THE EDUCATIONAL PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرنامج التعليمي
• البرنامج التثقيفي
• البرنامج التربوي
• البرامج التعليمية

Examples of using The educational programme in English and their translations into Arabic

The educational programme: content, use and evaluation.
البرنامج التربوي: المحتوى، اﻻستخدام والتقييم

Furthermore, the aims of equality are incorporated through the Adult Education Act and the educational programme for immigrants, etc.
وكذلك يتم إدماج أهداف المساواة عن طريق قانون تعليم البالغين والبرامج التعليمية للمهاجرين، الخ

It supports initiatives such as the educational programme designed to prevent racial discrimination and genocide.
وتدعم مبادرات من قبيل البرنامج التثقيفي الرامي إلى منع التمييز العنصري والإبادة

Priority attention should also be given to the training of teachers in order to effectively implement the educational programme that will be put in place.
وينبغي أن تُعطى الأولوية أيضاً لتدريب المعلمين بغية تطبيق البرنامج التعليمي المقرر وضعه بفعالية

The educational programme of Malaysia ' s Department of Aboriginal Affairs seems to have been unsuccessful.
ويبدو أن البرنامج التعليمي لإدارة شؤون الشعوب الأصلية في ماليزيا لم يكتب له النجاح

Some 702 television stations nationwide broadcast the educational programme" A World of Health", which reaches more than 600 million viewers.
وتبث نحو 702 من المحطات التلفزيونية في جميع أنحاء البلد البرنامج التعليمي" عالم الصحة"، الذي يستقبله أكثر من 600 مليون مشاهد

The educational programme to eliminate gender stereotypes suffered from a lack of resources and teachers.
أما البرنامج التثقيفي الرامي إلى إزالة القوالب النمطية للجنسين فإنه يعاني افتقارا إلى الموارد والمعلمين

Such reforms are sometimes precipitated by the ratification of an international or regional human rights treaty, which should consequently also be part of the educational programme.
وتعجَّل هذه الإصلاحات أحياناً نتيجة للتصديق على معاهدة دولية أو إقليمية لحقوق الإنسان مما ينبغي أيضاً إدراجه في البرنامج التثقيفي

The educational programme ''Europarents'' on the European Union's values which also include gender equality.
البرنامج التعليمي"Europarents" حول قيم الاتحاد الأوروبي والتي تشمل أيضاً المساواة بين الجنسين

The Government further stated that the concept of gender equality had been integrated into basic education and that the educational programme included the recognition of gender-related stereotypes.
وذكرت الحكومة كذلك أنه جرى إدماج مفهوم المساواة بين الجنسين في التعليم الأساسي وأن البرنامج التعليمي يتضمن الاعتراف بالمواقف السائدة ذات الصلة بنوع الجنس

The educational programme includes guided tours and a website that provides educational resources, lesson plans and a teacher guide.
ويشمل البرنامج التعليمي جولات مصحوبة بمرشدين وموقعاً شبكياً على الإنترنت يوفر موارد تعليمية، ومخططات للدروس، ودليلاً للمعلمين

Unlike other support schemes, the law has an education policy aim, which means that the assessment does not take into consideration whether the student is deemed to become self-supporting through the educational programme in question.
وخلافاً لخطط الدعم الأخرى، فإن للقانون هدفاً يتعلق بالسياسة التعليمية، وهو ما يعني أن التقييم لا يضع في الاعتبار ما إذا كان الطالب سيقدر له أن يعيل نفسه من خلال البرنامج التعليمي المعني

The educational programme meets the needs of students wishing to combine their love for football and sports in general with knowledge about the past.
يلبي البرنامج التعليمي احتياجات الطلاب الذين يرغبون في الجمع بين حبهم لكرة القدم والرياضة بوجه عام وبين معرفة الماضي

In November 1998, a delegation from the Islamic Development Bank visited the West Bank field office to discuss the educational programme of UNRWA and the possibility of the Bank funding the UNRWA school infrastructure.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 1998، زار وفد يمثل البنك الإسلامي للتنمية المكتب الميداني بالضفة الغربية لمناقشة البرنامج التربوي للأونروا وإمكانية تمويل البنك للبنية الأساسية للمدارس التابعة للوكالة

The educational programme on the dangers of anti-personnel mines-- Sierra Central 2003-- has been carried out in more than 50 communities of various departments of Peru.
وقد نفذ البرنامج التثقيفي بشأن مخاطر الألغام المضادة للأفراد- سييرا سنترال 2003- في أكثر من 50 مجتمعا محليا في إدارات مختلفة في بيرو

On the one hand, texts such as the Constitution of the Republic, the primary school curriculum or the Educational Programme on Democratic Culture and Human Rights accord human rights a priority place and lay special emphasis on disseminating knowledge of them.
فمن ناحية فإن نصوصا من قبيل دستور الجمهورية أو منهج التعليم في المرحلة اﻻبتدائية أو البرامج التثقيفية في مجالي الثقافة الديمقراطية وحقوق اﻹنسان تعطي حقوق اﻹنسان مكانا بارزا وتولي نشرها اهتماما تفضيليا

The educational programme on offer at CCWF seems comprehensive and practically oriented, and should serve as an example for other female correctional facilities in the country.
والبرنامج التربوي المتاح في سجن كاليفورنيا النسائي يبدو شاملاً وموجهاً توجيهاً عملياً وينبغي أن يكون مثالاً تتبعه سجون نسائية أخرى في البلد

The Ministry of Internal Affairs and the Ministry of State Security have been ordered to work out the educational programme on human rights issues and to hold systematic staff meetings with a view to establishing strict control over the observance of and respect for human rights and fundamental freedoms.
وكُلفت وزارة الشؤون الداخلية ووزارة أمن الدولة بإنفاذ البرنامج التثقيفي المتصل بمسائل حقوق اﻹنسان، وعقــد اجتماعات منتظمــة للموظفين، بغيــة فرض رقابة صارمة على مراعاة حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية واحترامها.ـ

(c)" The educational programme for graduates of Iraqi universities realized by the Italian Ministry of Foreign Affairs and the School of Aerospace Engineering in Rome", by the representative of Italy;
(ج)" البرنامج التعليمي الذي أعدّته وزارة الخارجية الإيطالية ومعهد هندسة الفضاء الجوي في روما من أجل خريجي الجامعات العراقية"، قدَّمه ممثل إيطاليا

Ms. Shalev commended the Government for introducing the topic of gender equality in schools, and asked whether the subject was taught as part of the law curriculum; she suggested that the texts of the Convention and of the Universal Declaration of Human Rights should be included in the educational programme.
السيدة شاليف: أشادت بالحكومة لإدخال موضوع المساواة بين الجنسين في المدارس، وسألت عما إذا كانت المادة تدرس كجزء من منهج القانون؛ واقترحت ضرورة إدراج نصوص الاتفاقية والإعلان العالمي لحقوق الإنسان في البرنامج التعليمي

In Latvia in accordance with the educational programme implemented by the educational institutions, everybody has access to active participation in sports and physical training programmes.
في لاتفيا، وفقا للبرنامج التعليمي الذي تنفذه المؤسسات التعليمية، يتمتع كل فرد بإمكانية المشاركة الفعلية في الألعاب الرياضية وبرامج التدريب البدني

If full board(accommodation and meals) is provided for a disabled child attending an educational institution at the duty station, the boarding expenses shall not be reimbursable unless it is medically certified that the full time boarding in the institution is an integral part of the educational programme.
وإذا كانت الإقامة الكاملة(المبيت والوجبات) موفَّرة للولد المعاق الملتحق بمؤسسة تعليمية موجودة في مركز العمل، لا تكون نفقات الإقامة الكاملة قابلة للاسترداد ما لم تُقدَّم شهادة طبية تثبت أن الإقامة الدائمة في المؤسسة جزء ضروري من البرنامج التعليمي

We believe that the educational programme on the transatlantic slave trade and slavery established by the Secretary-General, in cooperation with UNESCO, should continue to be expanded.
إننا نؤمن بضرورة استمرار توسيع البرنامج التثقيفي المتعلق بتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي والرق والذي استحدثه الأمين العام بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والثقافة والعلم

While refugee and asylum-seeking children have free access to the school system and while the Ministry of Education has appointed intercultural mediators in order to facilitate their integration in the educational system, CRC was concerned in 2005 that foreign children were disadvantaged by the educational programme.
وعلى الرغم من إتاحة وصول الأطفال اللاجئين إلى نظام التعليم وقيام وزارة التعليم بتعيين وسطاء بين الثقافات لتيسير إدماج هؤلاء الأطفال في النظام التعليمي، شعرت لجنة حقوق الطفل بالقلق في عام 2005 إزاء عدم استفادة الأطفال الأجانب استفادة تامة من البرنامج التعليمي

In December 2010, the educational programme of the organization, entitled" Earth kids space", was recognized as an official activity of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2010، اعتُرف بالبرنامج التعليمي للمنظمة المعنون" حيز الأرض للأطفال"، بوصفه نشاطاً رسمياً لعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة

The Committee further recommends that the State party strengthen its awareness-raising and capacity-building programmes for civil servants about the Convention and gender equality by making the educational programme," State service and gender: action areas", of the Tajik Public Servants Further Training Institute available to all civil servants.
كما توصي اللجنة بأن تعزز الدولة الطرف ما تضطلع به من برامج لتوعية موظفي الخدمة المدنية وبناء قدراتهم فيما يتعلق بالاتفاقية والمساواة بين الجنسين، وذلك بأن تجعل البرنامج التعليمي المعنون" الخدمة العامة والمسائل الجنسانية: مجالات عمل" الذي يضطلع به المعهد الطاجيكي للتدريب التكميلي للموظفين العموميين متاحا لجميع موظفي الخدمة المدنية

In Costa Rica, the Educational Programme for Energy Conservation aims at developing innovative activities in the area of energy conservation and creating awareness among the various consumer groups, particularly schools and university students.
وفي كوستاريكا، يهدف البرنامج التعليمي لحفظ الطاقة إلى تطوير أنشطة ابتكارية في مجال حفظ الطاقة وإلى بث الوعي في أوساط مختلف مجموعات المستهلكين، وبخاصة طلاب المدارس والجامعات

In 2005 proficiency training courses were organised under the educational programme Peculiarities of Work with Victims of Trafficking in Human Beings and Means of support, aimed at briefing social workers, social pedagogues, police officers and other social partners on the concept of trafficking in human beings, dynamics and prevalence of this phenomenon.
في عام 2005، نظمت دورات تدريبية لإكساب الكفاءة في إطار البرنامج التثقيفي المعنون" الخصائص المميزة للتعامل مع ضحايا الاتجار بالبشر ووسائل الدعم" بهدف إطلاق الإخصائيين الاجتماعيين والمربين الاجتماعيين وضباط الشرطة والشركاء الاجتماعيين الآخرين على مفهوم الاتجار بالبشر ودينامية هذه الظاهرة وانتشارها

The educational programme of the Turkmen State Medical Institute, for instance, now includes topics relating to international humanitarian law, in particular the role, tasks, rights and obligations of medical staff in situations of armed conflict.
فعلى سبيل المثال، تتضمن البرامج التعليمية للمعهد الطبي الحكومي التركماني، في الوقت الحالي مواضيع تتصل بالقانون الإنساني الدولي، لا سيما دور الموظفين الطبيين ومهامهم وحقوقهم والتزاماتهم في حالات النزاع المسلح

It is noteworthy that the programmes offered at the Centre include the educational programme adopted by the State ' s Ministry of Education and vocational programmes under which males are trained in carpentry, electrical engineering, electronics and agriculture and females are trained in dressmaking, embroidery, hairdressing, domestic science and other useful activities.
والجدير بالذكر ان البرامج التى يقدمها المركز تتضمن البرنامج التعليمي المعتمد من قبل وزارة التربية والتعليم بالدولة، والبرامج المهنية التى تتضمن مجالات للذكور في أعمال النجارة والكهرباء والإلكترونيات والزراعة بينما يتضمن مجالات أخرى للإناث في مجال الخياطة والتطريز، تصفيف الشعر والتدبير المنزلي وغيرها من النشاطات المفيدة