TEMPORARY REPLACEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بديل مؤقت
• الاستعاضة مؤقتا
• والاستعاضة ب مؤقتة
• بديلة مؤقتة
• واﻻستعاضة المؤقتة
• باﻻستعاضة المؤقتة

Examples of using Temporary replacement in English and their translations into Arabic

Temporary replacement with return date.
تبديل مؤقت مع تاريخ إعادة التسليم

Anyway, I must name a temporary replacement.
على أي حال، لا بد لي اسم بديل مؤقت

Temporary replacement of an investigating judge in Berne.
العمل مؤقتا محل قاض للتحقيق في بيرن

I initially got my temporary replacement into a good pro.
في البداية حصلت على بديل مؤقت لي في مؤيد جيد

Temporary replacement of an investigating judge in Berne.
حَلّ مؤقتا محل قاضي تحقيق في بارن، سويسرا

You will also receive a temporary replacement card within one business day.
ويمكنك أيضاً تلقي بطاقة بديلة مؤقتة خلال يوم عمل واحد

The leased digital printers which produced between 95 and 99 per cent of official documentation had been damaged beyond repair, but the equipment supplier had provided a temporary replacement printer which was running continuously.
ولحقت بالطابعات الرقمية المستأجرة، التي تنتج نسبة تتراوح بين 95 و 99 في المائة من الوثائق الرسمية، أضرار لا يمكن إصلاحها، إلا أن مورِّد المعدات قدم طابعة بديلة مؤقتة كانت تُشغَّل بشكل متواصل

Two--it's a temporary replacement. And three-- dude?
ثانياً، هذا استبدال مؤقت وثالثاً…"يا صاح"؟?

(a) General temporary assistance($49,800) provides for the hiring of temporary staff to assist with special meetings of intergovernmental bodies serviced by the Department and the temporary replacement of staff on sick and maternity leave;
أ( المساعدة المؤقتة العامة)٠٠٨ ٩٤ دوﻻر وهي تغطي تكلفة استئجار خدمات موظفين مؤقتين للمساعدة في اﻻجتماعات الخاصة للهيئات الحكومية الدولية التي تخدمها اﻹدارة والعمل بصفة مؤقتة محل الموظفين في إجازات مرضية أو إجازات أمومة

To hire a temporary replacement for Junior Professional Officer, Special Assistant to Director, Lebanon.
تعيين بديل مؤقت للموظف الفني المبتدئ المقدم على سبيل المساعدة الخاصة إلى المدير، لبنان

In September 2009, Massachusetts changed its law to enable the governor to appoint a temporary replacement for the late senator Edward Kennedy until the special election in January 2010.[21][22].
في سبتمبر 2009، غيرت ولاية ماساتشوستس قانونها لتمكين الحاكم من تعيين بديل مؤقت للسيناتور الراحل إدوارد كينيدي حتى الانتخابات الخاصة في يناير 2010.[1][2] يهيهيهي يهيهي ي

To hire a temporary replacement for Junior Professional Officer, special assistance to DUA, Lebanon.
تعيين بديل مؤقت للموظف الفني المبتدئ المقدم على سبيل المساعدة الخاصة إلى مدير شؤون الأونروا، لبنان

A further $360,000 under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, of the programme budget for the biennium 2006-2007, for general temporary assistance is requested to provide temporary replacement of staff seconded to the user needs definition process.
ومطلوب أيضا مبلغ آخر قيمته 000 360 دولار في إطار الباب 28 ألف، مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007، من أجل المساعدة المؤقتة العامة للتعويض مؤقتا عن الموظفين المعارين لعملية تحديد احتياجات المستعملين

Shelters serve not only as temporary replacement housing, but also provide comprehensive social services, legal counselling, and support in handling demanding and complicated personal situations.
ولا يُستخدم هذا المأوى كمسكن بديل مؤقت فحسب ولكنه يقدم أيضا خدمات اجتماعية شاملة ومشورة قانونية ودعما لمعالجة الحالات الفردية المعقدة والتي يتطلب حلها جهدا كبيرا

The measures in human resources management include, among others, the immediate reassignment of civilian personnel for key administration positions without advertisement of posts, and the temporary assignment of the civilian personnel enabling the releasing office to recruit a temporary replacement.
وتتضمن التدابير المتخذة في مجال إدارة الموارد البشرية، فيما تتضمن، انتداب موظفين مدنيين لمناصب إدارية رئيسية بشكل فوري ودون الإعلان عن الوظائف، وتعيين موظفين مدنيين بشكل مؤقت بحيث يتمكن المكتب الذي أعار الموظف المنتدب من تعيين بديل مؤقت

These requirements cover the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave as well as temporary assistance and overtime for periods of peak workload.
وتغطي هذه الاحتياجات تكاليف الاستعاضة مؤقتا عن الموظفين الحاصلين على إجازات مرضية طويلة أو إجازات للأمومة، إلى جانب ما يلزم من المساعدة المؤقتة والعمل الإضافي أثناء الفترات التي يبلغ فيها عبء العمل ذروته

The unencumbered balance was attributable to the difficulties encountered in the recruitment of candidates meeting the requirements of the Investigations Division, in particular for Professional and higher positions for investigators in Nairobi, Vienna and peacekeeping missions and the fact that no temporary replacement for maternity leave or sick leave was required during the period.
يُـعزى الرصيد الحر إلى الصعوبات التي صودفت في استقدام المرشحين المستوفين لاحتياجات شعبة التحقيقات، ولا سيما بالنسبة لوظائف الفئة الفنية وما فوقها للمحققين في نيروبي وفيينا وبعثات حفظ السلام، وعدم الاحتياج إلى بديل مؤقت بسبب إجازة الأمومة أو الإجازة المرضية خلال هذه الفترة

Such costs relate to leasing costs incurred to hire temporary replacement aircraft, recovery expenses incurred by KAC in relation to aircraft spares and other restart costs related to simulators and real property.
وتتصل هذه التكاليف بتكاليف إيجار تم تحملها لاستئجار طائرات بديلة مؤقتة، وتكاليف انتعاش تحملتها شركة الخطوط الجوية الكويتية فيما يتعلق بقطع غيار طائرات وغير ذلك من تكاليف استئناف النشاط المتصلة بأجهزة محاكاة وعقارات

The officers of the Committee considered options for the best way to proceed, taking into account the expectations of the General Assembly, the possibility and effectiveness of convening a session later in 2009, the existing backlog of work for the secretariat and the difficulties that the United Nations Environment Programme would have had in providing a temporary replacement for the Secretary of the Committee.
ونظر أعضاء مكتب اللجنة أفضل الخيارات المتاحة للمضي في الأعمال، آخذين في الاعتبار توقعات الجمعية العامة، ومدى إمكانية وفعالية عقد دورة في فترة لاحقة من عام 2009، والأعمال المتراكمة حاليا لدى الأمانة، والصعوبات التي كان برنامج الأمم المتحدة للبيئة سيواجهها في توفير بديل مؤقت لأمين اللجنة

(a) General temporary assistance for temporary replacement of staff in all programmes of the department on extended sick leave and maternity leave and the engagement of additional staff during periods of peak workload($244,200);
أ( المساعدة المؤقتة العامة لﻻستعانة بموظفين مؤقتين يحلون محل موظفي جميع برامج اﻹدارة الذين يكونون في إجازات مرضية ممتدة أو إجازات أمومة واﻻستعانة بموظفين إضافيين خﻻل فترات ذروة حجم العمل)٢٠٠ ٢٤٤ دوﻻر

Lastly, although the Commission considered that the conditions under which a person acquired the status of Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs were irrelevant for the purposes of the draft articles, those conditions should nonetheless be discussed, for example, in the case of extraordinary events leading to the permanent or temporary replacement of one of those officials.
وقالت في ختام بيانها أن اللجنة تَعتَبِر أن الظروف التي يحصل في ظلها أي شخص على صفة رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الشؤون الخارجية لا صلة لها بأغراض مشاريع المواد، فإنه ينبغي مع ذلك أن تناقش تلك الظروف، مثلا في حالة الأحداث الاستثنائية التي تؤدي إلى الاستبدال المؤقت أو الدائم لأحد أولئك المسؤولين

The additional requirements were attributable primarily to the temporary replacement of a higher than expected number of staff on maternity or extended medical leave and additional temporary assistance in operational tasks, including facilities management and transport.
تعزى الاحتياجات الإضافية في المقام الأول إلى الاستعاضة المؤقتة عن العدد الكبير من الموظفات ممن هن في إجازة أمومة أو الموظفين ممن هم في إجازة مرضية، وإلى المساعدة المؤقتة الإضافية في المهام التشغيلية، بما في ذلك إدارة المرافق والنقل

(a) General temporary assistance requirements($74,400), which include an increase of $20,000 to provide for the hiring of temporary staff to assist with the increased workload during the sessions of the General Assembly and special meetings of intergovernmental bodies serviced by the Department and the temporary replacement of staff on mission assignments and sick leave and maternity leave;
أ( احتياجات المساعدة المؤقتة العامة)٤٠٠ ٧٤ دوﻻر، التي تشمل زيادة تبلغ ٠٠٠ ٢٠ دوﻻر، لتغطية تكاليف استخدام موظف مؤقت لتقديم المساعدة بسبب زيادة عبء العمل خﻻل دورات الجمعية العامة واﻻجتماعات اﻻستثنائية للهيئات الحكومية الدولية التي تتولى اﻹدارة خدمتها واﻻستبدال المؤقت للموظفين المنتدبين في بعثات، أو في إجازات مرضية أو إجازات أمومة

Estimated requirements in the amount of $483,500 will be required in 1995 to provide for periods of peak workload and temporary replacement of staff on leave($130,000 for the Department of Peace-keeping Operations and $130,000 for the Department of Administration and Management) and for special requirements($223,500) in the Executive Office of the Secretary-General.
ستكون اﻻحتياجات المقدرة بمبلغ ٥٠٠ ٤٨٣ دوﻻر ﻻزمة في عام ١٩٩٥ لتغطية احتياجات فترات ذروة عبء العمل واﻻستعاضة المؤقتة عن الموظفين المجازين ٠٠٠ ١٣٠ دوﻻر ﻹدارة عمليـات حفظ السلم و ٠٠٠ ١٣٠ دوﻻر ﻹدارة الشؤون اﻹدارية والتنظيمية( ولﻻحتياجات الخاصة)٥٠٠ ٢٢٣ دوﻻر في المكتب التنفيذي لﻷمين العام

In some instances savings are attributable to differences between actual average salary and common staff costs compared with the standards included in the revised appropriations as well as the temporary incumbency of posts by staff at lower grade levels than budgeted pending recruitment, and the temporary replacement of staff on mission assignment, also often at a level lower than that of the relevant post.
وتعزى الوفورات في بعض الحالات إلى الفروق بين المتوسطات الفعلية للمرتبات والتكاليف العامة للموظفين مقارنة بالمستويات الواردة في الاعتمادات المنقحة، فضلا عن الشغل المؤقت للوظائف الشاغرة بموظفين برتب أدنى من الرتب المعتمدة في الميزانية ريثما يتم التوظيف، والاستعاضة بصفة مؤقتة عن الموظفين الموفدين في بعثات بموظفين كثيرا ما تكون رتبهم أدنى من رتب الوظائف التي يُعينون فيها

The resources of $107,700 would provide for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave and additional staff during periods of peak workload($89,600); and for overtime during periods of peak workload and unforeseen emergencies, as well as coverage of meetings($18,100).
رصدت الموارد البالغة ٧٠٠ ١٠٧ دوﻻر لتغطية تكاليف اﻻستعاضة المؤقتة عن الموظفين الحاصلين على إجازات مرضية مطولة أو إجازات أمومة ولتغطية تكاليف الموظفين اﻹضافيين الذين يلزمون في الفترات التي يبلغ فيها عبء العمل ذروته ٦٠٠ ٨٩ دوﻻر(؛ ولتغطية تكاليف العمل اﻹضافي في الفترات التي يبلغ فيها عبء العمل ذروته وفي فترات الطوارئ غير المتوقعة، فضﻻ عن تغطية اﻻجتماعات)١٠٠ ١٨ دوﻻر

In addition, in some instances savings are attributable to differences between actual average salary and common staff costs compared with the standards included in the revised appropriations; the temporary incumbency of posts by staff at lower-than-budgeted grade levels pending recruitment; and the temporary replacement of staff on mission assignment, also often at a level lower than that of the relevant post.
وإضافة إلى ذلك، تعزى الوفورات في بعض الحالات إلى الفروق بين المتوسطات الفعلية للمرتبات والتكاليف العامة للموظفين مقارنة بالمستويات الواردة في الاعتمادات المنقحة؛ والشغل المؤقت للوظائف بموظفين برتب أدنى من الرتب المدرجة في الميزانية ريثما يتم التوظيف؛ والاستعاضة بصفة مؤقتة عن الموظفين الموفدين في بعثات بموظفين كثيرا ما تكون رتبهم أدنى من رتب الوظائف التي يُعينون فيها

The estimated requirements in the amount of $167,700 for the remainder of 1994 would cover requirements for periods of peak workload and temporary replacement of staff on leave($50,000 for the Department of Peace-keeping Operations and $30,000 for the Department of Administration and Management) and for special requirements($87,700) in the Executive Office of the Secretary-General.
اﻻحتياجات المقدرة بمبلغ ٧٠٠ ١٦٧ دوﻻر الﻻزمة لما تبقى من عام ١٩٩٤ ستغطي احتياجات فترات ذروة عبء العمل واﻻستعاضة المؤقتة عن الموظفين المجازين ٠٠٠ ٥٠ دوﻻر ﻻدارة عمليات حفظ السلم و ٠٠٠ ٣٠ دوﻻر ﻻدارة الشؤون اﻻدارية والتنظيمية( ولﻻحتياجات الخاصة)٠٠٧ ٨٧ دوﻻر في المكتب التنفيذي لﻷمين العام

In addition, in some instances underexpenditures are attributable to differences between actual average salary and common staff costs compared with the standards included in the revised appropriations; the temporary incumbency of posts by staff at lower-than-budgeted grade levels pending recruitment; and the temporary replacement of staff on mission assignment, also often at a level lower than that of the relevant post.
وعلاوة على ذلك، يُعزى نقص الإنفاق في بعض الحالات، إلى الفروق بين المتوسط الفعلي للمرتبات والتكاليف العامة للموظفين مقارنة بالمعايير الواردة في الاعتمادات المنقحة؛ وكذا شغل الوظائف بصورة مؤقتة من قبل موظفين في رتب دون الرتب المدرجة في الميزانية، في انتظار توظيفهم؛ والاستعاضة المؤقتة عن الموظفين الموفدين في بعثات بموظفين ينتمون أيضا في كثير من الأحيان إلى رتب أدنى من رتب الوظائف المعنية

Under general temporary assistance, the additional requirement of $30,100, or 73.4 per cent of the apportionment, was owing to the temporary replacement of staff on maternity and medical leave and for additional assistance for operational tasks that were necessitated by the security situation, including in the areas of facilities management and transport.
وفي إطار بند المساعدة المؤقتة العامة، تُعزى الاحتياجات الإضافية البالغة 100 30 دولار أو ما نسبته 73.4 في المائة من المخصصات إلى تكاليف الاستعاضة المؤقتة عن موظفين في إجازة أمومة وفي إجازة مرضية وتكاليف المساعدة الإضافية المتعلقة بالمهام التشغيلية التي اقتضتها الحالة الأمنية، في مجالات منها إدارة المرافق والنقل

How to use "temporary replacement" in a sentence

Bradshaw from Nick Catford, Temporary replacement bus timetable Chris Totty.

If necessary, the dentist will provide a temporary replacement tooth.

Use the compact spare tire as a temporary replacement only.

My manager had left and his temporary replacement didn’t care.

Weezer was prompted to find a temporary replacement for Welsh.

One celebrated temporary replacement for Bud Flanagan was Stanley Holloway.

We also have temporary replacement heaters should it be needed.

The Zuiderstrandtheater is the temporary replacement of the renowned Dr.

During this time, we may place a temporary replacement tooth.

Loy, FE (Crew 5) Temporary replacement for M/Sgt Edward D.