What is the translation of " TEMPORARY REPLACEMENT " in German?

• temporären Ersatz
• vorübergehender Ersatz
• vorübergehende Ersetzung

Examples of using Temporary replacement in English and their translations into German

Three temporary replacements.
Drei vorübergehende Ersatzleute.

The following data loggers and probes are available as temporary replacements.
Folgende Geräte und Fühler führt ELPRO als temporären Ersatz oder Austausch.

Two--it's a temporary replacement.
Zweitens: sie ist nur ein vorübergehender Ersatz.

Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment.
Vorübergehender Ersatz beschädigter oder verloren gegangener Mobilitätshilfen.

Anyway, I must name a temporary replacement.
Jedenfalls muss ich einen temporären Ersatz ernennen.

His temporary replacement was nice enough, but entirely too normal.
Seine Urlaubsvertretung war nett, aber viel zu normal.

Three reasons. One, we need a temporary replacement for you.
Erstens, weil wir Ersatz für dich brauchen.

It can serve as a temporary replacement for your student ID, which will be sent to you by post shortly after.
Sie dient als Ersatz für den Studierendenausweis, der Ihnen kurze Zeit später per Post geschickt wird.

The Commission should establish the obligation of the seller to provide a temporary replacement.
Die Kommission sollte den Verkäufer zu vorübergehendem Ersatz verpflichten.

Money is a temporary replacement for the gender term'male.
Das Geld wird zu einem temporären Ersatz für den Geschlechtsbegriff"männlich.

And youthful look will no longer light up adoringly, her husband find a temporary replacement in the form of a mistress.
Und jugendliches Aussehen wird nicht mehr bewundernd leuchten, ihr Mann einen temporären Ersatz in Form einer Geliebten zu finden.

There should be no temporary replacements foreseen see the proposal for changes of Art 18 and 62/1.
Es sollten keine vorübergehenden Vertretungen vorgesehen werden s. Vorschlag zur Änderung der Artikel 18 und 62 Absatz 1.

Getting back to LIBOR, in most credit agreements, there is backup or contingency language for the temporary replacement of LIBOR.
Im LIBOR-Bereich gibt es bei den meisten Kreditverträgen Sicherungs- oder Eventualklauseln für die vorübergehende Ersetzung des LIBOR.

I told you to hire a temporary replacement for Thirteen two weeks ago.
Ich sagte dir schon vor zwei Wochen, dass du einen temporären Ersatz für Dreizehn einstellen sollst.

Both of the A-X prototypes, the YA-10 and the Northrop YA-9, were designed to incorporate the weapon, although it was not available during the initial competition; the M61 Vulcan was used as a temporary replacement.
Da die"GAU-8/A" in der Fly-off-phase(Entscheidungsphase welche Flugzeugtype- YA-9 oder YA-10- genommen werden sollte) des„A-X“-Programms noch nicht zu Verfügung stand, wurde vorübergehend die M61 Vulcan als Ersatz verwendet.

Sun Park was introduced as her temporary replacement, while de Leon Jones gave birth to her first child in July.
Sun Park wurde als ihr vorübergehender Ersatz eingeführt, während de Leon Jones gebar ihr erstes Kind im Juli.

The choice of 4-20 mA, relay and open-collector outputs available on the KATflow 230 allow it to be used as a temporary replacement for existing in-line flowmeters when calibration is due.
Die Auswahl an verschiedenen Prozessausgängen wie Strom, Relais und Open-Collector erlauben es beispielsweise, den KATflow 230 als temporäres Ersatzgerät für Einbau-Durchflussmesser zu verwenden, wenn diese neu kalibriert werden müssen.

As required when printing temporary replacement cards, the user SSO data record is coded in a backup system repository and transferred during the personalisation of the replacement card.
Ausstellung von SSO- Ersatzkarten im Sicherheitskonzept verankert: Bei Bedarf an der Ausstellung von temporären Ersatzkarten wird der SSO Datensatz eines Nutzers verschlüsselt in einem Repository des Backupsystems vorgehalten und während der Personalisierung der Ersatzkarte übergeben.

Enterprise rent a car specializes in renting to people who need a temporary replacement car or a vehicle for a special occasion.
Enterprise Rent-a-car ist spezialisiert auf die Vermietung an Personen, müssen eine provisorische Ersatzbescheinigung Auto oder ein Fahrzeug für einen besonderen Anlass.

Where the chief authorising officer of the EDF becomes aware of problems in the carrying out of procedures relating to management of EDF resources, he shall, in conjunction with the national or regional authorising officer, make all contacts necessary to remedy the situation and take any steps appropriate, including where the national or regional authorising officer does not or cannot perform the duties incumbent on him under the Convention, temporary replacement of that officer by the chief authorising officer.
Erhält der Hauptanweisungsbefugte Kenntnis von Problemen beim Ablauf der Verfahren für die Verwaltung der Mittel des EEF, so unternimmt er zusammen mit dem nationalen oder dem regionalen Anweisungsbefugten alle geeigneten Schritte, um in dieser Situation Abhilfe zu schaffen, und trifft gegebenenfalls alle erforderlichen Maßnahmen; dazu gehört auch die vorübergehende Ersetzung durch den Hauptanweisungsbefugten, falls der nationale oder der regionale Anweisungsbefugte die ihm nach dem Abkommen obliegenden Aufgaben nicht erfuellt oder nicht zu erfuellen vermag.

Originally, this building was constructed as a temporary replacement for the canteen which was renovated for three year.
Das Gebäude diente übrigens ursprünglich als Ersatz für die Mensa, während sie drei Jahre lang saniert wurde.

The FLUXUS F601 is the portable clamp-on flow meter of choice for servicing and maintenance activities, the control and auditing of measurement points not covered by permanent meters, or even the temporary replacement of permanently installed flow meters.
Der tragbare Ultraschall Durchflussmesser FLUXUS F601 ist das ideale Messgerät für den flexiblen Einsatz zu Kontroll- und Servicearbeiten oder auch als vorübergehender Ersatz für fest installierte Durchflussmesser.

Mobile pumping stations of ALMATEC are used, for example, as emergency pumps, as temporary replacements for pumps under repair, or for transferring liquids from one movable container to another.
Der Anwendungsbereich solcher Pumpen ist vielfältig: z.B. als Notpumpe, als kurzfristiger Ersatz für eine in Reparatur befindliche Pumpe oder auch für Umfüllaufgaben zwischen losen Gebinden.

These include contracts for the perfor mance of tasks or services which do not fall directly within the sphere of activity of the undertaking in question, contracts for dealing with a temporary and exceptional increase in activity, relief contracts for the temporary replacement of absent employees and fixed-term contracts for the promotion of new activity.
Dazu zahlen Arbeitsverträge zur Erledigung bestimmter Arbeiten oder Dienst-Leistungen, die nicht unmittelbar zum Tätigkeitsbereich des Unternehmens gehören, Verträge zur Bewältigung eines vorübergehenden und außergewöhnlichen Arbeitsanfalls, AushiIfsverträge zwecks zeitweiser Vertretung ab wesender Arbeitnehmer und befristete Arbeitsverträge zur Förderung neuer Tätigkeiten.

In the case of ADAPT, a pilot project on job rotation led to a system for the temporary replacement of employees on training leave being set up in Portugal as part of labour market policy.
Im Fall von ADAPT entstand aus einem Pilotprojekt zur Arbeitsplatzrotation ein System für den vorübergehenden Ersatz von Mitarbeitern, die einen Bildungsurlaub absolvieren, das in Portugal Bestandteil der Arbeitsmarktpolitik geworden ist.

It is the ideal solution for gas flow measurement in potentially explosive areas, may it be for a temporary replacement of a stationary flow meter, check metering or service operations.
Der G608 ist die ideale Lösung für die Durchflussmessung von Gasen in explosionsgefährdeten Bereichen- sei es zum temporären Ersatz eines stationären Messgeräts, zur Überprüfung vorhandener Messstellen oder als Hilfsmittel für Maßnahmen im Rahmen einer Prozessoptimierung.

Silicone-based, permanently soft, heat-curing, to produce flexible gingival epithesis for temporary replacement of degenerated, natural gums after completed periodontic treatment.
Auf Silikonbasis, weichbleibend, heißvernetzend, zur Herstellung flexibler Zahnfleisch-Epithesen für den temporären Ersatz des zurückgebildeten, natürlichen Zahnfleisches nach abgeschlossener Parodontal-Behandlung.

First of all, Annex I of Regulation 1107/2006 specifically includes in the definition of airport assistance the"temporary replacement of damaged or lost mobility equipment, albeit not necessarily on a like for like basis"25.
Zunächst wird in Anhang I der Verordnung Nr. 1107/2006 in die Definition der Hilfeleistungen von Flughäfen ausdrücklich der Punkt„Vorübergehender Ersatz beschädigter oder verloren gegangener Mobilitätshilfen, wobei allerdings nicht identische Ausrüstungen gestellt werden müssen“25 aufgenommen.