What is the translation of " THE BASIC STANDARDS " in Russian?

• базовые стандарты
• основные нормы
• основные стандарты
• базовых стандартов
• основополагающих стандартов

Examples of using The basic standards in English and their translations into Russian

The horses get used to people and acquire the basic standards of approved behaviour.
Лошади привыкают к людям и усваивают элементарные нормы поведения.

The basic standards of the information security management system are divided into.
Основные нормы систем менеджмента безопасности информации разделены на.

The ILO in its conventions and recommendations has formulated the basic standards governing the area.
МОТ в своих конвенциях и рекомендациях выработала основные стандарты, действующие в этой области.

Become familiar with the basic standards and structure of the international system of protection for the individual;
Ознакомиться со структурой и основными нормами международной системы защиты прав человека;

A review of the specific commissions reported on by the Special Rapporteurs indicates that they have consistently failed to meet the basic standards set out above.
Обзор конкретных комиссий, проводившийся специальными докладчиками, показывает, что они практически неизменно не соблюдали вышеописанные базовые стандарты.

Well, to ensure that you can meet the basic standards of health, safety and well-being, we're gonna have to ask you some questions.
Чтож, для того чтобы мы смогли принять основные стандарты по охране труда, безопасности и благополучия мы должны задать вам несколько вопросов.

It is equally imperative for the global body, the United Nations, to ensure that its counter-terrorism institutions comply with the basic standards of human rights.
Столь же важно, чтобы этот глобальный орган-- Организация Объединенных Наций-- добился соблюдения его учреждениями, ведущими борьбу с терроризмом, основных норм по правам человека.

This article presents the basic standards that make up the technology of semantic networks, as well as the motivations of organizations to use these technologies.
В данной статье представлены основные стандарты, составляющие технологии семантических сетей, а также причины, побуждающие организации использовать эти технологии.

Nonetheless, the Commission's work on the topic continued to be relevant for such purposes as determining the basic standards applicable to exploitation by the States in which oil and gas resources were located.
И все же работа Комиссии по данной теме, касающаяся определения базовых стандартов эксплуатации нефтяных и газовых ресурсов государствами, где они находятся.

The basic standards of accommodation for air travel of United Nations staff members is economy class or the least costly airfare structure regularly available.
Исходной нормой проезда сотрудников Организации Объединенных Наций воздушным транспортом являются авиабилеты экономического класса или же наиболее дешевые авиабилеты, имеющиеся на регулярной основе.

The Commission's regulations have been drafted and approved. They recognize the basic standards for protecting refugees and take account of the experience of other countries.
Разработано и утверждено Положение о Комиссии по рассмотрению ходатайств о предоставлении статуса беженца, в котором закреплены основные стандарты защиты беженцев, а также учтен опыт других стран.

First, the basic standards of good-neighbourly relations and internationally recognized borders should be reaffirmed, as should all OSCE principles and norms in the regional context.
Во-первых, необходимо подтвердить основные нормы добрососедских отношений и международно признанных границ, равно как и принципы и нормы ОБСЕ в региональном контексте.

While welcoming Security Council resolution 1617(2005), however, her delegation believed that further steps should be taken to ensure that the basic standards of due process were met.
Приветствуя принятие резолюции 1617( 2005) Совета Безопасности, делегация ее страны в то же время считает, что необходимо предпринять дальнейшие шаги в целях обеспечения соблюдения основных нормативных процессуальных гарантий.

In our work we have managed to combine the basic standards of European service, high-quality digital technology, and commitment to continuous improvement of the working process.
В своей работе мы сумели совместить основные стандарты европейского сервиса, качественные цифровые технологии и стремление к постоянному совершенствованию рабочего процесса.

Concerning the police restructuring, two police administrations-- the Republika Srpska and Canton 1(Bihac)-- have received UNMIBH accreditation as meeting the basic standards of democratic policing.
Что касается структурной перестройки полиции, то два полицейских управления-- в Республике Сербской и кантоне 1( Бихач)-- получили аккредитацию МООНБГ как органы, отвечающие основным нормам демократической охраны порядка.

The primary mission of NEAL-NET is to unify the basic standards of logistics information exchange, in addition to promoting research and technical exchange among participating countries.
Главная задача НЕАЛ- НЕТ заключается в унификации базовых стандартов обмена логистической информацией, а также содействии исследованиям и техническим обменам между странами- участницами.

At the same time, JAB and JDC are composed of staff members acting in an advisory capacity to the Secretary-General and, thus, do not meet the basic standards required to guarantee their independence.
В то же время в состав ОАС и ОДК входят сотрудники, которые выполняют функции консультантов при Генеральном секретаре и таким образом не удовлетворяют основным нормам, необходимым для того, чтобы гарантировать их независимость.

The basic standards guaranteeing social security for children and families with children in the Russian Federation, as described in paragraphs 272-279 of the second periodic report.
В Российской Федерации сохраняются основные нормы, гарантирующие социальное обеспечение детям и семьям с детьми, информация о которых представлена в пунктах 272- 279 второго периодического доклада.

The report we consider today reflects a Human Rights Council that continues to fail to uphold the basic standards of human rights in an impartial, universal, non-selective and objective manner.
Доклад, который мы сегодня рассматриваем, свидетельствует о хронической неспособности Совета по правам человека обеспечивать соблюдение основных стандартов в области прав человека на беспристрастной, всеобщей, неизбирательной и объективной основе.

CPSS in many countries are characterised by high labour turnover of junior staff and it is therefore important that the managers and supervisors are also adequately trained beyond the basic standards for entry personnel.
Во многих странах для ГЧСБ характерна высокая текучесть кадров среди младшего персонала, поэтому важно, чтобы руководители и управляющие имели также соответствующую подготовку, которая выходит за рамки базовых стандартов подготовки для нового персонала.

A convention of that type should set forth the basic standards and general principles for the negotiation of agreements between neighbouring States, without going into details which would only hamper such negotiations.
В конвенции такого рода должны содержаться основные нормы и общие принципы заключения соглашений между сопредельными государствами без изложения подробных процедур, которые лишь осложнили бы процесс примирения.

We therefore call on Israel to completely stop the illegal construction and expansion of settlements and to abrogate all policies and practices that contravene the basic standards of human rights and social justice.
Поэтому мы призываем Израиль полностью прекратить незаконное строительство и расширение поселений и отказаться от политики и практики, которые противоречат основным нормам в области прав человека и принципам социальной справедливости.

Respect for the rule of law, the basic standards of fair trial and due process and the right of equality before the courts should be guiding principles in counter-terrorism activities.
Уважение верховенства права, соблюдение основополагающих стандартов справедливого судебного разбирательства и надлежащего отправления правосудия и осуществление права на равенство перед судами должны являться руководящими принципами контртеррористической деятельности.

However, there exist other opportunities, e.g. a code of conduct(pp. 129- 130) that would place minor restrictions over the USA and would articulate the basic standards of conduct in Space for all the states.
Вместе с тем существуют и другие возможности: например, кодекс поведения( с. 129- 130), который наложил бы на США минимальные ограничения в космической деятельности и установил бы базовые стандарты поведения держав в околоземном пространстве.

Thus, implementation by States simply requires a commitment to upholding the basic standards of human rights, taking into account the specific circumstances of indigenous peoples and the collective dimensions of the exercise of those rights by them.
Таким образом, их осуществление государствами требует от них обязательства соблюдать основные стандарты в области прав человека с учетом конкретных обстоятельств проживания коренных народов и коллективных аспектов осуществления ими этих прав.

The Ministry of Justice has appointed an External Prison Inspection Team to inspect prison conditions, the welfare of prisoners and make recommendations to ensure the basic standards for the treatment of detainees are met.
Министерство образования назначило Внешнюю группу по инспектированию тюрем для проверки условий содержания в тюрьмах, жизни и быта заключенных и разработки рекомендаций по обеспечению соблюдения базовых стандартов обращения с заключенными.

The current situation affects the basic standards of reproductive health of the Cuban people and undermines the sustainability of the goals agreed upon at the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals.
Нынешнее положение негативно сказывается на основных стандартах репродуктивного здоровья кубинского народа и подрывает устойчивый характер целей, согласованных на Международной конференции по народонаселению и развитию и в Целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Universal Declaration affirmed the universal values that are shared by all and established the basic standards in the field of human rights, which led to many subsequent regional and international instruments.
Всеобщая декларация подтвердила универсальные ценности, которые разделяют все, и определила основные стандарты в области прав человека, которые привели к разработке последующих региональных и международных документов.

Since the international instruments belonging to the category of treaties are valid erga omnes, it is even more difficult to understand that under these treaties citizens of a State that has proved by its behaviour so far to respect the basic standards in the field of human rights are discriminated against.
Поскольку международные документы, относящиеся к категории договоров, являются действительными erga omnes, тем более трудно понять причины дискриминации по этим договорам в отношении граждан государства, доказавшего своим поведением вплоть до сегодняшнего дня свое уважение основных норм в области прав человека.

Currently, a multitude of standards existed at the international, regional and national levels, many of which were based on the Basic Standards of the International Federation of Organic Agriculture Movements(IFOAM) and the Codex Alimentarius Guidelines for the Production, Processing, Labelling and Marketing of Organically Produced Foods.
В настоящее время на международном, региональном и национальном уровне существует масса стандартов, многие из которых основаны на Базовых стандартах Международной федерации движений за" органическое" земледелие( МФДОЗ) и Руководящих принципах Кодекс.