What is the translation of " TECHNICAL PREPARATIONS " in Polish?

• przygotowania techniczne

Examples of using Technical preparations in English and their translations into Polish

The first technical preparations for this review have already begun.
Rozpoczęły się już przygotowania techniczne do przeglądu.

The tasks faced by the elite and by society are recognised and the technical preparations are going ahead.
Istnieje świadomość zadań stojących przed elitami i społeczeństwem, a przygotowania techniczne trwają.

It is then that the technical preparations for euro adoption can start.
Dopiero w tym momencie można rozpocząć techniczne przygotowania do wprowadzenia wspólnej waluty.

The regulation will apply to the Member States participating in the current Schengen Information System(SIS 1+) from the date to be set by the Council(acting by unanimity of its members representing the governments of the Member States participating in SIS 1+) once all necessary technical preparations for SIS II have been completed at central and Member State level and once all implementing measures have been adopted.
Rozporządzenie ma zastosowanie do państw członkowskich uczestniczących w obecnym Systemie Informacyjnym Schengen(SIS 1+) począwszy od dat, które zostaną określone przez Radę(na podstawie jednomyślnej decyzji jej członków, reprezentantów rządów państw członkowskich uczestniczących w SIS 1+) po dokonaniu wszelkich niezbędnych przygotowań technicznych do wprowadzenia systemu SIS II na szczeblu centralnym i szczeblu państw członkowskich oraz po przyjęciu niezbędnych środków wykonawczych.

In Russia, the technical preparations under way for the launch of the new federal TV channel Super.
W Rosji, w toku przygotowania techniczne do uruchomienia nowego kanału telewizyjnego Super federalnego.

The partners are providing their financial contributions to the budget of the ITER organisation and are pursuing conscientiously the necessary joint technical preparations for the technical and scientific contributions to which they have committed themselves.
Partnerzy wnoszą wkłady finansowe do budżetu organizacji ITER i sumiennie prowadzą niezbędne wspólne przygotowania techniczne do wniesienia wkładu technicznego i naukowego zgodnie ze swoimi zobowiązaniami.

Technical preparations for the expansion of the truck toll are proceeding according to plan.
Przygotowania techniczne związanie z rozszerzeniem obowiązku uiszczania opłat drogowych od samochodów ciężarowych przebiegają zgodnie z planem.

Firstly, all the parties concerned are actively involved in the technical preparations for a first'milestone' test aimed at ensuring that the current technical solution is built on a solid foundation.
Po pierwsze, wszystkie zaangażowane strony aktywnie uczestniczą w technicznych przygotowaniach do pierwszego testu etapu kluczowego, który ma zapewnić, że obecne rozwiązanie techniczne powstało w oparciu o trwałe podstawy.

Technical preparations for the Risk Sharing Instrument should proceed swiftly so that the instrument can be activated as soon as possible after political agreement is reached by the European Parliament and the Council.
Przygotowania techniczne do wdrożenia instrumentu podziału ryzyka muszą przebiegać sprawnie, tak aby jego uruchomienie nastąpiło tak szybko, jak to możliwe, po osiągnięciu porozumienia politycznego przez Parlament Europejski i Radę.

The long grace period is primarily intended to allow contracting authorities to make technical preparations, because introduction of mandatory electronic communications will require additional measures to be taken by both the contracting authority and the contractors.
Długi okres przejściowy ma przede wszystkim umożliwić zamawiającym przygotowanie się pod względem technicznym, ponieważ wprowadzenie obowiązku komunikacji elektronicznej wymaga dodatkowych czynności zarówno odzamawiającego, jak iwykonawcy.

Moreover, technical preparations for the introduction of an eManifest should be started no more than six months from now.
Ponadto techniczne przygotowania do finalizacji e-Manifestu powinny zacząć się najpóźniej w ciągu najbliższego półrocza.

Following the ECOFIN Council's decision of 10 July 2007 on the adoption of the euro by Cyprus and Malta on 1 January 2008, the ECB conducted technical preparations with a view to fully integrating the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem.
Po przyjęciu przez Radę ECOFIN decyzji z dnia 10 lipca 2007 r. w sprawie przyjęcia euro przez Cypr i Maltę z dniem 1 stycznia 2008 r., EBC poczynił przygotowania techniczne mające na celu pełną integrację Central Bank of Cyprus i Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta z Eurosystemem.

Such chapters for which the technical preparations have been completed should continue to be opened, in line with the Negotiating Framework.
Nadal należy otwierać negocjacje w sprawie rozdziałów, w przypadku których zakończono przygotowania techniczne, zgodnie z ramami negocjacyjnymi.

If the technical preparations make good progress, maybe we shall be able to open two new chapters at the EU- Turkey accession conference in June.
Jeżeli przygotowania techniczne będą czynić dobre postępy, to być może w trakcie konferencji akcesyjnej UE- Turcja w czerwcu będziemy mogli otworzyć dwa nowe rozdziały.

The Council recalls that chapters for which technical preparations have been completed will be opened in accordance with established procedures, in line with the Negotiating Frameworks.
Rada przypomina, że rozdziały, dla których zakończono przygotowania techniczne, zostaną otwarte zgodnie z ustanowionymi procedurami i ramami negocjacyjnymi.

The necessary technical preparations for making the sub-band available should include appropriate arrangements to avoid disruption to existing services and the operation of equipment.
Przygotowania techniczne, które są konieczne w celu udostępnienia tego podzakresu, powinny obejmować odpowiednie środki mające na celu zapobieganie zakłóceniom w funkcjonowaniu obecnych usług i sprzętu.

Stage Two was dedicated to technical preparations for the creation of the single currency, enforcement of fiscal discipline and enhanced convergence of the economic and monetary policies of the EU Member States.
Etap ten obejmował techniczne przygotowania do ustanowienia wspólnej waluty, wprowadzenie dyscypliny budżetowej oraz poprawę zbieżności polityki gospodarczej i pieniężnej państw członkowskich Unii.

That while making from the outset conceptual and technical preparations for all categories of cultural material(texts, audiovisual, museum objects, archival records etc.), the European Digital Library may exploit in its early stages the potential of a critical mass of multilingual textual material;
Że Europejska Biblioteka Cyfrowa, prowadząc od początku przygotowania techniczne i konceptualne do przyjęcia wszelkiego rodzaju dorobku kulturowego(tekstów, materiałów audiowizualnych, obiektów muzealnych oraz zapisów archiwalnych itp.), może na wczesnych etapach działalności wykorzystywać potencjał"masy krytycznej" wielojęzycznych zasobów tekstowych;

Supervise the technical preparation of ECU banknotes.
Nadzoruje techniczne przygotowanie banknotów ECU.

Technical preparation under the auspices of the CEPT.
Przygotowanie techniczne pod auspicjami CEPT.

First of all, a very high level of strength and technical preparation.
Przede wszystkim bardzo wysokiego poziomu wytrzymałości i przygotowania technicznego.

The technical preparation of the Conference in Europe is supported by CEPT which adopts European Common Positions, i.e. initial technical negotiating positions, to coordinate the negotiating process.
W Europie przygotowania techniczne do konferencji prowadzone są z udziałem Europejskiej Organizacji Poczty i Telekomunikacji CEPT, która przyjmuje wspólne stanowiska europejskie, tzn. początkowe, techniczne stanowiska negocjacyjne, celem koordynacji procesu negocjacyjnego.

I hope that we can state in the Council before the Hungarian Presidency comes to an end that technical preparation has been completed.
Mam nadzieję, że zanim prezydencja węgierska dobiegnie końca, będziemy mogli oświadczyć, że zakończono przygotowania techniczne.

Both countries have been assessed regarding their technical preparation for this accession, with totally positive conclusions.
Obydwa kraje zostały ocenione pod względem ich technicznego przygotowania do przystąpienia, a wnioski z oceny są w pełni pozytywne.

Efforts should be made to accelerate the technical preparation and ratification procedures to have the ESM operational by, for example, mid 2012.
Należy podjąć wysiłki w celu przyspieszenia procedur dotyczących przygotowania od strony technicznej i ratyfikacji, tak by, na przykład, do połowy 2012 r. europejski mechanizm stabilności stał się operacyjny.

Large format photography requires exceptional technical preparation and the process of making prints takes a lot of work.
Duży format wymaga niezwykłego przygotowania technicznego, a sam proces wywoływania odbitek jest szalenie pracochłonny.

Italy, Germany and Spain are currently the major beneficiaries, but states with less experience or technical preparation should be actively encouraged to participate.
Obecnie Włochy, Niemcy i Hiszpania są głównymi beneficjentami, ale należy aktywnie wspierać udział tych krajów, które mają mniejsze doświadczenie lub przygotowanie techniczne.

It is headed by Jan Brodka and Krystyna Kwaśniewska is responsible for choreography and technical preparation of the dancers.
Jego kierownikiem artystycznym jest Jan Brodka, a choreografią i przygotowaniem technicznym tancerzy zajmuje się Krystyna Kwaśniewska.

Further renovation is taking place in Přišimasy in 2008. It will allow extensions of business department, design department, and technical preparation and order implementation departments.
W 2008 roku przebiega w zakładziePřišimasy modernizacja następnych pomieszczeń, które umożliwią rozszerzenie działu handlowego, konstrukcji i projektowania oraz przygotowania technicznego i realizacji zleceń.

The RSPG further advises that the Commission should make its final proposal regarding this sub-band at the latest by 31 October 2009 in order to give sufficient time to stakeholders to plan investments and complete the necessary technical preparation before the actual analogue switch-off in 201223.
Zgodnie z zaleceniem Zespołu, Komisja powinna przedstawić ostateczną propozycję dotyczącą tego podzakresu najpóźniej do dnia 31 października 2009 r., aby zainteresowane podmioty miały wystarczającą ilość czasu na zaplanowanie inwestycji i zakończenie niezbędnych przygotowań technicznych poprzedzających rzeczywiste wyłączenie sygnału analogowego w 2012 r23.

How to use "technical preparations" in an English sentence

Contact our MR-Physicists (Evgeniya Kirilina and Till Nierhaus) to arrange and perform technical preparations and a pilot measurement for your study.

At this moment we are making technical preparations for the season No. 2, this will take no more than an hour!

As technical preparations for the shoot continued, Orson taped an appearance in the late afternoon on Merv Griffin's syndicated talk show.

Some of the actions that you would need to take in good time before completion of technical preparations are discussed below.

The agreement also stipulated that the transition could be extended for two six-month periods if technical preparations for elections were delayed.

Google has prepared the guidelines both for content and technical preparations for the sites willing to be represented in the News.

Atlas is a result of five years of progress by Alibaba’s mobile team, and makes technical preparations for static and dynamic modularization.

These technical preparations come with a price, but don’t forget that this provides you with the necessary SAFETY on your wedding day.

In order to assist technical preparations for the upgrade, a testnet is available where the upgrade features can be trialed and tested.

Please contact the Learning Environments Team in advance so that technical preparations can be arranged and correct advice is provided to students.

How to use "przygotowania techniczne" in a Polish sentence

Teraz nieuczęszczaną trasę trzeba przede wszystkim wykarczować. - Przygotowania techniczne ruszyły pełną parą i do 2 lipca wszystko będzie gotowe.

Nic więc dziwnego, że w przypadku bardzo ważnych wydarzeń niezwykle często przygotowania techniczne zaczynają się dużo wcześniej przed planowanym wydarzeniem scenicznym.

Do ich organizacji nie są wymagane specjalne przygotowania techniczne.

Wzmocnienie supportu i przygotowania techniczne Przed startem kampanii musieliśmy też wzmocnić dział supportu.

Pozostały jeszcze do przekazania ostatnie dokumenty i przygotowania techniczne, ale z tym nie powinno być najmniejszych problemów.

Dziś, jak słyszymy, trwają przygotowania techniczne do podjęcia rozmów ze stroną izraelską.

Przygotowania techniczne i konfiguracyjne, budowa procesów zarządzania usługą i obsługi użytkowników wymagają czasu, a ich ostateczny kształt musi zostać zweryfikowany przez praktykę.

Jak poinformował Frederico bezpośœrednio zaangażowanymi w przygotowania techniczne do łącznośœci z Portugalii radioamatorami byli ponadto: Bernardo CR7AMX, Joao CT1APU, Nuno CT4SO i Antonio CT1DHR.

W piątek rozdzielone zostały zadania i rozpoczęły się próby oraz przygotowania techniczne – oznakowanie terenu, przygotowanie sceny oraz rozstawianie namiotów i ławek.

W tym czasie poczyniłem też pierwsze przygotowania techniczne do realizacji wielkoformatowego obrazu olejnego „Ostatnia Wieczerza”.