TECHNICAL RELIABILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الموثوقية التقنية
• موثوقيتهما التقنية

Examples of using Technical reliability in English and their translations into Arabic

Criteria of technical reliability.
معايير الموثوقية التقنية

Effect of the Model Law varying with level of technical reliability.
أثر القانون النموذجي يتغير مع تغير مستوى الموثوقية التقنية

On the one hand, technical reliability was a rapidly evolving reality.
فمن جهة، تمثل الموثوقية التقنية حقيقة تتطور بسرعة

Considerable support was expressed in favour of expressing draft article 6 as a presumption of technical reliability.
وأعرب عن تأييد كبير للتعبير عن مشروع المادة ٦ على شكل افتراض للموثوقية التقنية

One view was that any organ or authority set up to assess technical reliability of signature techniques should be industry-based.
وذهب أحد اﻵراء الى أن أية هيئة أو سلطة تنشأ لتقييم الموثوقية التقنية لطرائق التوقيع ينبغي أن تكون قائمة على الصناعة

They recognize that the legal effectiveness of a certificate or electronic signature should depend on its technical reliability.
فهي تعترف بأن المفعولية القانونية التي تنطوي عليها شهادة تصديق أو توقيع إلكتروني ينبغي أن تتوقف على ما يتّسم به أي منهما من قابلية للتعويل التقني عليه.(

In addition, the Model Law provides a linkage between such technical reliability and the legal effectiveness that may be expected from a given electronic signature.
وعلاوة على ذلك يوفر القانون النموذجي صلة بين هذه الموثوقية التقنية والمفعول القانوني الذي يمكن انتظاره من توقيع الكتروني معين

All weapons were designed to inflict damage on enemy troops and their equipment, and producers, understandably, sought to achieve the maximum degree of technical reliability.
ذلك أن جميع الأسلحة تصمَّم لإلحاق الضرر بقوات العدو ومعداته، ومن المفهوم أن المصنعين يسعون للحصول على الجدوى التقنية القصوى

The language adjustment factor was still required and its reinstatement was necessary to strengthen both the technical reliability of the methodology and its adherence to the Flemming principle.
فعامل تسوية اللغة ما زال مطلوبا ومن الضروري إعادته لتعزيز كل من الموثوقية الفنية للمنهجية وامتثالها لمبدأ فليمنغ

Determination of whether, or the extent to which, a certificate or an electronic signature is capable of being legally effective should not depend on the place where the certificate or the electronic signature was issued(see A/CN.9/483, para. 27) but on its technical reliability.
فالبت فيما ان كانت الشهادة أو التوقيع الالكتروني يمكن، والى أي مدى، أن يكونا ساريي المفعول قانونيا لا ينبغي أن يتوقف على المكان الذي صدرت فيه الشهادة أو التوقيع الالكتروني(انظر الوثيقة A/CN.9/483، الفقرة 27) بل على موثوقيتهما التقنية

A further view was that reliability should be confined to technical reliability and that requirements such as registration of an information certifier should not be considered.
وذهب رأي آخر الى أن الموثوقية ينبغي أن تقتصر على الموثوقية التقنية، وأنه ﻻ ينبغي النظر في شروط مثل تسجيل جهة التصديق على المعلومات

Subparagraphs(a) to(d) of paragraph(3) are intended to express objective criteria of technical reliability of electronic signatures.
يقصد من الفقرات الفرعية(أ) الى(د) من الفقرة(3) التعبير عن معايير موضوعية للموثوقية التقنية للتوقيعات الالكترونية

Sensors and fuses, which for proven reasons of technical reliability seem not to require embedding in a multi-sensor fuse concept, i.e. pressure sensors and fibre-optic wires.
أجهزة الاستشعار والصمامات التي يبدو، لأسباب تم إثباتها تتعلق بالموثوقية التقنية، أنها لا تتطلب تثبيتاً بمفهوم الصمامات متعددة أجهزة الاستشعار، أي أجهزة الاستشعار التي تعمل بالضغط وأجهزة الاستشعار بأسلاك الألياف البصرية

In addition, the notion of“enhanced electronic signature” would lend itself to misinterpretation by suggesting that various layers of technical reliability might correspond to an equally diversified range of legal effects.
وعﻻوة على ذلك فان مفهوم" التوقيع اﻻلكتروني المعزز" يمكن أن يساء تفسيره باﻻيحاء بأن الدرجات المتفاوتة من الموثوقية التقنية ربما تناظر طائفة متنوعة بنفس القدر من اﻵثار القانونية

Paragraph 1 of that article reflects the basic principle that the determination of whether and to what extent a certificate or an electronic signature is capable of being legally effective should not depend on the place where the certificate or the electronic signature was issued but on its technical reliability.
وتنص الفقرة 1 من تلك المادة على المبدأ الأساسي بألاّ يكون تقرير ما إذا كانت الشهادة أو التوقيع الإلكتروني ساريي المفعول قانونا، ومدى كونهما كذلك، متوقفا على المكان الذي صدرت فيه الشهادة أو التوقيع الإلكتروني ولكن على عوليتهما التقنية

UNOPS requires procurement officers to investigate the financial and technical reliability of any firm to which a contract award of $100,000 or more is being considered.
ويشترط مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع أن يقوم موظفو المشتريات ببحث مدى إمكانية اﻻعتماد، ماليا وفنيا، على أي شركة يُنظر في إمكانية منحها عقدا قيمته ٠٠٠ ١٠٠ دوﻻر أو أكثر

In the context of the above discussion regarding the formulation of draft article 6 as a rebuttable presumption, particular attention was given to the criteria against which the technical reliability of the signature technique should be measured.
في سياق المناقشة الواردة أعﻻه بشأن صياغة المادة ٦ على شكل افتراض قابل للدحض، أوليت عناية خاصة للمعايير التي ينبغي أن تقاس على أساسها الموثوقية التقنية لطريقة التوقيع

Another concern expressed in relation to the possible introduction of a test of technical reliability(particularly in relation to certificates) was the extent to which reliability of the certificate depended upon the reliability of the information certifier, and thus upon factors not strictly relevant to technical matters.
وأعرب عن شاغل آخر يتعلق بامكانية استحداث اختبار للموثوقية التقنية وﻻ سيما فيما يتعلق بالشهادات، وذلك الشاغل هو مدى توقف موثوقية الشهادة على موثوقية الجهة المصدقة على المعلومات، وبالتالي على عوامل ﻻ تتصل كل الصلة بالمسائل التقنية

In a modest but significant addition to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the new Model Law offers practical standards against which the technical reliability of electronic signatures may be measured.
ويقدم القانون النموذجي الجديد اضافة متواضعة- ولكن هامة- الى قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الالكترونية، بتهيئة معايير عملية يمكن أن تقاس على أساسها الموثوقية التقنية للتوقيعات الالكترونية

A view was expressed that(either through a reference to the notion of“enhanced electronic signature” or through a direct mention of criteria for establishing the technical reliability of a given signature technique) a dual purpose of draft article 6 should be to establish:(1) that legal effects would result from the application of those electronic signature techniques that were recognized as reliable; and(2), conversely, that no such legal effects would flow from the use of techniques of a lesser reliability..
أعرب عن رأي مفاده أن مشروع المادة ٦ ينبغي أن يكون له إما من خﻻل اشارة الى مفهوم" التوقيع اﻻلكتروني المعزز" أو من خﻻل ذكر مباشر لمعايير ﻻثبات الموثوقية التقنية لطريقة توقيع معينة( غرض مزدوج هو اثبات ما يلي:)١( أنه ستترتب آثار قانونية على تطبيق طرائق التوقيع اﻻلكترونية المسلم بموثوقيتها؛)٢ من الناحية اﻷخرى، أنه لن ترتب تلك اﻵثار القانونية على استخدام طرائق أقل موثوقية

It contemplates methods of electronic signature that may be recognized by a State authority, a private accredited entity, or the parties themselves, as meeting the criteria of technical reliability set forth in the Model Law(see A/CN.9/484, para. 49).
وهو يتناول طرائق التوقيع الالكتروني التي قد تعترف سلطة تابعة للدولة، أو هيئة خاصة معتمدة، أو تعترف الأطراف نفسها، بأنها تستوفي معايير الموثوقية التقنية المبينة في القانون النموذجي(انظر الوثيقة A/CN.9/484، الفقرة 49

In the preparation of the Model Law, the view was expressed that(either through a reference to the notion of" enhanced electronic signature" or through a direct mention of criteria for establishing the technical reliability of a given signature technique) a dual purpose of article 6 should be to establish:(1) that legal effects would result from the application of those electronic signature techniques that were recognized as reliable; and(2), conversely, that no such legal effects would flow from the use of techniques of a lesser reliability..
لدى اعداد القانون النموذجي، أعرب عن رأي مفاده أن مشروع المادة 6 ينبغي أن يكون له(اما من خلال اشارة الى مفهوم" التوقيع الالكتروني المعزز" أو من خلال ذكر مباشر لمعايير لاثبات ما لطريقة توقيع معينة من موثوقية تقنية) غرض مزودج هو اثبات ما يلي:(1) أنه ستترتب آثار قانونية على تطبيق طرائق التوقيع الالكترونية تلك التي سلّم بموثوقيتها؛(2) من الناحية الأخرى، أنه لن ترتب تلك الآثار القانونية على استخدام طرائق أقل موثوقية

Determination of whether, or the extent to which, a certificate or an electronic signature is capable of being legally effective should not depend on the place where the certificate or the electronic signature was issued(see A/CN.9/483, para. 27) but on its technical reliability.
ولا ينبغي أن يتوقف تحديد ما ان كانت الشهادة قابلة لأن تكون سارية المفعول قانونيا أو التوقيع الالكتروني قابلا لأن يكون ساري المفعول قانونيا، والى أي مدى، على المكان الذي صدرت فيه الشهادة أو التوقيع الالكتروني(انظر الوثيقة A/CN.9/483، الفقرة 27) بل على موثوقيتهما التقنية

While there was widespread agreement with that view, it was also felt that it was desirable to offer default criteria for assessing the technical reliability of electronic signature techniques, for consideration mainly by countries that did not already have established PKI.
وعلى الرغم من اﻻتفاق الواسع النطاق بشأن هذا الرأي، رئي أيضا أن من المستصوب عرض معايير تقصير لتقييم الموثوقية التقنية لتقنيات التوقيع اﻻلكتروني لكي تنظر فيها بصورة رئيسية البلدان التي ﻻ يوجد لديها بعد مرفق مفتاح عمومي أو خصوصي

Determination of whether, or the extent to which, an electronic signature is capable of being legally effective should not depend on the place where the electronic signature was created or where the infrastructure(legal or otherwise) that supports the electronic signature is located, but on its technical reliability.
فالبت فيما إن كان التوقيع الالكتروني يمكن أن يكون ساري المفعول قانونيا، وإلى أي مدى يمكن ذلك، لا ينبغي أن يتوقف على المكان الذي ينشأ فيه التوقيع الالكتروني أو الذي توجد فيه البنية التحتية(القانونية أو خلافها) التي تدعم التوقيع الإلكتروني، بل على موثوقيته التقنية

It was pointed out that there might be a problem in establishing a general presumption applicable to all types of transactions, because such a presumption depended for its efficacy upon a number of variable factors, such as: the technical reliability of certain signatures; the expectation of the parties as to how certain signature devices were to be treated; and the nature of the transaction itself.
وأشير الى احتمال وجود مشكلة فيما يختص بتقرير وجود افتراض عام ينطبق على جميع أنواع المعامﻻت، ﻷن فعاليـة مثل هذا اﻻفتراض تتوقف على عدد من العوامل المتغيرة مثل الموثوقية التقنية التي تتميز بها توقيعات معينة؛ وتوقعات اﻷطراف فيما يختص بكيفية معاملة أجهزة توقيع معينة؛ وطبيعة المعامﻻت نفسها

Paragraph 1 of that article reflects the basic principle that the determination of whether and to what extent a certificate or an electronic signature is capable of being legally effective should not depend on the place where the certificate or the electronic signature was issued but on its technical reliability.
وتنص الفقرة 1 من تلك المادة على المبدأ الأساسي القاضي بألاّ يكون تقرير ما إذا كانت الشهادة أو التوقيع الإلكتروني ساريـي المفعول قانونيا، ومدى كونهما كذلك، متوقفا على المكان الذي تصدر فيه الشهادة أو التوقيع الإلكتروني وبل على قابلية التعويل عليهما من الناحية التقنية

Building on the flexible criterion expressed in article 7(1)(b) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, articles 6 and 7 of the new Model Law establish a mechanism through which electronic signatures that meet objective criteria of technical reliability can be made to benefit from early determination as to their legal effectiveness.
واستنادا الى المعيار المرن المبين في المادة 7(1)(ب) من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الالكترونية، تنشئ المادتان 6 و 7 من القانون النموذجي الجديد آلية يمكن بها جعل التوقيعات الالكترونية التي تستوفي المعايير الموضوعية للموثوقية التقنية تنال البت المبكر في مفعولها القانوني

Technical improvements(reliability, feasibility, financial implications).
التحسينات التقنية(الموثوقية، الجدوى، المضاعفات المالية

He proudly claims that the technical equipment reliability, compliance with safe service parameters.
وبفخر المطالبات التي موثوقية المعدات التقنية، والامتثال للمعايير خدمة آمنة

How to use "technical reliability" in a sentence

The airline’s technical reliability stood at 99.56percent, the highest rate obtained to date by any airline operating A320/A321 in the region.

We may also encounter errors in data, an inability to accurately process or record transactions, and security or technical reliability issues.

Our creative excellence, operational know-how and technical reliability have earned us a unique reputation amongst a long list of high-profile clients.

As all TECHART products, the hydraulic TECHART Noselift system features typical TECHART usability, highest technical reliability as well as trouble-free backfitting.

The product was highly appreciated by the visitors, and the customer was 100% satisfied with the technical reliability and its performance.

Pistol technical reliability is named by later numbers: .357 Magnum model's recoil spring takes 5000 rounds while .50 AE approximately 3000.

Particularly, it is essential to provide much more intelligent solutions with regard to capacities, work processes, technical reliability and maintenance intensity.

It was actually due to severe misgivings over the technical reliability of the Sapfir spacecraft to support repeated and extended missions.

Technical reliability tests and pilot tests of raw material are carried out in order to enhance each brewer’s productivity and performance.

Load factor of the year reached to over 88,06%, the technical reliability was 99,64% and the on-time performance (OTP) stood at 84,2%.