Examples of using The commitment to implement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mauritius welcomed the commitment to implement previous recommendations.
ورحبت موريشيوس بالالتزام بتنفيذ التوصيات السابقةThere was no shortage of global initiatives in that regard; what was lacking was the commitment to implement them.
وليس هناك نقص It appreciated the commitment to implement Convention on the Right of Persons with Disabilities.
وأعربت عن تقديرها للالتزام بتنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقةIn the discussion that followed, the representative of Mexico underlined the commitment to implement the Cotton Field ruling.
وفي المناقشة التي تلت ذلك، أكد ممثل المكسيك على الالتزام بتنفيذ الحكم الصادر في قضية حقل القطنWe also welcome the commitment to implement the Action Plan made at the G-8 Summit held in Evian, France, in June 2003.
ونرحب أيضا بالالتزام بتنفيذ خطة العمل الصادرة عن مؤتمر قمة مجموعة الثمانية المعقود في إفيان، فرنسا في حزيران/يونيه 2003
People also translate
In this regard,they acknowledged the accession of the Syrian Arab Republic to the Convention and the commitment to implement its obligations.
There must be no rolling back of the commitment to implement Agenda 21 in a holistic and integrated manner.
وينبغي ألا يكون هناك أي تراجع عن التعهدات المعلنة لصالح القيام على صعيد عالمي متكامل بتنفيذ جدول أعمال القرن 21ونورد فيما يلي معلومات إضافية بشأن نظام قضاء الأحداث ممايستجيب لمقتضيات المادة 40 من الاتفاقية وبما يضمن تحقيق المبادئ العامة التاليةA concrete example of that is the commitment to implement a programme to provide a glass of milk to every child attending primary school.
ومن الأمثلة الملموسة في هذا الصدد الالتزام بتنفيذ برنامج لتوفير زجاجة حليب لكل طفل في المدارس الابتدائيةTaken at the 719th plenary meeting of the Conference on Disarmament on 21 September 1995,including the commitment to implement the decision at the earliest possible date;
تعترف بالمقرر CD/1356١١ المتخذ في الجلسة العامة ٧١٩ لمؤتمر نزع السﻻح، المعقودة في ٢١أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، بما في ذلك اﻻلتزام بتنفيذ المقرر في أقرب موعد ممكن(e) The commitment to implement the declaration and programme of work of the European Decade of Roma Inclusion 2005- 2015 in Bosnia and Herzegovina;
(ﻫ) الالتزام بتنفيذ إعلان وبرنامج عمل العقد الأوروبي لإدماج الروما للفترة 2005-2015 في البوسنة والهرسكAcknowledges decision CD/1356, taken at the 719th plenary meeting of the Conference on Disarmament on 21 September 1995,2/ including the commitment to implement the decision at the earliest possible date;
تعترف بالمقرر CD/1356 المتخذ في الجلسة العامة ٧١٩ لمؤتمر نزع السﻻح المعقودة في ٢١أيلول/سبتمبر ١٩٩٥٢، بما في ذلك اﻻلتزام بتنفيذ المقرر في أقرب موعد ممكنMyanmar also noted with appreciation the commitment to implement internal reforms aiming at good governance and socio-economic development.
وأشارت ميانمار أيضاً، مع التقدير، إلى الالتزام بتنفيذ إصلاحات داخلية ترمي Urges all States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of AllForms of Discrimination against Women as well as the commitment to implement the Beijing Platform for Action;
تحث جميع الدول على الوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها بموجب اتفاقية حقوق الطفل واتفاقية القضاء على جميعأشكال التمييز ضد المرأة، فضلا عن الالتزام بتنفيذ منهاج عمل بيجينOn the other hand, the commitment to implement the Agreement goes well beyond these 11 conditions and concerns not only the President and Vice-President of the Republic.
على العكس من ذلك، فالتعهد بتطبيق الاتفاق يتجاوز هذه الشروط الأحد عشر ولا يعني رئيس الجمهورية ونائبه لوحدهماWe are delighted that HEXA company has given us the opportunity to reach the best results by dealing with them in the site and app. of Sabaya home,as well as the commitment to implement the project to the fullest, as we agree with them, all thanks to you.".
سعداء بما قدمته شركة هكسا لنا الفرصة بالوصول إلى افضلالنتائج من خلال تعاملنا معهم في موقع صبايا هوم هذا بالاضافة الى التزام بتنفيذ المشروع على اكمل وجه حسب اتفاقنا معهم,, كل الشكر لكمWe reaffirm the commitment to implement the Habitat Agenda and the Cities without Slums initiative to assist developing countries in coping with rapid urbanization and associated migration within and between countries.
ونؤكد مجددا الالتزام بتنفيذ جدول أعمال الموئل ومبادرة" مدن بدون أحياء فقيرة" لمساعدة البلدان النامية في التأقلم مع التحضر السريع وما يرتبط به من هجرة داخل البلدان وبينهاوعجز المؤتمر الاستعراضي المعقود في تموز/يوليه الماضي عن الاتفاق على وثيقة ختامية يجب أنيعتبر بمثابة تأكيد جديد للالتزام بتنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة وينبغي للمجتمع الدولي أن يواصل عمله الهادف إلى الحد من مخاطر هذه الظاهرةReaffirming the commitment to implement the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
وإذ تؤكد من جديد الالتزام بتنفيـذ خطة جوهانسبرغ للتنفيذ، بما في ذلك الأهداف والمقاصد المحددة زمنيا وغيرها Urges all States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of AllForms of Discrimination against Women as well as the commitment to implement the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women;
تحث جميع الدول على الوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها بموجب اتفاقية حقوق الطفل واتفاقية القضاء على جميعأشكال التمييز ضد المرأة، فضلا عن الالتزام بتنفيذ منهاج العمل الصادر والمؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة يجب أن يؤكد من جديد الالتزام بتنفيذ جدول أعمال القرن 21 وتقييم النتائج المحرزة خلال السنوات العشر الماضية في مجال حماية البيئة وتشجيع التنمية المستدامةRecalling also the Second Meeting of States Parties to the Convention, held at Geneva from 11 to 15 September 2000,and the Declaration of the Second Meeting of States Parties reaffirming the commitment to implement completely and fully all provisions of the Convention, APLC/MSP/2/2000/1, part II.
وإذ تشير أيضا إلى الاجتماع الثاني للدول الأطراف في الاتفاقية، الذي عقد بجنيف في الفترة من 11 إلى 15 أيلول/سبتمبر2000، وإعلان الاجتماع الثاني للدول الأطراف الذي يؤكد من جديد الالتزام بالتنفيذ الكامل التام لجميع أحكام الاتفاقية([1]) A PLC/ M S P/ 2/ 2000/ 1، الجزء الثاني.This conference is a unique opportunity to reaffirm the commitment to implement fully the recommendations of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
ويتيح هذا المؤتمر فرصة فريدة لإعادة تأكيد الالتزام بالتنفيذ الكامل للتوصيات الواردة في هذا الصك الدولي لتمكين الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة يعوَّل عليهاAt its initial stage,this program is directed at public enterprises willing to undertake the commitment to implement, for one year, initiatives aimed at promoting gender equality and combating all forms of discrimination in two key areas: personnel management and organizational culture.
وهذا البرنامج موجه Reaffirming the commitment to implement Agenda 21, the Programme forthe Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
وإذ تعيد تأكيد الالتزام بتنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ، بما في ذلك الأهداف والغايات المحددة زمنيا وغيرها من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفيةIt is also necessary that there be afollow-up mechanism for the outputs of the conference to ensure the commitment to implement any agreements reached, oversee the bilateral negotiations and overcome any difficulties which may be encountered, under the supervision of the Quartet and the United Nations;
(Time Line) حتى لا تكون هذه المفاوضات" لعبةمفتوحة"، وكذلك ضرورة أن يكون هناك آلية لمتابعة نتائج الاجتماع الدولي تضمن الالتزام بتنفيذ ما يتم التوصل إليه من اتفاقات، وترعى المفاوضات الثنائية وتذلل ما قد يعترضها من عقبات، على أن يكون ذلك تحت إشراف الرباعية والأمم المتحدةReaffirming the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
وإذ تؤكد من جديد الالتزام بتنفيـذ جدول أعمال القرن 21، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ، بما في ذلك الأهداف والمقاصد المحددة زمنيا، وغيرها Reaffirming the commitment to implement Agenda 21, the Programme forthe Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, See resolution 55/2.
وإذ تعيد تأكيد الالتزام بتنفيـذ جدول أعمال القرن 21، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ، بما في ذلك الأهداف والأغراض المحددة زمنيا، وغيرها من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.تأكيد الالتزام بتنفيذ ومتابعة السياسات العامة الشفافة والمنسقة والمراعية للمنظور الجنساني، في ظل الاحترام التام لحقوق الإنسان، من أجل التصدي لأعمال العنف وانعدام الأمن بين المواطنين، مع طلب اتخاذ الأمانة العامة الأيبيرية- الأمريكية ما يلزم من الإجراءات لتنظيم المنتدى الأيبيري- الأمريكي الثالث بشأن هذا الموضوع في عام 2010
