What is the translation of " TEMPORARY REPLACEMENT " in Hungarian?

• ideiglenes helyettesítése
• ideiglenes pótlás
• interinidad
• ideiglenes helyettesítője
• ideiglenes helyettesítésére

Examples of using Temporary replacement in English and their translations into Hungarian

Senior Leadership Temporary Replacement.
Felsővezetők ideiglenes helyettesítése.

Temporary replacement of teachers and trainers on mobility;
A mobilitásban részt vevő tanárok és oktatók ideiglenes helyettesítése;

Park Hae Young's temporary replacement.
Park Hae Young ideiglenes helyettesítője.

Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment.
A károsodott vagy elveszített mozgást segítő eszközök ideiglenes helyettesítése.

I initially got my temporary replacement into a good pro.
Kezdetben váltam egy ideiglenes helyettesítésre egy jó profi.

During this healing period it will be possible to wear a temporary replacement.
A gyógyulás ideje alatt ideiglenes pótlás is viselhető.

In the conventional procedure, a removable temporary replacement can only be provided after implant placement.
Hagyományos eljárás esetében az implantátumok behelyezése után csupán kivehető ideiglenes pótlást tudunk biztosítani.

During this healing period it will be possible to wear a temporary replacement.
A gyógyulás ideje alatt adott esetben ideiglenes pótlás is viselhető.

Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment, albeit not necessarily on a like‑for‑like basis.
A károsodott vagy elveszített mozgást segítő berendezés ideiglenes helyettesítése, bár nem feltétlenül az eredetivel azonos berendezéssel.

I will celebrate the mass and then a temporary replacement will come.
Én celebrálom majd a misét, aztán pedig egy átmeneti helyettesítés jön majd.

Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment may be available, albeit not necessarily on a like-for-like basis.
A károsodott vagy elveszített mozgást segítő berendezés ideiglenes helyettesítése, bár nem feltétlenül az eredetivel azonos berendezéssel.

The Commission should establish the obligation of the seller to provide a temporary replacement.
Az Európai Bizottságnak be kellene vezetnie az eladónak az áru ideiglenes helyettesítésére vonatkozó kötelezettségét.

Where necessary, every effort is made to procure temporary replacement for lost or damaged mobility equipment.
Ha szükséges, minden erőfeszítést meg kell tenni az elveszett vagy megrongálódott mozgást segítő eszköz ideiglenes helyettesítésére.

At the first appointment the dentist prepares the tooth, makes an imprint and prepares a temporary replacement.
Első alkalommal a fogorvos érzéstelenítés mellett előkészíti a fogat, lenyomatot vesz, elkészíti az ideiglenes pótlást.

Scott, Roger Ebert's temporary replacement, is quoted as saying"Happy Feet was made with enough skill, and enough heart, to get a thumbs up from me.".
Scott, Roger Ebert ideiglenes helyettesítője úgy nyilatkozott, a„Táncoló talpak elegendő szakértelemmel, elegendő szívvel készült ahhoz, hogy a legjobb értékelést kapja tőlem”.

As the new director of clandestine services, it falls upon me to name a temporary replacement to my former position.
A titkos műveletek új igazgatójaként rám hárul, hogy kinevezzem a korábbi pozícióm ideiglenes helyettesítőjét.

EU legislation requires airports to provide temporary replacement of damaged or lost mobility equipment, albeit not necessarily on a like-for-like basis.
Az európai jogszabályok előírják a repülőtereknek, hogy biztosítsanak ideiglenes cserelehetőséget a károsodott vagy eltűnt kerekesszék helyett, de ennek nem kell egy az egyben megfelelnie a kicseréltnek.

And youthful look will no longer light up adoringly, her husband find a temporary replacement in the form of a mistress.
És fiatalos megjelenés már nem gyullad ki imádattal, a férje talál egy ideiglenes csere formájában szeretőt.

Under German law the temporary replacement of an employee constitutes such an objective reason, including in cases of replacement to cover maternity or parental leave.
A német jog előírja, hogy valamely munkavállaló ideiglenes helyettesítése objektív oknak tekinthető, szülői vagy szülési szabadság okából történő helyettesítés esetén is.

We have been unable to find a parish priest to take these services in the interim so I will be your temporary priest until such time as Adam returns, or a permanent temporary replacement is found.
Nem találtunk mást, aki megtartja közben az istentiszteleteket, ezért én leszek ideiglenes papjuk, míg Adam visszatér, vagy míg egy állandó ideiglenes helyettest nem találunk.

If by chance you have forgotten or lost your European Health Insurance Card while abroad, you can have a temporary replacement certificate sent to you by fax or e-mail provided by your health authority.
Ha otthon felejtette vagy elveszítette európai egészségbiztosítási kártyáját, betegbiztosító intézetétől kérheti, hogy faxon vagy elektronikus úton sürgősen küldjön Önnek ideiglenes helyettesítő igazolást.

The last temporary replacement contract, concluded on 17 August 2005, was to replace Ms Mayoral Fernández, who was on full-time exemption from her professional duties in order to carry out a trade union mandate.
Utolsó, 2005. augusztus 17‑én kötött interinidad munkaszerződése E. Mayoral Fernández munkavállaló helyettesítésére szolgált, aki szakszervezeti tevékenysége gyakorlása miatt teljes munkaidőben felmentést kapott szakmai kötelezettségei alól.

The mere fact that the worker has carried out his work on the basis of a temporary replacement contract cannot constitute an objective ground justifying the failure to grant such compensation to that worker.
Önmagában az, hogy a munkavállaló munkáját interinidad munkaszerződés alapján teljesítette, nem tekinthető olyan objektív oknak, amely igazolhatja e végkielégítésnek az említett munkavállalótól való megtagadását.

For reasons of necessity and urgency, is linked to a public administrative authority through the performance of services on a temporary basis(thus, civil servants from that category can be appointed, for example, for the temporary replacement of career civil servants).
Olyan személy, akit valamely közigazgatási szervnél felmerült szükségszerű vagy sürgős okból e szervhez ideiglenes jellegű jogviszony köt(a köztisztviselők e kategóriáját tehát például hivatásos köztisztviselő ideiglenes helyettesítésére nevezhetik ki).

In the process, all efforts will be made to procure at least a temporary replacement of the same, which corresponds to the technical and functional features of the lost or damaged wheelchair or other mobility equipment.
Ennek során mindent meg kell tenni az elveszett vagy megsérült eszköz olyan eszközzel történő, legalább ideiglenes pótlása érdekében, amely műszaki és funkcionális tulajdonságok tekintetében megegyezik az elveszett vagy megsérült kerekesszékkel vagy egyéb mozgást segítő eszközzel.

It's not hard to understand that this technology is a wonder, saving the patient from serious surgical and financial burdens while delivering results that meet his/her every need, and a significant improvement to their quality of life- all within 24 hours, thanks to a fixed temporary replacement.
Könnyen megérthető, hogy ezzel a technológiával komoly műtéti és anyagi megterheléstől kíméljük meg a pácienst, miközben minden igényt kielégítő eredményt és jelentős életminőség javulást érünk el- a rögzített ideiglenes pótlásnak köszönhetően már 24 órán belül!

In the present case, it must be held that there is a difference of treatment between fixed-term workers and permanent workers, in so far as, unlike workers employed under a permanent employment contract, workers employed under a temporary replacement contract are not entitled to any compensation in the event of termination of their contract, regardless of the duration of the periods of service completed.
A jelen ügyben meg kell állapítani, hogy eltérő bánásmód valósul meg a határozott időre alkalmazott munkavállalók és a határozatlan időre alkalmazott munkavállalók között, amennyiben az interinidad munkaszerződéssel rendelkező munkavállalók, a határozatlan időre szóló munkaszerződés alapján alkalmazott munkavállalókkal ellentétben, szerződésük megszüntetése esetén, függetlenül az általuk teljesített szolgálati időktől, nem jogosultak kártérítésre.

Where the chief authorising officer of the EDF becomes aware of problems in the carrying out of procedures relating to management of EDF resources, he shall, in conjunction with the national or regional authorising officer, make all contacts necessary to remedy the situation and take any steps appropriate, including where the national or regional authorising officer does not or cannot perform the duties incumbent on him under the Convention, temporary replacement of that officer by the chief authorising officer.
(2) Amennyiben az EFA engedélyezésre jogosult főtisztviselője az EFA források kezelésével kapcsolatos eljárások végrehajtását érintő problémákról szerez tudomást, a nemzeti vagy regionális engedélyezésre jogosult tisztviselővel közösen, megtesz minden, a helyzet orvosolásához szükséges lépést, és felveszi a szükséges kapcsolatokat, beleértve a nemzeti vagy regionális engedélyezésre jogosult tisztviselő engedélyezésre jogosult főtisztviselő általi átmeneti helyettesítését, amennyiben az előbbi nem teljesíti vagy nem képes teljesíteni az Egyezmény értelmében reá háruló kötelezettségeket.

As is apparent from paragraphs 46 and 47 of the present judgment, neither the temporary nature of the employment relationship nor the absence of any provision in the national legislation regarding the granting of compensation for termination of a temporary replacement employment contract are likely to constitute, in themselves, such objective grounds.
Márpedig, amint az a jelen ítélet 46. és 47. pontjából következik, sem a munkaviszony ideiglenes jellege, sem a nemzeti szabályozás bármiféle olyan rendelkezésének hiánya, amely interinidad munkaszerződés megszüntetésének esetére végkielégítést írna elő, nem tekinthetők önmagukban ilyen okoknak.