TECHNICAL DECISIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القرارات التقنية
• القرارات الفنية

Examples of using Technical decisions in English and their translations into Arabic

Decision makers are expected to make technical decisions that are ecologically, economically, and socially acceptable.
ويتوقع أن يتخذ أصحاب القرار قرارات تقنية مقبولة بيئياً واقتصادياً واجتماعياً

Apart from the designation of operational entities, where the COP/MOP has an advisory role, the COP/MOP can reverse such technical decisions.
وإلى جانب تعيين الهيئات التنفيذية، حيث يضطلع مؤتمر الأطراف العامل بدورٍ استشاري، فإنه يستطيع أيضاً عكس مثل هذه القرارات التقنية

For instance, in telecommunications, technical decisions regarding spectrum use affect the intensity of competition.
ففي قطاع الاتصالات، على سبيل المثال، تؤثر القرارات التقنية بشأن استخدام الطيف على شدة المنافسة في القطاع

It was suggested that national AD/CVD administering or investigating authorities should function autonomously with respect to technical decisions.
اقتُرح أن تعمل السلطات الوطنية التي تطبق، أو تحقق في، إجراءات مكافحة الإغراق/الرسوم التعويضية بصورة مستقلة فيما يتعلق بالقرارات التقنية

They will be empowered to take managerial, staffing and technical decisions within corporate policies and rules.
وستفوض لها سلطة اتخاذ القرارات فيما يتصل باﻹدارة والتوظيف، والقرارات الفنية ضمن إطار السياسات والقواعد الموحدة

In addition, specifications of the earth to be used for constructing the approach road were not clearly spelt out in the contract, and there were delays in taking technical decisions.
وباﻹضافة الى ذلك، لم يحدد العقد بوضوح مواصفات التربة التي ستستخدم لبناء الطريق المؤدية للجسر، وحدث تأخر في اتخاذ عدة قرارات تقنية

Decision makers are expected to make technical decisions that are ecologically, economically and socially acceptable.
ويتوقع من متخذي القرارات أن يتخذوا قرارات تقنية مقبولة إيكولوجيا واقتصاديا واجتماعيا

In this regard, varied types of outcomes could be considered, including a communiqué, technical decisions or the launch of new initiatives.
وفي هذا الصدد، يمكن النظر في أنواع متباينة من النتائج التي يمكن تحقيقها، يمكن أن تراوح بين إصدار بيان أو اتخاذ قرارات تقنية أو إطلاق مبادرات جديدة

Modeling provides a“translation” of technical decisions(energy production, degradation, labor) into business results(cost, margin, profit).
توفر النماذج"ترجمة" للقرارات الفنية(إنتاج الطاقة، التدهور، العمالة) إلى نتائج أعمال(التكلفة، الهامش، الربح

Furthermore, the work will be reorganized with a streamlining of meetings to assist collaborative efforts and delegate technical decisions to field experts.
وباﻹضافة إلى ذلك، سيعاد تنظيم العمل بتنسيق عقد اﻻجتماعات للمساعدة في الجهود التعاونية وتفويض الخبراء الميدانيين في اتخاذ القرارات التقنية

Completely solve the problem failed, but there are quite a good technical decisions made by both industrialized and implemented household Kulibina.
حل تماما فشلت المشكلة، ولكن هناك قليل من القرارات الفنية الجيدة التي قدمها كل من الأسرة الصناعية وتنفيذها Kulibina

Unique technical decisions and newest components from leading global manufacturers help them get a win against LED streetlights available on the market concerning cost-effectiveness.
تحقق القرارات الفنية الفريدة وأحدث المكونات من الشركات العالمية الرائدة انتصاراً على وحدات إنارة الشوارع LED المتوفرة في السوق، وذلك من خلال المزية التنافسية التي تتمثل في فاعلية التكلفة

The country needs real political action to enable it to go beyond the purely technical decisions that have been called for already for some time now.
ويحتاج البلد إلى عمل سياسي في العمق يتيح تجاوز القرارات التقنية المحضة المشخّصة منذ زمن طويل

For example, in telecommunications, technical decisions regarding spectrum use and accompanying decisions about licences profoundly affect the intensity of competition in the sector.
وعلى سبيل المثال، في مجال الاتصالات السلكية واللاسلكية، فإن القرارات التقنية بشأن استخدام الطيف والمقررات المصاحبة لـه بشأن التراخيص، يؤثر بعمق على شدة المنافسة في القطاع

The Board of Directors of the Fund shall be the body of last resort to hear and rule on appeals disputing the technical decisions of the Evaluation Commission or the administrative decisions of the management.
ويكون مجلس إدارة الصندوق أعلى هيئة للنظر في الطعون التي يعترض بها أصحابها على القرارات الفنية للجنة التقييم، أو على القرارات الإدارية لمجلس الإدارة، وللبت في تلك الطعون

It was also recognized that technical decisions regarding the elections could be taken in an environment that would be less politically charged than a pre-election environment, when all political actors are focused on the upcoming polling.
وسلِّم أيضا بأن أي قرار تقني بشأن الانتخابات، يمكن اتخاذه عندما تهدأ حرارة الأجواء السياسية، لا في فترة ما قبل إجراء الانتخابات، عندما تكون أنظار جميع الجهات السياسية متجهة نحو الانتخابات المقبلة

Even if you're not usually interested in technical details, it's still possible to appreciate the important socioeconomic reasons why we have made many technical decisions by reading this section.
حتى إذا كنت لا تهتم عادةً بالتفاصيل الفنية، فلا يزال من الممكن تقدير الأسباب الاجتماعية والاقتصادية المهمة التي تجعلنا نتخذ العديد من القرارات الفنية من خلال قراءة هذا القسم

If that solid scientific basis was removed, then technical decisions would be taken for purely political reasons, something that was the bane of most organs of the United Nations system.
وإذا ما أُزيل هذا الأساس العلمي الصارم، فإن القرارات التقنية ستُتخذ لأسباب سياسية خالصة، وهو ما فيه خراب معظم هيئات منظومة الأمم المتحدة

HoloLens technology can also be used in confined spaces such as the combustion chambers, with continuous direct communication with the entire team. Documents can be attached and voice annotations added to make technical decisions quickly.
كما يمكن استخدام تقنية هولولينس في الأماكن المغلقة مثل غرف الاحتراق، حيث تتيح التقنية الاتصال المباشر مع الفريق بأكمله، مع إمكانية إرفاق المستندات والإبقاء على التعليقات الصوتية لجعل القرارات الفنية أسرع

In addition, it was stressed, that regarding specific, more technical decisions on indicators, the Economic and Social Council is supported by those of its functional commissions that are responsible for the follow-up of conferences and the Statistical Commission.
وباﻹضافة إلى ما سبق، فقــد تم التشديد على أن المجلس اﻻقتصــادي واﻻجتماعي يلقى الدعم، فيما يتعلق ببعض القرارات التقنية المتصلة بالمؤشرات، من جانب لجانه الفنية المسؤولة عن متابعة المؤتمرات ومن اللجنة اﻹحصائية

The Independent Expert has reminded the Haitian authorities that addressing the problem of prisons calls for a response that is political in nature-- one transcending technical decisions-- and that allows the Government to set out its intended policy on prisons.
وذكّر الخبير المستقل سلطات البلد بأن معالجة مسألة السجون تستدعي استجابة سياسية في المقام الأول، تمكن من تجاوز إطار القرارات التقنية والإعلان عن السياسة التي تزمع الحكومة انتهاجها في هذا المجال

Consideration must be given to the following issues:(a) technical decisions on character sets, fonts, encoding methods and language tags;(b) additional hardware and software requirements to accommodate parallel sites; and(c) editing and translation of existing pages(currently 8,800 pages).
ويجب إيلاء الاهتمام للمسائل التالية:(أ) القرارات الفنية المتعلقة بتنظيم الحروف، ونوعية الخطوط، وطرائق الترميز، والبطاقات اللغوية؛(ب) الاحتياجات الإضافية من المعدات والبرامجيات لتوفير احتياجات المواقع الموازية؛ و(ج) تحرير وترجمة الصفحات المتوافرة(ويبلغ عددها حاليا 800 8 صفحة

These meetings are offering valuable opportunities to review the efforts under way to strengthen dialogue with Member States and the progress in resolving critical data gaps, and to discuss technical decisions that are shaping the preparation of the upcoming report.
وتتيح هذه الاجتماعات فرصاً هامة لاستعراض الجهود المبذولة لتعزيز الحوار مع الدول الأعضاء والتقدم المحرز في سد ثغرات البيانات ذات الأهمية الحاسمة، ومناقشة القرارات التقنية التي تحدد طريقة إعداد التقرير القادم

Even when the operational and political limitations are adequately mitigated, technical decisions related to methodological design may further narrow the definition by setting parameters for data collection, for example selecting a specific timeframe or focusing on certain causes of displacement or geographic areas.
وحتى لو خُفِّضَت القيود العملية والسياسية بالقدر الكافي، تبقى هناك القرارات الفنية المرتبطة بتصميم بنية المنهجيات، لأنَّ التصميم ذاته قد يُضيِّق التعريف إذا حدد معاملات لجمع البيانات مثل معاملات اختيار إطار زمني معين أو التركيز على أسباب معينة للنُّزوح أو المناطق الجغرافية

Member States should safeguard the methodology applied to the salaries of Professional staff by allowing the post adjustment increase to take effect and should refrain in future from allowing political considerations to influence the technical decisions of ICSC.
وينبغي للدول الأعضاء مواصلة احترام المنهجية المطبقة على مرتبات موظفي الفئة الفنية عن طريق السماح ببدء تطبيق الزيادة في تسوية مقر العمل والامتناع في المستقبل عن السماح للاعتبارات السياسية من التأثير على القرارات التقنية للجنة الخدمة المدنية الدولية

Noted the decision to develop a CPLP policy for the Oceans, taken at the 11th Ordinary Meeting of the Council of Ministers of the CPLP, and underlined that taking technical decisions on the matter as soon as possible might be of interest to all if it is to be implemented in the near future.
ولاحظوا القرار المتعلق بوضع سياسة للجماعة بشأن المحيطات، الذي اتخذ في الاجتماع العادي الحادي عشر لمجلس وزراء الجماعة وأكدوا أن اتخاذ القرارات التقنية بهذا الشأن بأسرع ما يمكن قد تكون له أهمية نسبية للجميع إذا ما نفذ في المستقبل القريب

The system will contribute to consolidating the financial statements of the insurance brokerage companies according to specific international forms while benefiting from the electronic features of modern technology in terms of presenting precise statistics that allow the IA to take the appropriate technical decisions and work on setting some of the key indicators of the financial analysis and the financial indicators.
ويساعد النظام على توحيد البيانات للقوائم المالية لشركات وساطة التأمين، وفق نماذج دولية محددة والاستفادة من الخصائص الالكترونية للتقنية الحديثة من ناحية تقديم إحصائيات دقيقة تتيح للهيئة اتخاذ القرارات الفنية المناسبة والعمل على وضع بعض مؤشرات الاساسية للتحليل المالي والمؤشرات المالية

It was recalled that the final outcome of the review comprised the Working Group report, the State response to the recommendations in the report and a technical decision adopted by the Council.
وأُشير إلى أن وثيقة الاستعراض الختامية تشمل تقرير الفريق العامل ورد الدولة على التوصيات الواردة في التقرير والقرار التقني الذي اعتمده المجلس

Services are provided through the" Complaints Office" of the Council and the" Child Treatment Technical Decision Committee". The Council has set up a complaints office in 2001in cooperation with other agencies and civil society to help solve problems.
ويتم توفير الخدمات من خلال" مكتب شكاوى المجلس القومي للطفولة والأمومة " و " لجنة القرار الفني في علاج الأطفال"، حيث قام المجلس بإنشاء مكتب للشكاوى عام 2001، اهتماماً منه باحتياجات الأطفال وذلك بالتعاون مع العديد من الجهات، للعمل على تيسير حل المشاكل من خلال التعاون مع كافة الوزارات ومنظمات المجتمع المدني

This technical decision of an interim nature, for a period of one and a half months, does not alter the essence of the humanitarian programme, which has now been operating for seven years on the basis of Security Council resolutions and the Memorandum of Understanding between the United Nations Secretary-General and the Government of Iraq.
وهذا القرار التقني الذي يكتسي طابعا مؤقتا ويغطي فترة شهر ونصف الشهر، لا يغير في شيء من جوهر برنامج المساعدة الإنسانية الذي ظل يطبق حتى الآن طوال سبع سنوات استنادا إلى قرارات مجلس الأمن، ومذكرة التفاهم بين الأمين العام للأمم المتحدة وحكومة العراق

How to use "technical decisions" in a sentence

S/he is responsible for all technical decisions on the product.

Make sure your technical decisions positively impact the bottom line.

But these sorts of technical decisions are still being debated.

What technical decisions did you make for creating this effect?

Removing responsibility for key technical decisions from the project team.

Takes technical decisions and focusing on React and React Native.

Tandem has made some great technical decisions in recent years.

Ability to make technical decisions with limited resources and precedence.

Make strategic technical decisions related to new products and functionality.

You will make key technical decisions and communicate them effectively.