Examples of using Technical preparations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Technical preparations.
الاستعدادات التقنيةProgress of technical preparations.
التقدم المحرز في الاستعدادات الفنيةTechnical preparations were completed.
وقد أنجزت الاستعدادات الفنيةWe could therefore make the technical preparations for potential negotiations.
ولذلك فإن بإمكاننا القيام بالأعمال التحضيرية التقنية لإجراء المفاوضات المحتملةTechnical preparations for the elections.
الاستعدادات الفنية للانتخابات
People also translate
Legislative consensus will aidin keeping the political momentum and underpin technical preparations.
وسيساعد توافق آراءالمشرّعين على الحفاظ على الزخم السياسي وتعزيز التحضيرات التقنيةTechnical preparations for the elections.
أعمال التحضير الفنية للانتخاباتOn 18 May, the law was passed in Parliament andthe Expert Group is now engaged in technical preparations.
وفي ١٨ أيار/مايو، اعتمد البرلمان القانونويعمل فريق الخبراء، حاليا في التحضيرات التقنيةThe technical preparations for the elections.
أعمال التحضير الفنية للانتخاباتIn order to listen to the debate,for instance from a personal computer, some technical preparations may have to be undertaken.
وبغية الاستماع إلى المناقشة، من حاسوبشخصي مثلاً، قد يلزم القيام ببعض الأعمال التحضيرية التقنيةTechnical preparations for the elections.
الأعمال التحضيرية التقنية للانتخاباتThe conduct of a national census remains overdue despite the fact that all technical preparations were completed in 2011.
ولا يزال التعداد الوطني متأخرا عن المواعيد المحددة لإجرائه رغم الانتهاء من جميع أعمال التحضير الفنية منذ عام 2011Technical preparations for the census.
دال- أعمال التحضير الفنية لتعداد السكان
The Election Commissionwas also able to make necessary technical preparations and lay the groundwork for a Constituent Assembly election.
وتمكنت لجنة الانتخابات أيضا من إجراء الاستعدادات التقنية الضرورية وإرساء الأسس لانتخاب جمعية تأسيسيةThe technical preparations for elections.
القيام بالتحضيرات التقنية للانتخاباتI appeal to donors urgently to make additional pledges so as toavoid any slippage in the technical preparations for the elections.
وأنا أناشد المانحين أن يعلنوا على وجه السرعة تعهدات إضافيةبغية تجنُّب أي انحراف في مسار التحضيرات التقنية للانتخاباتTechnical preparations for the election have been virtually completed.
وقد أكملت تقريبا التحضيرات التقنية لﻻنتخاباتThe Agreement stipulated that the transitioncould be extended for two six-month periods if technical preparations for elections were delayed.
وقد نصَّ الاتفاق على إمكانية تمديدالفترة الانتقالية لفترتي ستة أشهر أخريين إذا ما أُخرت الأعمال التحضيرية التقنية للانتخاباتTechnical preparations for the elections remain on schedule.
ولا تزال الاستعدادات الفنية للانتخابات ماضية وفقا للموعد المقررI urge the parties tobe guided by the advice of my Special Representative that the technical preparations for the elections should be separated from the political aspects.
وإني لأناشد الأطراف أنتهتدي بمشورة ممثلي الخاص التي مفادها أنه يجب فصل العمال الفنية التحضيرية للانتخابات عن الجواب السياسيةTechnical preparations for the elections were completed on schedule.
واكتملت الاستعدادات الفنية للانتخابات حسب الجدول الزمني المحددThe Minister of Territorial Administration stated that technical preparations had begun, including the tender for the biometric registration system.
وقد ذكر وزير الإدارة الإقليمية في الحكومة الانتقالية أن الأعمال التحضيرية التقنية قد بدأت، بما في ذلك الإعلان عن تقديم عطاءات فيما يخص نظام التسجيل باستخدام الإحصاء الحيويTechnical preparations for the elections continued and, on 6 April, the Independent Election Commission issued a draft operational plan and indicative budget.
واستمرت الأعمال التحضيرية التقنية للانتخابات، وفي 6 نيسان/أبريل، أصدرت اللجنة الانتخابية المستقلة مشروعا للخطة التنفيذية والميزانية البيانيةThe early presidential election took place in a challenging political, economic and particularly security environment,which affected the legal framework, technical preparations and the campaigns of candidates.
أُجريت الانتخابات الرئاسية المبكرة في بيئة محفوفة بالتحديات السياسية والاقتصادية ولا سيماالأمنية التي أثّرت على الإطار القانوني والأعمال التحضيرية الفنية وحملات المرشحينThe necessary technical preparations are in hand and the new policy will apply as from the next issue of the Handbook.
وأصبحت التحضيرات التقنية الضرورية جاهزة وستنطبق السياسة الجديدة اعتباراً من العدد القادم للكتيبHowever, the progress made in the technical preparations for the elections has not been adequate to warrant the convening of the envisaged conference.
بيد أن التقدم المحرز في الأعمال التحضيرية التقنية للانتخابات لم يكن كافيا لضمان عقد المؤتمر المتوخىIn addition, technical preparations were made to allow the Kosovo Police School and polling station staff to vote during the special needs voting period.
وبالإضافة إلى ذلك جرى القيام بالأعمال التحضيرية الفنية اللازمة لتمكين أفراد دائرة شرطة كوسوفو وموظفي مراكز الاقتراع من التصويت خلال فترة برنامج الناخبين ذوي الحاجات الخاصةI am, however, pleased to note that some technical preparations for the disarmament and identification processes have continued in spite of the stalemate.
إلا أنه يسعدني أن ألاحظ أن بعض الاستعدادات الفنية لعمليتي نزع السلاح وتحديد هوية السكان قد استمرت بالرغم من الطريق المسدودThe parties have made some progress in technical preparations for the popular consultations in Southern Kordofan, notwithstanding the delayed elections.
وقد أحرزت الأطراف بعض التقدم في الأعمال التحضيرية التقنية للاستطلاعات الشعبية في ولاية جنوب كردفان، على الرغم من تأجيل الانتخاباتThe Commission was able to complete all the necessary technical preparations for credible and genuine elections against the background of a fragile political environment and continuing concerns about the security situation.
وتمكنت اللجنة من إنهاء جميع التحضيرات الفنية الضرورية لإجراء انتخابات صحيحة وموثوقة في ظل أجواء سياسية هشة وقلق مستمر بشأن الوضع الأمني
