Examples of using The basic standards in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The basic standards to be taken into consideration during the inspection are as follows.
فيما يلي المعايير الأساسية الواجب مراعاتها أثناء التفتيشOn the basis of such sectoral standards is one of the basic standards mentioned above.
على أساس هذه I just think the basic standards of hygiene in this place… are not at all what they should be.
أنا فقط أفكر في المعايير القاعدية للنظافة لهذا المكان إنها ليست إطلاقا على النحو التي من المفروض أن تكون عليهوقد وضعت منظمة العمل الدولية، في اتفاقياتها وتوصياتها، المعايير الأساسية التي تنظم هذا المجالWell, to ensure that you can meet the basic standards of health, safety and well-being, we're gonna have to ask you some questions.
حسنا، لضمان أن تتمكن من تلبية المعايير الأساسية الصحة والسلامة والسعادة سيكون لدينا بعض الأسئلة
People also translate
With respect to a regulatory framework for less-lethal weapons,a commentary could be used to expand on the basic standards.
وفيما يتعلّق بإطار تنظيمي للأسلحة الأقل فتكاً،يمكن استخدام تعليق للتوسُّع في تناول المعايير الأساسيةThe basic standards of accommodation for air travel of United Nations staff members is economy class or the least costly airfare structure regularly available.
والمعايير اﻷساسية للتكفل بالسفر الجوي لموظفي اﻷمم المتحدة هو السفر بالدرجة اﻻقتصادية أو بأقل اﻷجور الجوية المتاحة عادةWhile welcoming Security Council resolution 1617(2005), however, her delegation believed that furthersteps should be taken to ensure that the basic standards of due process were met.
وفي الوقت الذي تعرب عن ترحيبها بقرار مجلس الأمن 1617(2005)،فإن وفدها يعتقد أنه ينبغي اتخاذ خطوات إضافية لضمان الوفاء بالمعايير الأساسيةIsrael is a party to that treaty instrument, and is bound by the basic standards it affirms, which are in any event expressive of legal obligations embodied in customary international law.
ولما كانت إسرائيل طرفا في صك تلك المعاهدة، فهي ملزمة بالمعايير الأساسية التي يؤكدها الصك، والتي تعبر على أية حال عن الالتزامات القانونية المتجسدة في القانون الدولي العرفيA review of the specific commissions reported on by the Special Rapporteursindicates that they have consistently failed to meet the basic standards set out above.
ويشير استعراض تناول اللجان المحددة التي قدم المقررون الخاصون تقارير بشأنها أنهذه اللجان قد أخفقت باستمرار في الوفاء بالمعايير الأساسية المبيّنة أعلاهإن التقرير الذي ننظر فيه اليوم يجسد مجلسالحقوق الإنسان لا يزال عاجزا عن النهوض بالمعايير الأساسية لحقوق الإنسان بطريقة محايدة وعالمية وغير انتقائية وموضوعيةRespect for the rule of law, the basic standards of fair trial and due process and the right of equality before the courts should be guiding principles in counter-terrorism activities.
وينبغي أن يكون احترام سيادة القانون، والمعايير الأساسية للمحاكمة العادلة واتباع الإجراءات القانونية، والحق في المساواة أمام المحاكم، هي المبادئ التي يسترشد بها في أنشطة مكافحة الإرهابDesigning, implementing and enforcing national and regional standards, based on international standards such as the Basic Standards of the International Federation of Organic Agriculture Movements(IFOAM);
تصميم وتنفيذ وإنفاذ معايير وطنية وإقليمية،تستند إلى معايير دولية مثل المعايير الأساسية للاتحاد الدولي لحركات الزراعة العضويةA convention of that type should set forth the basic standards and general principles for the negotiation of agreements between neighbouring States, without going into details which would only hamper such negotiations.
وينبغي أن تحدد اﻻتفاقية من هذا النوع المعايير اﻷساسية والمبادئ العامة للتفاوض على اﻻتفاقات بين الدول المتجاورة دون الدخول في تفاصيل لن تؤدي إﻻ الى إعاقة تلك المفاوضاتConcerning the police restructuring, two police administrations-- the Republika Srpska and Canton 1(Bihac)--have received UNMIBH accreditation as meeting the basic standards of democratic policing.
وفيما يتعلق بإعادة تشكيل الشرطة، تلقت إدارتان من إدارات الشرطة- في جمهورية صربسكا والكانتون1(بيهاتش)، شهادتين من البعثة باستيفائهما للمعايير الأساسية للنشاط الشرطي الديمقراطيفقد أكد الإعلان العالميالقيم العالمية المشتركة بين الجميع وحدد المعايير الأساسية في مجال حقوق الإنسان، مما أدى إلى صدور صكوك إقليمية ودولية كثيرة لاحقةولهذا تؤثر الحالة الراهنة على المعايير الأساسية للصحة الإنجابية للشعب الكوبي، وتقوّض إمكانية استدامة الأهداف المتفق عليها أثناء المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والأهداف الإنمائية للألفيةAt the same time, JAB and JDC are composed of staff members acting in an advisory capacity to the Secretary-General and, thus,do not meet the basic standards required to guarantee their independence.
وفي الوقت ذاته، يتألف مجلس الطعون المشترك واللجنة التأديبية المشتركة من موظفين يعملون بصفة مستشارين للأمينالعام، وبالتالي فهما لا يفيان بالمعايير الأساسية المطلوبة لضمان استقلاليتهما(e) Royal Decree No.1544/2007 of 23 November 2007 setting the basic standards for accessibility and non-discrimination in relation to access to and use of transport modes for persons with disabilities.
(ﻫ) المرسوم الملكي رقم 1544/2007، المؤرخ 23تشرين الثاني/ نوفمبر 2007، بوضع المعايير الأساسية لإمكانية الوصول وعدم التمييز فيما يتعلق بالوصول إلى وسائط النقل للأشخاص ذوي الإعاقة واستخدام هذه الوسائطوعينت وزارة العدل فريقاً خارجياً معنياً بتفتيش السجون بهدف الوقوف علىالظروف السائدة فيها وعلى رعاية السجناء، وتقديم توصيات تكفل استيفاء المعايير الأساسية لمعاملة السجناء(7Noting that the Council seeks to strengthen the basic standards for the development of the profession through the renewal of the approved curricula to strengthen the Sudanese fellowship alongside the British fellowship.
مبينا أن المجلس يسعى لتعزيز المعايير الاساسية لتطوير المهنه من خلال تجديد المناهج المعتمدة لتقوية الزماله السودانية بجانب الزماله البريطانيةNonetheless, the Commission ' s work on the topiccontinued to be relevant for such purposes as determining the basic standards applicable to exploitation by the States in which oil and gas resources were located.
وأردف قائلا إنعمل اللجنة بشأن هذا الموضوع يظل، مع ذلك، ذا صلة بأغراض مثل تحديد المعايير الأساسية التي تنطبق على استغلال الدول لموارد النفط والغاز التي توجد في أراضيهاThe Basic Standards for Social Welfare Institutions for Persons with Disabilities, issued by the Ministry of Civil Affairs, requires that in the case of female persons with intellectual disabilities and mental patients, the rights and interests of the person be especially protected against violation.
وتقتضي المعايير الأساسية لمؤسسات الرعاية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة، الصادرة عن وزارة الشؤون المدنية، حماية حقوق الشخص ومصالحه من الانتهاك بصفة خاصة في حالة الإناث ذوات الإعاقة الذهنية والمريضات عقلياًWe therefore call on Israel to completely stop the illegal construction and expansion of settlements and to abrogate all policies andpractices that contravene the basic standards of human rights and social justice.
ولذلك ندعو إسرائيل إلى الوقف الكامل لالبناء وتوسيع المستوطنات وتوسيعها بثورة غير قانونيةغير المشروعين بالكامل،وإلغاء جميع السياسات والممارسات التي تتعارض مع المعايير الأساسية لحقوق الإنسان والعدالة الاجتماعيةThus, implementation by States simply requires a commitment to upholding the basic standards of human rights, taking into account the specific circumstances of indigenous peoples and the collective dimensions of the exercise of those rights by them.
وهكذا، فإن تنفيذ الدول للإعلانيتطلب بكل بساطة التزاما بدعم المعايير الأساسية لحقوق الإنسان، مع مراعاة الظروف المعينة التي تعيشها الشعوب الأصلية والأبعاد الجماعية لممارستها تلك الحقوقImporting consumer goods and the goods which are used in the company's construction projects and operational activities.Importing high quality materials that meet the basic standards in the company's projects and activities are also imported.
استيراد السلع الاستهلاكية والسلع التي يتم استخدمها في مشاريع الشركة الانشائية والانشطة التشغيلية كمايتم استيراد المواد ذات الجودة العالية والتي تطابق المعايير الاساسية في مشاريع وانشطة الشركةTo be as clear as possible about the circumstances in which" faceless judges" might be acceptable,she felt that the reference to satisfying the basic standards of fair trial, contained in the last sentence of paragraph 24, would suffice.
ولكي تضح الصورة قدر الإمكان بشأن الظروف التي يمكن فيها قبول" قضاة مجهولي الهوية"، أعربت عنشعورها بأن الإشارة إلى استيفاء المعايير الأساسية للمحاكمة العادلة، الواردة في الجملة الأخيرة من الفقرة 24، ستكون كافيةإن الاتحاد الروسي يفضل باستمرار تعزيز دور الأمم المتحدة بوصفها المنتدى الرئيسي لتنسيقالأنشطة الإنمائية المتعددة الأطراف ووضع المعايير الأساسية بشأن التعاون الدولي في المجالات الاقتصادية والإنسانية والبيئيةSince the international instruments belonging to the category of treaties are valid erga omnes, it is even more difficult to understand that under these treaties citizens of a State that hasproved by its behaviour so far to respect the basic standards in the field of human rights are discriminated against.
ونظرا ﻷن الصكوك الدولية الداخلة في هذه الفئة من المعاهدات تسري أيضا على اﻷغيار، فذلك يجعل حتى من اﻷصعب أن يُفهم، أنمواطني دولة أثبتت بتصرفها حتى اﻵن أنها تحترم المعايير اﻷساسية في ميدان حقوق اﻹنسان هم، بموجب هذه المعاهدات، عرضة للتمييز
