lakott Szandzsák régiójában.

Serbian President Boris Tadic said that the NATO attack against Yugoslavia was a crime against a country and people, and that while preserving the memory of the innocent victims, everything must be done to ensure that Serbia will never again be drawn into a war.
Boris Tadic szerb elnök azt mondta, hogy a Jugoszlávia elleni NATO-támadás, bűntény volt egy ország és nép ellen, s hogy emlékezetünkben őrizve az ártatlan áldozatokat, mindent meg kell tenni azért, hogy Szerbiát a jövőben nehogy ismét behúzzák a háborúba.

There is danger that a change in government in Belgrade, or domestic pressure from the conservative right, could push Tadic to distance himself from Turkey and move toward Russia, introducing a great-power rivalry(eerily reminiscent of pre-World War I).
Az a veszély áll fenn, hogy a belgrádi kormányban bekövetkező esetleges változás, vagy a konzervatív jobboldal általi belföldi nyomás arra ösztönözheti Tadic-ot, hogy elhatárolja magát Törökországtól, és Oroszország irányába nyisson, beindítva ezáltal egy nagyhatalmi rivalizációt(mely hátborzongatóan emlékeztet az első világháborút megelőző időkre) Ez valószínűleg több lenne, mint amire Ankara számított.

At the conference on women's empowering, Tadic has emphasized that if the Balkan societies were nurturing the principle of peace instead the principle of conflict, the women would find their place easier in such environment, and the societies would be better developed.
A nők szerepének erősítése témájára szervezett értekezleten Tadić elnök kiemelte továbbá, hogy ha a balkáni társadalmak az összetűzések elve helyett a béke elvét ápolták volna, akkor a nők is jobban feltalálták volna magukat ezeken a területeken, a térség társadalmai pedig fejlettebbek lennének.

It is important to avoid an institutional vacuum and constitute institutions at all levels, said Tadic, adding that technical talks on the formation of a future government take time, in order that parties should gather around the government's policy.
Fontos elkerülni az intézmények vákumát, az intézményeket minden szinten gyorsan meg kell alakítani- mondta Tadic, és hozzátette: időra van szükség a tehnikai megbeszélésekre a jövőbeni kormány megalakításáról, annak érdekében, hogy a pártok annak politikája köré tömörüljenek.

After meeting his predecessor, Boris Tadic, on Monday, newly elected Serbian President Tomislav Nikolic stated that he expects to be sworn in by the end of the week, and that he will immediately give a mandate to form the government to anyone who secures the parliamentary majority.
Tomislav Nikolic újonnan megválasztott köztársasági elnök, elődjével, Boris Tadic eddigi elnökkel folytatott megbeszélése után kijelentette: azt várja, hogy a hét végéig leteszi a hivatali esküt, s hogy utána azonnal mandátumot ad az új kormány megalakítására annak, aki többséget biztosít.

Candidate for the Serbian president and leader of the Democratic Party Boris Tadic has pointed to the importance of the elections, as they confirm the democratic capacity of our country and the course that Serbia is taking.
Boris Tadic Szerbia elnökjelöltje és a Demokrata Párt vezetője rámutatott a választások fontosságára, mert igazolják majd az ország demokratikus kapacitását, s azt az utat, melyen Szerbia tovább halad.

Presidential candidate of the coalition“Choice for better life” Boris Tadic has underlined in his statements, during the gatherings all over Serbia, that the current leadership has managed to bring the crime down to its knees, and will do the same with corruption.
Boris Tadić,„A jobb életért” koalíció elnökjelöltje, követői előtt országszerte azt hangsúlyozta, hogy a jelenlegi hatalomnak sikerült térdre kényszerítenie a bűnözést, és ugyanígy a korrupción is felül fog kerekedni.

During the attack in which Mr Tóásó and Croation citizen, Mr Mario Tadic were arrested, three other people were killed(an Irish citizen, Mr Michael Martin Dwyer, a Hungarian citizen, Mr Rózsa Flores Eduardo and a Romanian citizen, Mr Árpád Magyarósy).
A rajtaütésben, mely során Tóásó Elõdöt, valamint a horvát állampolgárságú Mario Tadic-ot letartóztatták, három további személy meghalt(az ír állampolgárságú Michael Martin Dwyer, a magyar állampolgárságú Rózsa Flores Eduardo, valamint a román állampolgárságú Magyarósy Árpád).

Immediately after scheduling the elections, the Serbian president and Democratic Party leader Boris Tadic tried to answer this question, saying that the next government will have to make difficult and complex decisions in order to provide a better future for citizens.
Azonnal a parlamenti választások bejelentését követően Boris Tadić a szerb elnök, a Demokrata Párt vezetője, próbálta megválaszolni ezt a kérdést, kijelentve, hogy a jövőbeni kormánynak nehéz és bonyolult döntéseket kell hoznia annak érdekében, hogy jobb jövőt szavatolhasson a polgároknak.