Examples of using Technological challenges in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Technological Challenges.
التحديات التكنولوجيةConference on Water Policy and Associated Technological Challenges.
المؤتمر حول السياسة المائية وما يرتبط بها التحديات التكنولوجيةTechnological challenges in the industrial production of water, control of water quality and water assessment systems;
التحديات التكنولوجية التي تواجه إنتاج المياه على نطاق صناعي، ومراقبة نوعية المياه ونظم تقييم المياه(e) Pool developing-country resources to address common technological challenges.
(هـ) حشد موارد البلدان النامية لمواجهة التحديات التكنولوجية المشتركةHowever, they face major financial, human resources and technological challenges common to the media sector which threaten their sustainability.
ومع ذلك، فإنها تواجه تحديات كبرى في المجالات المالية والموارد البشرية والتكنولوجية، تُـعد شائعة في قطاع وسائل الإعلام، مما يهدد استدامتهاInnovative solutions to social, economic, political and technological challenges.
Counteracting these benefits are, inevitably, certain technological challenges particular to MENAT's physical environment: winds, erosion, high temperatures and lack of water, all contributing to equipment and maintenance issues.
لكن هذه المزايا تواجهها حتمًا تحديات تكنولوجية معينة ترتبط بشكل خاص بالبيئة المادية لـمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وتركيا، أي الرياح والتآكل وارتفاع درجات الحرارة ونقص المياه، وكلها تؤدي إلى مشكلات في المعدات والصيانةTogether we find solutions to the industry's technological challenges.
وهذا ما يتيح لنا فرصة إيجاد الحلول لكافة التحديات التقنية التي تواجه صناعة الألمنيومThe meetings service desk will be supported by a centralized control room, which will service all meeting rooms at the same time andwill have expert staff ready to deal with more complex technological challenges.
وستتولى غرفة التحكم المركزي تقديم الدعم لمكتب خدمة الاجتماعات، حيث ستغطي خدماتها جميع قاعات الاجتماعات في الوقت نفسه، وسيكونخبراؤها على أهبة الاستعداد لتذليل التحديات التكنولوجية الأشد تعقيداConference on Water Policy and Associated Technological Challenges in Arid Regions.
لمؤتمر السياسة المائية وما يرتبط بها التحديات التكنولوجية المناطق الجافةIn an age of information and telecommunication,UNIDO must lead the way in responding to new scientific and technological challenges.
وأردف قائلاً إنه يجب على اليونيدو، فيعصر المعلومات والاتصالات عن بُعد، أن تقود الطريق في الاستجابة إلى التحدّيات العلمية والتكنولوجية الجديدةYou focus on your core business while we tackle the technological challenges of various mobile platforms.
تركز على عملك الأساسي بينما نتصدى للتحديات التكنولوجية لمختلف المنصات المحمولةWe strongly think that endowed nations should aid theless privileged countries to help them tackle technological challenges.
نحن نعتقد بقوة بأنه ينبغي للأمم التي حبيت بالثروةأن تساعد البلدان الأقل حظا لمساعدتها على مواجهة التحديات التكنولوجيةHe was the Coordinatorof CIEEP's Conference on Water Policy and Associated Technological Challenges in Arid Regions, held in Kuwait.
وكذلك، كان منسق لمؤتمرالسياسة المائية وما يرتبط بها من التحديات التكنولوجية في المناطق الجافة، والذي عقد في دولة الكويتThere was agreement that the changes from an industrial to a digital economy require intensified international cooperation and coordination when it comes to identifying new sources of funding,creating a level playing field and facing technological challenges.
واتفقت الآراء على أن التغيرات التي ينطوي عليها الانتقال من اقتصاد صناعي إلى اقتصاد رقمي تتطلب تكثيف التعاون والتنسيق الدوليين في تحديد مصادر جديدةللتمويل، وتهيئة بيئة متكافئة للمعاملات، ومواجهة التحديات التكنولوجيةAlthough new discoveries are being made,these lag behind of the increase in demand and often present technological challenges which contribute to rising costs of production.
ورغم أن هناك اكتشافات جديدة، فإنهذه الأخيرة متخلفة عن مواكبة الزيادة في الطلب وغالباً ما تنطوي على تحديات تكنولوجية تسهم في ارتفاع تكاليف الإنتاجTo create a religious community whose members are keen to confront the scientific and technological challenges.
تحقيق مجتمع متدين مميز بأخلاقه، يحرص أفراده على مواكبة التحديات العلمية والتكنولوجيةThe priority for work in this area was given to supporting the developing countries- and LDCs in particular-to respond to their technological challenges by enhancing their technology and innovation policies and institutions.
وقد منحت أولوية العمل في هذا المجال لدعم البلدان النامية، وبخاصةأقل البلدان نمواً، ليتسنى لها التصدي للتحديات التكنولوجية، بتعزيز سياساتها ومؤسساتها في مجالي التكنولوجيا والابتكارShape your future in energy,oil & gas that faces many complex problems(geopolitical, technological challenges).
تشكيل مستقبلك في مجال الطاقة والنفطوالغاز التي تواجه العديد من المشاكل المعقدة(التحديات الجيوسياسية والتكنولوجيةMission: Rather than merely providing superior service and solutions,we anticipate an ever-evolving array of business and technological challenges- in order to best meet each, individual client's very unique and demanding needs.
بعثة: بدلا من مجرد تقديم خدمات وحلول متفوقة,نتوقع مجموعة المتطورة باستمرار من الأعمال والتحديات التكنولوجية، ومن أجل تلبية أفضل كل, احتياجات العميل الفرد فريدة من نوعها للغاية وتطالبSchneider Electric has the ambition, expertise, and resources to tackle the technological challenges of the world.
تمتلك شنايدر إلكتريك الطموح والخبرة والموارد التي تمكنها من مواجهة التحديات التقنية حول العالمMy delegation shares theSecretary-General ' s views on the continuing political, economic, environmental and technological challenges facing our world.
ويتشاطر وفد بلادي معالأمين العام وجهات نظره إزاء استمرار التحديات السياسية والاقتصادية والبيئية والتكنولوجية التي تواجه عالمناIn conclusion, I believe that space activity will continue to be most exciting in the twenty-first century,because here it encompasses a surprising mix of strategic considerations, technological challenges, scientific discoveries and, of course, contributions to human society and to sustainable development.
وفي الختام، أعتقد أن النشاط الفضائي سيظل مثيرا للغاية في القرن الحادي والعشرين. لأنه ينطوي هنا علىخليط عجيب من الاعتبارات الاستراتيجية، والتحديات التكنولوجية، والاكتشافات العلمية، وبطبيعة الحال، الإسهامات في المجتمع البشري والتنمية المستدامةThe construction of this project presented a major technological challenge.
ولقد شكل بناء هذا المشروع تحدياً تقنياً كبيراًMore than any other technological challenge we face, the year 2000 problem highlights the interconnectedness of today ' s world.
وتسلط مشكلة سنة ٢٠٠٠ اﻷضواء علىالترابط بين دول عالم اليوم، أكثر من أي تحد تكنولوجي آخر يواجهناEach technological challenge of our clients we do our, therefore making a commitment to always deliver favorable results, and in the time established prior strategic planning in the short or long-term, allowing us to carry the administrative processes to be more productive.
الالتزام: كل التحديات التكنولوجية العم ء نفعل هذا, وبالتالى قطعناها التزام تسليم دائما نتائج ايجابية, فى الوقت المطلوب عند التخطيط الاستراتيجى على المدى القصير او المدى الطويل, مما يتيح القيام بالعمليات الادارية الى ان يكون اكثر انتاجيةAnswering these questions isn't just a technological challenge; it's a way to reexamine the freedom of movement between countries, and of overcoming the political, social, cultural and military restrictions of contemporary societies.
للإجابة على تلك الأسئلة ليس فقط تحدي تكنولوجي، بل طريقة لإعادة النظر في حرية الحركات بين الدول والتغلب على القيود السياسية والاجتماعية والثقافية والعسكرية للشعوب المعاصرةSuch a transition is more than a pure technological challenge and requires an integrated assessment of technological options with regard to impacts on the sustainable development. Only if such positive impacts are experienced, the acceptance of energy transition pathways is given.”.
إن هذا التحول أكثر من مجرد تحد تكنولوجي خالص ويتطلب تقييما متكاملا للخيارات التكنولوجية فيما يتعلق بالآثار على التنمية المستدامة. يتم قبول مسارات الانتقال للطاقة النظيفة إذا لمست إيجابيات تأثيراتهاWe may be moving in a direction where the important delineation between nuclear energy for peaceful or for weapons purposes will be more a political andlegal issue than a technological challenge.
وقد نكون سائرين في اتجاه بحيث يصبح الحد الهام الفاصل بين استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية أوالعسكرية مسألة سياسية وقانونية أكثر منها تحديا تكنولوجياBy contrast, the twenty-first century will be informed by the realization that the global ecosystem and its resources, which are indispensable for human survival, are finite, and that this implies an enduring responsibility to preserve what we have.Meeting this imperative entails both an enormous technological challenge and an opportunity to redefine the meaning of modernity.
ثم 
