What is the translation of " TEMPORARY REPLACEMENT " in Slovak?

• dočasná náhrada
• dočasného náhradného
• dočasného zastúpenia
• dočasnú náhradu
• dočasnou náhradou

Examples of using Temporary replacement in English and their translations into Slovak

There is a temporary replacement.
Tím má dočasnú náhradu.

The Commission should establish the obligation of the seller to provide a temporary replacement.
Komisia by mala stanoviť, aby bol predávajúci povinný poskytnúť dočasnú náhradu za tovar.

Used as a temporary replacement.
Slúžila ako dočasná náhrada.

Temporary replacement contract: When it is necessary to replace a worker with the right to retain the position.
Zmluva o dočasnom preložení: Ak je nutné preloženie pracovníka s cieľom zachovať pracovné miesto.

He was just a temporary replacement.
Mal byť len dočasnou náhradou.

Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment, albeit not necessarily on a like for like basis.
Dočasná náhrada za poškodené alebo stratené zdravotnícke potreby, aj keď nie nevyhnutne za rovnaký typ.

I would only be a temporary replacement.
Mal byť len dočasnou náhradou.

This would allow self-employed women to take their maternity leave and pursue their business activity, through a temporary replacement.
To by samostatne zárobkovo činným ženám umožnilo odísť na materskú dovolenku a pokračovať v ich podnikateľských aktivitách prostredníctvom dočasného zastúpenia.

Anyway, I must name a temporary replacement.
Mimochodom, musím menovať dočastného náhradníka.

Anam: Špela was actually only a temporary replacement for our formal violin player Barbara, because she became newly minted mom and she had to stay at home with her young family.
Anam: Špila bola len dočasnou náhradou za našu riadnu huslistku Barbaru, pretože sa stala novopečenou mamičkou a musela ostať doma so svojou mladou rodinou.

Where necessary, every effort shall be undertaken to rapidly provide temporary replacement equipment or devices.
V prípade potreby Dopravca vynaloží primerané úsilie na pomoc pri rýchlom poskytnutí dočasnej náhradnej pomôcky alebo zariadenia.

These modules are temporary replacements for the schools damaged by the earthquake.
Tieto moduly sú dočasnou náhradou za školy poškodené zemetrasením.

And if the situation is not conducive to the acquisition of live Fluffy, Game animals for girls can be a temporary replacement such contact.
A v prípade, že situácia nie je priaznivé pre obstaranie živých Fluffy, Zverina pre dievčatá môže byť dočasné nahradenie takýto kontakt.

It was originally commissioned to serve as a temporary replacement for the Singapore National Stadium.
Pôvodne bol tento štadión postavený pre národný tím Singapuru ako dočasná náhrada.

Both the A-X prototypes, the A-10 and the Northrop YA-9, were designed to incorporate the weapon, although it was not available during the initial competition, and the M61 Vulcan was used as a temporary replacement.
Oba prototypy AX, YA-10 a Northrop YA-9 boli navrhnuté tak, aby mohli použiť zbraň, hoci v priebehu prvej súťaže nebolo použitie možné, a ako dočasná náhrada bol používaný kanón M61 Vulcan.

This is sometimes salutary as a temporary replacement, but dissatisfaction in the disclosure of the sphere will not be completely eliminated.
Toto je niekedy prospešné ako dočasná náhrada, ale nespokojnosť s odhalením sféry nebude úplne odstránená.

The DP-27 was not bad, but even then, in the first years of operation in the army, it was considered a temporary replacement for the outdated RPD Degtyarev.
DP-27 nebol zlý, ale aj v prvých rokoch pôsobenia v armáde bol považovaný za dočasnú náhradu za zastaranú RPD Degtyarev.

In the process, all efforts will be made to procure at least a temporary replacement of the same, which corresponds to the technical and functional features of the lost or damaged wheelchair or other mobility equipment.
Pritom sa podnikne akékoľvek úsilie na rýchle obstaranie minimálne dočasnej náhrady, technických a funkčných vlastností strateného alebo poškodeného vozíčka a iných pomôcok chôdze.

It said:‘On discovering that Mr Levene's flight had arrived without his wheelchair, our teams worked hard to find a solution, offering Mr Levene an assisted wheelchair as a temporary replacement.
V stanovisku letiska sa uvádza:„Akonáhle sme zistili, že pán Levene pristál bez invalidného vozíka, naše tímy tvrdo pracovali na nájdení riešenia ponúkajúc mu ako dočasnú náhradu invalidný vozík tlačený pracovníkom letiska.

You also have the right in the interim to be given temporary replacement equipment which is a suitable alternative.
Okrem toho sa vynaloží maximálne úsilie na urýchlené poskytnutie vyhovujúceho dočasného náhradného vybavenia, ktoré je vhodnou alternatívou.

In order to take the specificities of self-employed activities into account, female self-employed workers and assisting spouses should be able to choose, as far as possible, between a financial allowance and a temporary replacement during maternity leave.
V záujme zohľadnenia osobitostí samostatne zárobkovej činnosti by samostatne zárobkovo činné ženy a vypomáhajúce manželky mali mať, pokiaľ je to možné, možnosť voľby medzi finančnou dávkou a dočasným zastúpením počas materskej dovolenky.

Moreover, every effort shall be undertaken to rapidly provide temporary replacement equipment which is a suitable alternative.
Okrem toho sa vynaloží maximálne úsilie na urýchlené poskytnutie vyhovujúceho dočasného náhradného vybavenia, ktoré je vhodnou alternatívou.

For example, these might be the permanent or temporary replacement of forests by farmland, the relatively low profitability of forest maintenance compared with other land use and, quite simply, poverty.
Môže byť nimi, napríklad, trvalé alebo dočasné nahrádzanie lesov poľnohospodárskou pôdou, relatívne nízka ziskovosť lesného hospodárstva v porovnaní s iným využitím pôdy a potom jednoducho chudoba.

The woman needed two surgeries- one to remove her old prosthetic hip and install a temporary replacement, and a second to insert a new artificial hip.
Žena potrebovala dve operácie- jednu na odstránenie starého protetického kĺbu a inštaláciu dočasnej náhrady a druhú na vloženie nového umelého bedrového kĺbu.

In order to take the specificities of self-employed activities into account, Article 7(4) gives self-employed women as far as possible the option of temporary replacement services as an alternative to the financial allowance.
V záujme zohľadnenia osobitostí samostatnej zárobkovej činnosti sa v článku 7 ods. 4 samostatne zárobkovo činným ženám poskytuje možnosť zvoliť si namiesto finančnej dávky služby dočasného zastúpenia.

The person with disabilities or reduced mobility shall be permitted to keep the temporary replacement equipment or device until the compensation referred to in paragraphs 1 and 2 has been paid.
Dotknutej osobe so zdravotným postihnutím alebo zníženou pohyblivosťou sa povolí, ak to je možné a ak si to daná osoba praje, ponechanie dočasného náhradného vybavenia alebo zariadenia, kým sa nevyplatí náhrada uvedená v odsekoch 1 a 2.

In order to take the specificities of self-employed activities into account, female self-employed workers and female spouses or, when and in so far as recognised by national law, female life partners of self-employed workers should be given access to any existing services supplying temporary replacement enabling interruptions in their occupational activity owing to pregnancy or motherhood, or to any existing national social services.
(18) V záujme zohľadnenia osobitostí samostatne zárobkovej činnosti by samostatne zárobkovo činné ženy a manželky alebo- ak a pokiaľ to umožňuje vnútroštátne právo- životné partnerky samostatne zárobkovo činných osôb mali mať, pokiaľ je to možné, prístup ku všetkým existujúcim službám zabezpečujúcimi dočasné zastúpenie, ktoré umožňuje prerušenie profesionálnej činnosti z dôvodu tehotenstva alebo materstva, alebo ku všetkým existujúcim vnútroštátnym sociálnym službám.

The new rules take on board the need for flexibility that these derogations accommodated in the past- duly justified exceptions, such as for example the temporary replacement of an organic ingredient by a non-organic one in cases of limited stocks, will still be permitted- but they will now be limited in time, regularly assessed and if necessary applied to all producers, ensuring fair treatment for all.
V nových pravidlách sa zohľadňuje potreba flexibility, ktorú poskytovali tieto výnimky v minulosti: riadne odôvodnené výnimky, ako je napríklad dočasná náhrada ekologickej zložky neekologickou v prípade obmedzených zásob, budú naďalej povolené, ale už budú časovo obmedzené, pravidelne posudzované a v prípade potreby uplatňované na všetkých výrobcov, čím sa zabezpečí spravodlivé zaobchádzanie pre všetkých.

The development of high-quality education is a key factor for improving the quality of care, as are temporary replacement care and special leave for employees who look after family members.
Rozvoj kvalitného vzdelávania je kľúčovým faktorom na zlepšenie kvality starostlivosti, rovnako ako aj dočasná náhradná starostlivosť a mimoriadna dovolenka pre zamestnancov, ktorí sa starajú o rodinných príslušníkov.