Examples of using Technology developments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The newest technology developments, events, and success stories.
أحدث التطورات التقنية والأحداث وقصص النجاحA preliminary version ofsystem requirements was established to guide technology developments.
ووُضعت نسخة أولية من متطلبات النظام لتوجيه التطورات التكنولوجية(b) Encouraging technology developments with a view to improving the safety and efficiency of LPG use;
ب تشجيع التطورات التكنولوجية بهدف تحسين مأمونية ونجاعة استخدام الغاز البترولي المسيّلIt was therefore important to ensure thateducation systems became better at taking technology developments into account.
ولذا فمن المهمتحسين قدرة النظم التعليمية علـى أخـذ تطورات التكنولوجيا بعين الاعتبارOther abrasive technology developments with Superabrasives are likely to occur in using CVD for the best bonding of coatings to diamond wheels.
من المحتمل أن تحدث تطورات تقنية كاشط مع Superabrasives في استخدام CVD لأفضل ترابط الطلاء على عجلات الماس
People also translate
Proteomics(the study of all the proteins in an organism) has continued to benefit from technology developments and new techniques.
واستمر علم البروتينات الوراثية(دراسة جميع البروتينات في كائن ما) في الاستفادة من التطورات التكنولوجية والتقنيات الجديدةIn this connection, Mr. Kitazawa described new technology developments for the monitoring of deep-sea areas through the use of submarine cables.
وفي هذا الصدد عرض السيد كيتازاوا تطورات تكنولوجية جديدة تستخدم لرصد مناطق البحار العميقة عن طريق الكابلات المغمورةExperts also presented outcomes of scientific studies, shared experiences ofongoing forest projects, technical and technology developments.
وعرض الخبراء أيضا نتائج الدراسات العلمية والخبرات المكتسبة منالمشاريع الجارية في مجال الغابات والتطورات التقنية والتكنولوجيةThose technology developments, building on expertise in EPFL laboratories, are focusing on autonomous robotics and vision system aspects.
وتركز هذه التطورات التكنولوجية على الجوانب المتعلقة بالتشغيل الآلي المستقل ونظام الرؤية، بالاعتماد على الخبرة التي تتمتع بها مختبرات مركز الفضاءThe Office of Aerospacecontinues to provide input and policy guidance on air traffic control technology developments, including the GPS.
ويواصل مكتب شؤون الفضاء الجويتقديم ارشاد بشأن المدخﻻت والسياسات في مجال تطورات تكنولوجيا مراقبة حركة المﻻحة الجوية، بماUNMOVIC continues to follow dual-use technology developments and to assess the implications for its mandate and the potential application of new technologies in detection, monitoring and verification.
تواصل اللجنة متابعة التطورات في مجال التكنولوجيا المزدوجة الاستخدام وتقييم آثار ذلك على ولايتها وإمكانية تطبيق التكنولوجيات الجديدة The 1988 Convention, the Organized Crime Convention and the Convention against Corruptiondo not contain specific references to new payment systems and information technology developments that may work to undermine efforts to curb money-laundering.
ولا تتضمن اتفاقية سنة 1988 واتفاقية الجريمة المنظمة واتفاقية مكافحة الفسادإشارات محددة إلى نظم الدفع الجديدة وتطورات تكنولوجيا المعلومات التي قد تنال من الجهود الرامية إلى كبح غسل الأموالTechnology developments have been disruptive, but they also offer huge promise and productivity gains, the connectivity of the mobile internet; hybrid vehicles; smart infrastructure; self-drive vehicles.
قد ينطوي التطور التكنولوجي على بعض الجوانب السلبية، إلاّ أنه يقدّم أيضاً وعوداً ومكاسب هائلة على مستوى الإنتاجية، خاصة مع تطور استخدام اتصال الإنترنت على الهواتف النقالة؛ والمركبات الهجينة؛ والبنية التحتية الذكية، والمركبات ذاتية القيادةAlthough immediate changes in respect of e-commerce measurement are not planned for household and government technology use surveys, they can also beexpected to develop in response to user needs and technology developments.
ورغم أن التغييرات الفورية المتعلقة بقياس التجارة الإلكترونية غير مزمع إجراؤها في الدراسات الاستقصائية عن استخدام الأسر والحكومة للتكنولوجيا، يتوقع أيضا أنتتطور استجابة إلى حاجات المستخدم والتطورات التكنولوجيةOur technology developments in this area are tested extensively in state-of-the-art research facilities around the world and in the labs of our collaborators- major automakers, engine designers, R&D organizations, and consortiums.
وخاضت التطورات التقنية التابعة للشركة اختبارات مكثفة في العديد من المرافق البحثية الحديثة حول العالم ومعامل المؤسسات التي نتعاون معها؛ تتقدمها كبرى شركات تصنيع السيارات وتصميم المحركات، ومؤسسات البحوث والتطوير، واتحادات الشركاتIn conclusion, Dr. Talaat called upon the graduates to pursue higher education to develop and improve their skills and increase their experiences, as this forms the main pillar of the Fourth Industrial Revolution and in order tokeep pace with the requirements of technology developments.
ودعا الدكتور عمرو طلعت في ختام كلمته للخريجين إلى السعي نحو التزود بالعلم لصقل وتطوير مهاراتهم وزيادة خبراتهم لكون ذلك المحور الرئيسي للثورة الصناعيةالرابعة ومن أجل مواكبة متطلبات التطورات التكنولوجيةReview the coordination with software users for its information and communication technology developments, and validate the calendar for field office deployment of its new information system after the shortcomings the Board identified have been solved(para. 175).
أن تستعرض التنسيق مع مستعملي البرمجيات من أجل عمليات تطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تستعملها، ومن أجل تأكيد صحة الجدول الزمني لنشر نظام معلوماتها الجديد في المكاتب الميدانية بعد حل أوجه القصور التي حددها المجلس(الفقرة 175They included, at the global level, promoting access to information and communication technology by youth and promoting youth campaigns for employment and entrepreneurship; and at national and operational levels, implementing comprehensive youth employmentprogrammes and incorporating the latest information and communication technology developments.
وتشمل تلك الخطوات، على الصعيد العالمي، تيسير حصول الشباب على (i) Review the coordination with software users for its information and communication technology developments and validate the calendar for field office deployment of its new information system after the shortcomings the Board identified have been solved(para. 175).
(ط) أن تستعرض التنسيق مع مستعملي البرمجيات من أجل عمليات تطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصال التي تستعملها، ومن أجل تأكيد صحـة الجدول الزمنـي لنشر نظام معلوماتها الجديد في المكاتب الميدانية بعد حــل أوجــه القصور التي حددها المجلس(الفقرة 175This includes the establishment of umbrella contracts as well as the creation of tools to simplify access to information on best practices and standards in areas such as Internet policies, library systems, electronic documentation handling,telecommunication technology developments, privacy protection and information technology policies.
ويشمل هذا إنشاء عقود موحدة واستحداث وسائل لتبسيط الحصول على المعلومات عن أفضل الممارسات والمعايير Some delegations pointed out that technology developments have a key role to play in the mitigation of environmental impacts from the transportation sector. Improving vehicle standards and fuels could significantly reduce vehicle emissions, with substantial benefits for the environment and the health of people.
وأشار بعض الوفود إلى أن للتطورات التقنية دور هام في تخفيف التأثيرات البيئية لقطاع النقل؛ إذ يمكن إحداث تخفيض ملموس في انبعاثات عوادم المركبات، عن طريق تحسين مستويات كفاءتها وأنواع وقودها، مما سيجلب منافعا مستدامة للبيئة وصحة الإنسانDelegations stressed the need to exploit opportunities therein and made reference to UNCTAD ' s Information and Economy Report 2010,which described how new technology developments were opening up many new opportunities for ICTs, not least mobile phones, to help reduce poverty.
فشدّدت على ضرورة اغتنام الفرص المتاحة في هذا المجال وأشارت إلى تقرير اقتصاد المعلوماتلعام 2010 الصادر عن الأونكتاد الذي يصف كيف أن التطورات التكنولوجية المستحدَثة، ومن أهمها الهواتف النقالة، تتيح العديد من الفرص الجديدة لاستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصال للمساعدة في الحد من الفقرIn the context of machine learning and wider technology developments, one of the most important priorities for states is to promote programs that increase diversity, inclusion and equity in the science, technology, engineering and mathematics sectors(commonly referred to as STEM fields).
تظل إحدى أهم أولويات الدول، في سياق التعلم الآلي والتطورات التقنية الأوسع نطاقاً، تعزيز البرامج التي تغني التنوع والشمول والإنصاف في مجالات العلم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات(التي يشار إليها عموماً بمجالات العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات STEMGhana participated in the online conference held from 16 to 18 October 2012 as part of the Technology Foresight programme,with the aim of identifying and mapping technology developments relevant to the current and future verification approaches of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
شاركت غانا في المؤتمر الإلكتروني المعقود في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الأول/أكتوبر 2012 في إطار برنامجالاستبصار التكنولوجي، بهدف تحديد وحصر التطورات التكنولوجية ذات الصلة بنهج التحقق الحالية والمقبلة التي تتبعها اللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النوويةCatalogues containing technical and price details for common-user items are regularly updated and disseminated; an innovation for the computer catalogue is the section on technical selection criteria, intended to assist country offices topursue office automation with due regard to technology developments, suitability to working environment and reliability.
ويجري بصفة منتظمة استكمال ونشر الكتالوغات المحتوية على التفاصيل التقنية وتفاصيل اﻷسعار المتعلقة باﻷصناف الشائعة اﻻستعمال؛ وثمة ابتكار يتعلق بكتالوغ الحاسوب هو الفرع المتصل بالمعايير التقنية لﻻختيار، الذي قصد به مساعدة المكاتب القطرية على متابعة التشغيلاﻵلي للمكاتب مع إيﻻء اﻻهتمام الواجب للتطورات التكنولوجية ومدى المناسبة لبيئة العمل ومدى إمكانية اﻻعتماد على المعداتHowever, ongoing and coordinated efforts, benefiting from continued interaction with scientific networks,help ensure that the latest verification technology developments are used in the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty verification regime in an effective manner, thereby further improving the possibility of detecting, identifying, and attributing possible nuclear tests.
ومع ذلك فإن الجهود الجارية والمنسقة، التي تستفيد من استمرار التفاعل مع الشبكاتالعلمية، تساعد على كفالة استخدام أحدث التطورات في ميدان تكنولوجيا التحقق Under the United States Clean Air Act requirements for motor vehicle airconditioners, technician training and certification programmes across the country provide training on the servicing and repair of motor vehicle airconditioners and similar appliances, refrigerant containment, refrigerant handling equipment, refrigerant purity, the environmental consequences of refrigerant release, including the adverseeffects on the stratospheric ozone layer, and anticipated future technology developments in the motor vehicle airconditioning sector.
ويقضي قانون الهواء النظيف لدى الولايات المتحدة بالنسبة لأجهزة تكييف الهواء في المركبات ذات المحرك، تدريب الفنيين وبرامج الاعتماد في جميع أنحاء البلد لتقديم التدريب على صيانة، وإصلاح أجهزة التكييف في المركبات ذات المحرك والمعدات الشبيهة بذلك، واحتواء المبرد، ومعدات مناولة المبرد، ونقاء المبرد، والنتائج البيئية التي تترتب على إطلاق المبرد، بما في ذلكالتأثيرات الضارة على طبقة الأوزون الستراتوسفيرية، وتطورات التكنولوجيا المتوقعة مستقبلاً في قطاع تكييف الهواء داخل المركبات ذات المحرك(ii) Establish science, technology and innovation platforms such as open repositories to share and access knowledge, information,experiences and best practices involving technology developments that address the particular urbanization needs and challenges of developing countries, especially least developed countries and small island States;
Apos; 2' إنشاء منتديات للعلم والتكنولوجيا والابتكار لتعمل بمثابة مستودعات مفتوحة لتبادل وإتاحة المعارف والمعلومات والتجاربوأفضل الممارسات المتعلقة بالتطورات التكنولوجية التي تعنى بالاحتياجات الخاصة لعملية التحضر والتحديات الماثلة أمام البلدان النامية، خاصة أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرةThe presentations to the symposium included the following:" Micro-satellite development programmes: benefits from the South African experience", by S. Mostert of Sun Space and Information Systems(Pty)Ltd.;" Small satellite technology developments: transforming challenges into opportunities", by A. Sabirin Arshad of Astronautic Technology Sdn.
وتضمنت العروض المقدمة 
