What is the translation of " THE COMMITMENT TO IMPLEMENT " in Russian?

• приверженность осуществлению
• обязательство осуществлять

Examples of using The commitment to implement in English and their translations into Russian

It appreciated the commitment to implement Convention on the Right of Persons with Disabilities.
Он высоко оценил приверженность выполнению Конвенции о правах инвалидов.

In the discussion that followed, the representative of Mexico underlined the commitment to implement the Cotton Field ruling.
Во время последовавшего затем обсуждения представитель Мексики заявил о решимости исполнить судебное решение по делу" о хлопковом поле.

Experiences regarding the commitment to implement National Codes of Agricultural Practice to reduce ammonia emissions.
Опыт, касающийся обязательства соблюдать национальные кодексы сельскохозяйственной практики, способствующей сокращению выбросов аммиака.

In this regard, they acknowledged the accession of the Syrian Arab Republic to the Convention and the commitment to implement its obligations.
В связи с этим они отметили присоединение Сирийской Арабской Республики к Конвенции и ее решимость выполнять свои обязательства.

There are significant differences with respect to the commitment to implement the EMEP monitoring programme in the participating countries.
Между странами- участницами существуют значительные различия в том, что касается степени их решимости осуществлять программу мониторинга ЕМЕП.

We reaffirm the commitment to implement the Habitat Agenda and the Cities without Slums initiative to assist developing countries in coping with rapid urbanization and associated migration within and between countries.
Мы подтверждаем приверженность делу осуществления Повестки дня Хабитат и инициативы<< Города без трущоб>>, с тем чтобы помочь развивающимся странам справляться со стремительной урбанизацией и связанной с этим миграцией в пределах стран и между странами.

I welcome the communiqué of 30 November and the commitment to implementing the Addis Ababa conclusions.
Я приветствую это коммюнике и приверженность осуществлению выводов, сделанных по итогам консультаций в Аддис-Абебе.

Urges all States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the commitment to implement the Beijing Platform for Action;
Настоятельно призывает все государства выполнять свои обязательства по Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также обязательство осуществлять Пекинскую платформу действий;

What is of prime importance is to have a clear vision and the commitment to implement it through intensified dialogue and interaction in a spirit of shared partnership and cooperation.
Особенно важно иметь четкий план его осуществления и готовность выполнять его путем активизации диалога и взаимодействия в духе совместного партнерства и сотрудничества.

It would acknowledge decision CD/1356 taken at the 719th plenary meeting of the Conference on Disarmament on 21 September 1995, including the commitment to implement the decision at the earliest possible date.
В нем подтверждается решение СD/ 1356, принятое на 719- м пленарном заседании Конференции по разоружению 21 сентября 1995 года, включая обязательство осуществить это решение в кратчайший срок.

The World Summit on Sustainable Development should serve to confirm the commitment to implement the Agenda 21 programme and assess the progress accomplished over the past 10 years in the field of environmental protection and the promotion of sustainable development.
Всемирный саммит по устойчивому развитию призван подтвердить обязательство осуществлять программу Повестки дня на XXI век и оценить успехи, достигнутые за последние 10 лет в области охраны окружающей среды и содействия устойчивому развитию.

Urges all States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as well as the commitment to implement the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women;
Настоятельно призывает все государства выполнять свои обязательства по Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также обязательство осуществлять Платформу действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин;

Reaffirming the commitment to implement the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
Вновь подтверждая приверженность реализации Йоханнесбургского плана выполнения решений, включая достижение предусматривающих конкретные сроки целей и задач, и достижению других согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

The Fund's consultations in the run-up to the tenth anniversary have focused on strengthening the commitment to implementing the Programme of Action and the key actions for the further implementation of the Programme of Action.
Приуроченные к десятой годовщине консультации Фонда организуются прежде всего с целью укрепить приверженность делу выполнения Программы действий и ключевых мероприятий по ее дальнейшему осуществлению.

I wish above all to pay tribute to the invaluable contribution of the whole of the United Nations system to the implementation of NEPAD in its various facets, and I stress that additional financial resources should be allocated to the entire system and its agencies, so as to enhance the commitment to implementing the programmes adopted.
Но более всего я хотел бы воздать должное всей системе Организации Объединенных Наций за бесценный вклад в выполнение НЕПАД во всех его аспектах, и я также подчеркиваю необходимость выделения дополнительных финансовых ресурсов для всей системы и ее учреждений с тем, чтобы закрепить обязательства по выполнению принятых программ.

The rise in terrorism also calls into question the credibility of the international counter-terrorism effort and the commitment to implement United Nations resolutions, including those of the Security Council, concerning counter-terrorism, the latest of which is resolution 2161 2014.
Рост терроризма также подрывает доверие к международным усилиям по борьбе с терроризмом и приверженность осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций, в том числе резолюций Совета Безопасности, касающихся борьбы с терроризмом, последней из которых является резолюция 2161 2014.

Reaffirming the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including Millennium Development Goals.
Вновь подтверждая приверженность осуществлению Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, включая реализацию увязанных с конкретными сроками целей и задач, и достижению других согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

World Bank: Improving effectiveness of civil administration to ensure equitable development of Kazakhstan 16 May 2017 To achieve high results, the state institutions need to fulfill the basic functions- to strengthen the commitment to implementing policies, to improve coordination and to stimulate cooperation.
Всемирный банк: Повышение эффективности госуправления обеспечит справедливое развитие Казахстана 16 Мая 2017 Для достижения высоких результатов государственным институтам необходимо выполнять основные функции- укрепить приверженность реализации политики, повысить эффективность координации и стимулировать сотрудничество.

It is also necessary that there be a follow-up mechanism for the outputs of the conference to ensure the commitment to implement any agreements reached, oversee the bilateral negotiations and overcome any difficulties which may be encountered, under the supervision of the Quartet and the United Nations;
Необходимо также наличие механизма последующих действий по итогам конференции для обеспечения, под контролем" четверки" и Организации Объединенных Наций, приверженности выполнению любых достигнутых соглашений, наблюдения за двусторонними переговорами и преодоления любых трудностей, которые могут встретиться.

The draft resolution welcomed the adoption of International Labour Organization Convention No. 189 concerning Decent Work for Domestic Workers, the establishment of UN Women, and the Agreed Conclusions of the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women, in particular the commitment to implement gender-sensitive policies and programmes for women migrant workers.
В проекте резолюции приветствуются принятие Международной организацией труда Конвенции№ 189, касающейся достойных условий труда для работающих в качестве домашней прислуги, создание структуры" ООН- женщины", согласованные выводы, принятые Комиссией по положению женщин на пятьдесят пятой сессии, и, в частности, обязательства по осуществлению разработанных с учетом гендерной проблематики стратегий и программ, предназначенных для трудящихся женщин- мигрантов.

The Ministerial Declaration of the Least Developed Countries, adopted in New York on 27 September 2012, clearly reaffirmed the commitment to implementing the Istanbul Programme of Action by, inter alia, integrating its provisions into national policies and development frameworks and conducting regular reviews with the full involvement of all key stakeholders.
Декларация министров наименее развитых стран, принятая в Нью-Йорке 27 сентября 2012 года, четко подтверждает обязательство осуществить Стамбульскую программу действий посредством, в том числе, включения ее положений в национальные стратегии и программы развития и проведения периодических обзоров при полном участии всех ключевых заинтересованных сторон.

Reaffirming the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
Вновь подтверждая приверженность осуществлению Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, включая реализацию предусматривающих конкретные сроки целей и задач, и достижению других согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

In 2004, the Ministry of Health launched the National Policy for the Comprehensive Health Care of Women: Principles and Guidelines(Política Nacional de Atenção Integral à Saúde da Mulher: Princípios e Diretrizes), reflecting the commitment to implement health actions that contribute to guaranteeing the human rights of women and reducing morbi-mortality arising from preventable causes.
В 2004 году министерство здравоохранения приняло документ<< Национальная политика комплексной охраны здоровья женщин: принципы и направления>>( Política Nacional de Atenção Integral à Saúde da Mulher: Princípios e Diretrizes), который отражает решимость осуществлять деятельность по охране здоровья, содействующую гарантированному соблюдению прав человека женщин и снижению заболеваемости и смертности по предотвратимым причинам.

That political process was considerably strengthened by the second Conference(Helsinki, 1993), which enhanced the commitment to implement the forest-related United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) decisions and sustainable forest management in Europe, and by the third Conference(Lisbon, 1998), which highlighted the socio-economic implications of forests.
Этот политический процесс был существенно укреплен в результате проведения второй Конференции( 1993 год, Хельсинки), которая позволила укрепить приверженность делу осуществления касающихся лесов решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) и устойчивой эксплуатации лесов в Европе, и третьей Конференции( Лиссабон, 1998 год), на которой были подчеркнуты социально-экономические аспекты, касающиеся лесов.

Reaffirming also the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg Plan of Implementation), including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Вновь подтверждая также приверженность осуществлению Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план выполнения решений), включая реализацию увязанных с конкретными сроками целей и задач, и достижению других согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

Also urges States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the commitment to implement the Beijing Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled'Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century' and the special session on children;
Настоятельно призывает также государства выполнять свои обязательства по Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также обязательство осуществлять Пекинскую платформу действий и выполнять решения двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>> и специальной сессии по положению детей;

Reaffirming the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome.
Вновь подтверждая приверженность осуществлению Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, включая реализацию увязанных с конкретными сроками целей и задач, и достижению других согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и вновь подтвержденных в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

Also urges all States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as well as the commitment to implement the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women; Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II.
Настоятельно призывает также все государства выполнять свои обязательства по Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также обязательство осуществлять Платформу действий четвертой Всемирной конференции по положению женщинДоклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4- 15 сентября 1995 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 96. IV. 13), глава I, резолюция 1, приложение II.

Reaffirming also the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled'The future we want.
Вновь подтверждая также приверженность осуществлению Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, включая реализацию увязанных с конкретными сроками целей и задач, и достижению других согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, а также итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленного<< Будущее, которого мы хотим.

At its initial stage, this program is directed at public enterprises willing to undertake the commitment to implement, for one year, initiatives aimed at promoting gender equality and combating all forms of discrimination in two key areas: personnel management and organizational culture. Seventeen public enterprises that have already adhered to the program will be eligible for receiving the Pró-Eqüidade de Gênero Seal if, by the end of the first year, they have completed the proposed plan of action.
На своем начальном этапе эта программа ориентирована на государственные предприятия, готовые взять на себя обязательство реализовать в течение одного года инициативы, имеющие целью содействовать обеспечению гендерного равенства и направленные на борьбу с любыми формами дискриминации в двух ключевых областях: в управлении персоналом и в организационной культуре. 17 государственных предприятий, уже присоединившихся к этой программе, могут быть награждены почетным знаком PróEqüidade de Gênero Seal, если к концу первого года они реализуют предложенный план действий.