What is the translation of " TECHNICAL RELIABILITY " in Russian?

• технической надежности
• техническая надежность
• технической надежностью

Examples of using Technical reliability in English and their translations into Russian

On the one hand, technical reliability was a rapidly evolving reality.
С одной стороны, понятие технической надежности быстро развивается на практике.

Effect of the Model Law varying with level of technical reliability.
Типовой закон предусматривает различные последствия в зависимости от уровня технической надежности.

We pursue aesthetic quality and unmatched technical reliability whilst achieving high levels of productive efficiency.
Мы преследуем цель- достичь эстетического качества и технической надежности в условиях эффективности производства.

Admiral Markets UK Ltd has thoroughly tested and convinced itself of their technical reliability.
Admiral Markets тщательно протестировали и убеждены в их технической надежности.

It considers the factors that influence the technical reliability, safety and efficiency of cars VAZ 2110 and 21109.
Рассмотрены факторы, влияющие на технической надежности, безопасности и эффективности работы автомобилей ВАЗ 2110 и 21109.

The downloadable version has a wider variety of games, better graphics and more technical reliability.
Скачиваемая версия имеет более широкий спектр игр, лучше графика и больше технической надежности.

One view was that any organ or authority set up to assess technical reliability of signature techniques should be industry-based.
Согласно одному из мнений, любые органы или ведомства, созданные для оценки технической надежности методов подписания, должны быть отраслевыми.

They recognize that the legal effectiveness of a certificate or electronic signature should depend on its technical reliability.
В них устанавливается, что юридическая сила сертификата или электронной подписи должна зависеть от их технической надежности.

This technical solution guarantees the technical reliability of the machine and very high accuracy of sawing up to 1 mm.
Такое техническое решение дает пользователю гарантию технической надежности оборудования и весьма высокой точности распиловки, составляющей до 1 мм.

Identification of energy saving measures, assessment of economic feasibility and technical reliability of proposed activities;
Выявление мероприятий по энергосбережению, оценка экономической целесообразности и технической надежности предлагаемых мероприятий;

A further view was that reliability should be confined to technical reliability and that requirements such as registration of an information certifier should not be considered.
Еще одна точка зрения заключалась в том, что концепция надежности должна ограничиваться технической надежностью и что такие требования, как регистрация сертификатора информации, рассматриваться не должны.

This platform will allow you to operate in the financial market with maximum comfort and absolute confidence in its technical reliability.
Данная платформа позволит Вам работать на финансовом рынке с максимальным комфортом и абсолютной уверенностью в ее технической надежности.

When machines are purchased, three main indicators are taken into account: performance, technical reliability and efficiency, and prices are formed based on these indicators.
При покупке техники учитываются три главных показателя, это: продуктивность, техническая надежность и экономичность в обслуживании, от этих показателей формируется и цена.

Determination of whether, or the extent to which, a certificate or an electronic signature is capable of being legally effective should not depend on the place where the certificate or the electronic signature was issued(see A/CN.9/483, para. 27) but on its technical reliability.
Определение того, способны ли- или в какой мере способны- сертификат или электронная подпись обладать юридической силой, должно зависеть не от места выдачи сертификата или создания электронной подписи( см. A/ CN. 9/ 483, пункт 27), а от их технической надежности.

A safari in Tanzania leads you to remote areas far from habitation, far from everything and so the technical reliability of the vehicles is an absolute priority.
Сафари в Танзании ведет вас в отдаленные районы далеко от жилища, далеко от всего, поэтому техническая надежность автомобилей является абсолютным приоритетом.

This technical solution guarantees the technical reliability of the machine and very high accuracy of sawing up to 1 mm. The frame sawing machine is designed mainly for households, woodworking shops, furniture making, garden furniture, and small sawmills.
Такое техническое решение дает пользователю гарантию технической надежности оборудования и весьма высокой точности распиловки, составляющей до 1 мм. Агрегат предназначен, преимущественно, для частных хозяйств, столярных и мебельных мастерских, садовых товариществ, малых лесопилок.

As a result, the Bombardier Challenger 850 jet became a unique hybrid of the comfortable passenger compartment of an administrative jet and the technical reliability and modesty of a regional aircraft.
Как следствие, из Bombardier Challenger 850 получился уникальный гибрид комфортабельного пассажирского салона административного джета с технической надежностью и нетребовательностью регионального самолета.

UNOPS requires procurement officers to investigate the financial and technical reliability of any firm to which a contract award of $100,000 or more is being considered.
УОПООН требует от сотрудников по закупкам проверять финансовую и техническую надежность всех фирм, рассматриваемых на предмет размещения контракта на сумму 100 000 долл. США или более.

In the context of the above discussion regarding the formulation of draft article 6 as a rebuttable presumption, particular attention was given to the criteria against which the technical reliability of the signature technique should be measured.
В контексте вышеизложенного обсуждения формулировки проекта статьи 6 в виде опровержимой презумпции особое внимание было уделено критериям, на основании которых следует оценивать техническую надежность метода подписания.

In addition, the Model Law provides a linkage between such technical reliability and the legal effectiveness that may be expected from a given electronic signature.
Кроме того, Типовой закон устанавливает связь между такой технической надежностью и юридической силой, которой, как это может ожидаться, будет обладать какая-либо конкретная электронная подпись.

In a modest but significant addition to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the new Model Law offers practical standards against which the technical reliability of electronic signatures may be measured.
В новом Типовом законе, который является скромным, однако важным дополнением к Типовому закону ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, предлагаются практические стандарты, на основании которых может быть оценена техническая надежность электронных подписей.

In addition, the Model Law provides a linkage between such technical reliability and the legal effectiveness that may be expected from a given electronic signature.
Кроме того, Типовой закон устанавливает связь между такой технической надежностью и правовой действенностью, возникновения которых можно ожидать в случае использования какой-либо конкретной электронной подписи.

Sales for the first half of the year highlight the appeal of the ATR‘-600's for regional companies and the leasing company community, attracted by the economic and environmental performance of the aircraft, their technical reliability and their high standard of comfort.
Продажи за первое полугодие свидетельствуют о выборе авиаперевозчиков, выполняющих полеты на ближнемагистральных маршрутах, и лизинговых компаний в пользу самолетов ATR 600- ой серии, которые привлекают своими экономическими и экологическими характеристиками, а также технической надежностью и высокими стандартами комфорта.

A view was expressed that(either through a reference to the notion of“enhanced electronic signature” or through a direct mention of criteria for establishing the technical reliability of a given signature technique) a dual purpose of draft article 6 should be to establish:(1) that legal effects would result from the application of those electronic signature techniques that were recognized as reliable; and(2), conversely, that no such legal effects would flow from the use of techniques of a lesser reliability..
Было выражено мнение, что( либо с помощью ссылки на концепцию" усиленной электронной подписи", либо посредством прямого упоминания критериев для установления технической надежности того или иного конкретного метода подписания) двуединая цель проекта статьи 6 должна заключаться в установлении следующего: 1 из применения тех методов электронного подписания, которые признаны надежными, будут вытекать юридические последствия; и 2 наоборот, никаких таких юридических последствий не будет вытекать из использования менее надежных методов.

Determination of whether, or the extent to which, an electronic signature is capable of being legally effective should not depend on the place where the electronic signature was created or where the infrastructure(legal or otherwise) that supports the electronic signature is located, but on its technical reliability.
Вопрос о том, может ли электронная подпись обладать юридической силой, и в какой степени, должен решаться в зависимости не от места, где была создана электронная подпись или где находится обеспечивающая эту подпись инфраструктура( правовая или иная), а от ее технической надежности.

The aim of the pilot, says PT, is to assess, with a diverse user base, the usability of the service and its technical reliability as well as to discover how mobile payments affect purchasing habits.
Цель пилотного проекта, по словам PT, заключается в оценке различными пользователями удобства обслуживания и технической надежности, а также изучение того, как мобильные платежи влияют на покупательские привычки.

In the preparation of the Model Law, the view was expressed that(either through a reference to the notion of"enhanced electronic signature" or through a direct mention of criteria for establishing the technical reliability of a given signature technique) a dual purpose of article 6 should be to establish:(1) that legal effects would result from the application of those electronic signature techniques that were recognized as reliable; and(2), conversely, that no such legal effects would flow from the use of techniques of a lesser reliability..
В ходе подготовки Типового закона было высказано мнение о том, что( либо с помощью ссылки на понятие" электронной подписи с высокой степенью защиты", либо с помощью прямого упоминания критериев для установления технической надежности того или иного метода подписания) двойная цель статьи 6 должна состоять в установлении следующего: 1 из применения тех методов электронного подписания, которые признаны надежными, будут вытекать правовые последствия и 2 наоборот, никаких таких правовых последствий не будет вытекать из применения методов, являющихся менее надежными.

Determination of whether, or the extent to which, a certificate or an electronic signature is capable of being legally effective should depend on its technical reliability, rather than the place where the certificate or the electronic signature was issued.
Вопрос о том, может ли электронная подпись обладать юридической силой, и если да, то в какой степени, должен решаться в зависимости от ее технической надежности, а не от места, где был выдан сертификат или создана электронная подпись.

Determination of whether, or the extent to which, a certifi cate or an electronic signature is capable of being legally effective should depend on its technical reliability, rather than the place where the certifi cate or the electronic signature was issued.
Вопрос о том, может ли электронная подпись обладать юридической силой, и если да, то в какой степени, должен решаться в зависимости от ее технической надежности, а не от места, где был выдан сертификат или создана электронная подпись.

While there was widespread agreement with that view, it was also felt that it was desirable to offer default criteria for assessing the technical reliability of electronic signature techniques, for consideration mainly by countries that did not already have established PKI.
Хотя было выражено широкое согласие с этой точкой зрения, было также сочтено целесообразным предложить субсидиарные критерии для оценки технической надежности методов электронного подписания для рассмотрения в первую очередь теми странами, в которых еще не создана ИПК.