What is the translation of " THE EDUCATIONAL PROGRAMME " in Hungarian?

• az oktatási program
• az oktatóprogram

Examples of using The educational programme in English and their translations into Hungarian

The educational programme of kindergartens shall cover.
Az óvoda nevelési programja tartalmazza.

For five years he was leading and coordinating the educational programme of the Soros Foundation.
Öt éven keresztül vezette és koordinálta a Soros Alapítvány oktatási programját.

The educational programme contains the following.
Az oktatási program a következőkből áll.

The pastor, however, is not only focusing on the infrastructure: he also talks about their plans to improve the educational programme of the school and to ensure the continued training of the staff.
De a lelkész nemcsak az infrastruktúrára gondol, az iskola pedagógiai programját és a munkatársak továbbképzését is célként fogalmazza meg.

The educational programme for healthcare professionals contains the following components.
Az egészségügyi szakemberek képzési programja az alábbi részekből áll.

The participants will attend lectures and laboratory visits, engage in hands-on sessions and benefit from the educational programme of the ESO Supernova Planetarium& Visitor Centre.
A résztvevők előadásokat hallgatnak, és laboratóriumokat látogatnak, gyakorlati foglalkozásokba kapcsolódnak be, és az ESO Supernova Planetárium és Látogatóközpont ismeretterjesztő programjából is profitálhatnak majd.

The educational programme is aimed to minimize the risk of dose dispensing errors.
Az oktatási program célja az adagolási hibákból származó kockázatok minimalizálása.

The Marketing Authorisation Holder(MAH) shall agree the details of the educational programme for Fabrazyme home infusion with the National Competent Authorities prior to implementing the programme nationally.
A forgalomba hozatali engedély jogosultja kötelezi magát arra, hogy a Fabrazyme infúzió otthoni beadásáról szóló oktatási program részleteiről még a program országos bevezetése előtt megegyezik az illetékes nemzeti hatóságokkal.

The educational programme of the Milestone Institute builds on the knowledge that our students acquire at school.
A Milestone Intézet oktatási programja alapvetően a diákok középiskolában megszerzett tudására épít.

The primary school in the 1st and 2nd grade works in line with the school educational programme“Škola pro všechny”(School for All), and in the 3rd- 5th grade it follows the educational programme“Základní škola”(Primary School).
Az általános iskola 1. és 2. osztályos tananyagai a Skola pro všechny(School for all) pedagógiai programját, a 3-5. osztályos tananyagai pedig a Základní škola(Primary school) oktatási programját követik.

The MAH shall ensure that the Educational programme is implemented for currently authorised indications.
A forgalomba hozatali engedély jogosultjának biztosítania kell, hogy az Oktatási program kiterjedjen a jelenleg engedélyezett javallatokra.

These organisations collaborate with IMARC by offering internships and assisting with research and data collection for thesis research, providing input for the curriculum, and advising on the relation between the educational programme and the work field.
Ezek a szervezetek együttműködnek az IMARC-val azáltal, hogy szakmai gyakorlatokat kínálnak és segítséget nyújtanak a kutatási és adatgyűjtési munkákhoz a disszertációkutatáshoz, hozzájárulnak a tantervhez, és tanácsot adnak az oktatási program és a munkaterület közötti kapcsolatról.

The educational programme is aimed at highlighting the risks and warnings on hypersensitivity reactions and the monitoring of patients during and after administration.
Az oktatási program célja, hogy hangsúlyozza a túlérzékenységi reakciók kockázatát és az azokra vonatkozó figyelmeztetéseket, valamint a készítmény alkalmazása közben és után történő betegmonitorozás fontosságát.

Rating The most important information on the international IES certificate is the rating which is based on six categories(1. continent, 2. state, 3. rating of the educational institution, 4. contents of the educational programme, 5. rating of the lecturers of the particular educational programme, 6. identification number under which the graduate can be found in the IES database).
Hátoldal Rating Az IES nemzetközi tanúsítvány legfontosabb adata a rangsorolás, amely hat tételből áll(1. földrész, 2. ország, 3. az oktatási intézmény besorolása, 4. a képzési program terjedelme, 5. adott program besorolása oktatói háttér szerint, 6. azonosító kód, az abszolvens IES adatbázisi azonosító száma).

The educational programme is based on the three pillars of the Olympic Movement: Education, Sports and Culture, which constitute the foundation for Olympism and Olympic Pedagogy.
Az oktatási program az olimpiai mozgalom, az oktatás, a sport és a kultúra három pillérén alapul, amelyek az olimpia és az olimpiai pedagógia alapját képezik…[-].

In accordance with Point k of Paragraph(1) of Article 11 of the Public Education Act, it is students' special right to-within the framework established by the framework curriculum, the educational programme and the regulation of school-leaving examination- to choose subjects they wish to study, as well as to choose the teachers they would like to have teach these subjects.
A közoktatási törvény 11.§( 1) bekezdés k pontja szerint a tanuló joga különösen, hogy tanulmányai során- a kerettantervben, a pedagógiai programban és az érettségi vizsgaszabályzatban meghatározott keretek között- megválassza azokat a tantárgyakat, amelyeket tanulni kíván, valamint, ha lehetőség van rá, megválassza a tantárgyakat tanító pedagógust.

The educational programme is aimed to provide instruction to patients and carers for proper administration techniques to address the risks of medication errors and injection site reactions.
Az oktatási program célja, hogy a betegek és gondozók megfelelő beadási technikára vonatkozó utasításokkal való ellátásával kezelje a gyógyszerelési hibákból és az injekció beadási helyén fellépő reakciókból eredő kockázatokat.

Training programmes leading to diplomas or certificates demonstrating compliance with the standards of competence referred to in Article 15(1) shall be approved by the competent authorities of the Member States with navigable waterways in whose territory the competent institute provides education or training, provided that the educational programme is an integral part of the Member State's training system.
(1) Az olyan diplomát vagy bizonyítványt nyújtó képzési programokat, amelyek tanúsítják a 15. cikk(1) bekezdésében említett kompetencia-előírások teljesítését, azon, hajózható belvízi utakkal rendelkező tagállamok illetékes hatóságai hagyják jóvá, amelyek területén az arra jogosult intézmény oktatást vagy képzést nyújt, feltéve, hogy az oktatási program a tagállam képzési rendszerének szerves részét képezi.

In my view, the educational programme of the House of Fates will have a prolific effect if it manages to broaden the topic of the Holocaust, extract it from a memory ghetto and convert it to everybody's heritage.
A Sorsok Háza oktatási programja megítélésem szerint tehát akkor működik jól, ha a holokauszt tematikát kitágítja, s a problémakört mindenki által érzékelhetően kiemeli a gettósított emlékezetből.

Prior to launch, the MAH shall ensure that the Educational programme implemented for currently authorised indications is extended to the potential prescribers concerned by the new indication, Juvenile Idiopathic Arthritis.
A forgalombahozatal előtt a forgalomba hozatali engedély jogosultjának biztosítania kell, hogy a jelenleg engedélyezett javallatokra létrehozott oktatási program kiterjedjen az új javallat, a juvenilis idiopathiás arthritis miatt érintett, potenciálisan gyógyszert rendelő orvosokra is.

The educational programme of the Budapest-based Milestone Institute has contributed significantly to Hungary's success in becoming the region's leading country with respect to Oxford and Cambridge admission results.
A budapesti Milestone Intézet nemzetközileg elismert oktatási programja nagyban hozzájárult ahhoz, hogy Magyarország a régió vezető országa legyen az oxfordi és cambridge-i felvételiken elért eredmények alapján.

The research laboratories are totally integrated into the educational programme of the school to ensure study-through-research for engineering students and enrich their training by giving them access to inductive pedagogies in the laboratories and enabling those who start their career in R&D to prepare for their future responsibilities.
A kutatólaboratóriumok teljes mértékben be vannak építve az iskola oktatási programjába, hogy biztosítsák a mérnöki hallgatók tanulmányi kutatását, és gazdagítsák képzésüket azáltal, hogy hozzáférést biztosítanak a laboratóriumok induktív pedagógiájához, és lehetővé teszik azok számára, akik karrierjüket R.

The educational programme is aimed at increasing awareness about the risk of air or gas embolism with the use of Raplixa spray device and providing instructions for the correct usage of pressure regulators.
Az oktatóprogram célja, hogy felhívja a figyelmet a Raplixa spray készülék alkalmazása kapcsán előforduló lég- vagy gázembólia kockázatára, valamint utasításokat adjon a nyomásszabályozók helyes használatára vonatkozóan.

The educational programme is aimed at mitigating the risk of serious bleeds or haemorrhage in patients treated with Lixiana by ensuring prescriber awareness and providing guidance on appropriate patient selection, correct dosing as well as management of the risk.
Az oktatóprogram célja a súlyos vérzések és haemorrhagiák kockázatának csökkentése a Lixiana-val kezelt betegeknél a gyógyszert felíró orvosok figyelmének felhívása, valamint a megfelelő betegek kiválasztására, a helyes adagolásra és a kockázat kezelésére vonatkozó útmutató biztosítása útján.

The educational programme is aimed at providing information that helps identify patients eligible for therapy, understand how ponatinib should be used safely, the risks for patients and the important adverse reactions for which monitoring and dose adjustment are recommended.
Az oktatási program célja olyan tájékoztatást nyújtani, ami elősegíti a kezelésre alkalmas betegek azonosítását, a ponatinib biztonságos alkalmazási módjának megértését, a betegek kockázatainak és azoknak a fontos mellékhatásoknak a megismertetését, amelyek esetében monitorozás és dózismódosítás ajánlott.

The educational programme is aimed at ensuring awareness about the potential risk of hepatotoxicity and providing guidance on how to manage this risk and the importance of pregnancy prevention prior to the initiation and during the treatment with Jinarc.
Az oktatóprogram célja az, hogy felhívja a figyelmet a hepatotoxicitás kockázatára, illetve útmutatást adjon arra vonatkozóan, hogyan kezeljék ezt a kockázatot, valamint felhívja a figyelmet arra, hogy mennyire fontos a terhességmegelőzés a Jinarc-kal való kezelés megkezdése előtt és az alatt.

The educational programme is aimed at increasing the awareness about the potential immune mediated adverse events associated with OPDIVO use, how to manage them and to enhance the awareness of patients or their caregivers on the signs and symptoms relevant to the early those adverse events.
Az oktatási program célja, hogy felhívja a figyelmet az OPDIVO alkalmazásával kapcsolatos esetleges immunmediált nemkívánatos eseményekre, hogy hogyan kezeljék azokat illetve, hogy felhívja a betegek vagy gondozóik figyelmét a nemkívánatos események korai felismerése szempontjából releváns jelekre és tünetekre.

The educational programme should prompt doctors to report serious ADRs and certain selected ADRs as below:• All serious ADRs• Persistent and progressive increase in hepatic enzymes• Increase in serum creatinine levels(> 33% above baseline) or clearance creatinine decrease(< 90 ml/min)• Significant changes found in auditory or ophthalmological testing• Gallstones• Unexpected ADRs according to the SPC.
Az oktató programnak ösztönöznie kell az orvosokat arra, hogy jelentsék a súlyos gyógyszermellékhatásokat, illetve bizonyos kijelölt gyógyszermellékhatásokat, lásd alább:• Minden súlyos gyógyszermellékhatást• A májenzimek szintjének tartós és progresszív emelkedését• A szérumkreatinin- szint( kiindulásinál 33%- kal magasabb) emelkedését vagy a kreatinin- clearance csökkenését( 90 ml/ perc)• A hallás- és látásvizsgálat során észlelt lényeges változásokat• Epekövek előfordulását• Az alkalmazási előírásnak megfelelő váratlan gyógyszermellékhatásokat.