THE EXCEPTION TO THE RULE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استثناء للقاعدة
• اﻻستثناء من القاعدة
• الاستثناء من القاعدة
• استثناء لهذه القاعدة

Examples of using The exception to the rule in English and their translations into Arabic

The exception to the rule.
و إستثناء القاعدة

Then you are the exception to the rule.
ثم كنت استثناء لهذه القاعدة

The exception to the rule being dream houses.
الاستثناء لتلك القاعدة هي منازل الأحلام

Fine. He is the exception to the rule.
حسنا, هو استثناء تلك القاعدة

Everyone told us that it might take a while, but… We thought we might be the exception to the rule.
الجميع أخبرنا أن الأمر قد يستغرق مدة لكن، ظننا أننا سنكون الإستثناء في القاعدة

Lola is the exception to the rule.
لولا هي استثناء للقاعدة

The Saharawi people could not be the exception to the rule.
وأضاف أنه لا يمكن أن يشكل الشعب الصحراوي استثناء للقاعدة

Huston's the exception to the rule.
(هوستون) هو استثناء القاعدة

However, this is not the norm but the exception to the rule.
ولكن ليست هذه هي القاعدة وإنما الاستثناء من القاعدة

This consideration prompted the exception to the rule contained in paragraph 2 in the above draft article.
وأفضى هذا الاعتبار إلى الاستثناء من الحكم الوارد في الفقرة 2 من مشروع المادة أعلاه

Concerning the" limited framework" regarding polygamy, the representative explained that Libyan legislation preferred monogamy and that polygamy was the exception to the rule and on the decrease.
وفيما يتعلق ﺑ" اﻹطار المحدود" المتصل بتعدد الزوجات، أوضح الممثل أن التشريعات الليبية تفضل الزواج بواحدة وأن تعدد الزوجات هو اﻻستثناء من القاعدة وهو في تناقص

However, that is the exception to the rule.
بيد أن هذا استثناء في القاعدة

The scope of protection offered by article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights is comprehensive and, in general, protection of the freedom is the rule and restriction of such freedom should be the exception to the rule.
فنطاق الحماية التي تكفلها المادة ٩١ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية نطاق شامل، وحماية الحرية هي، بصفة عامة، القاعدة والتقييد لهذه الحرية ينبغي أن يكون هو اﻻستثناء من القاعدة

I have always been the exception to the rule.
أنا كنت دائماً إستثناء للقوانين

The State party refers to rule 9(1) of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners which states" where sleeping accommodation is in individual cells or rooms, each prisoner shall occupy by night a cell or room by himself", and submits that the exception to the rule is for temporary overcrowding.
وتشير الدولة الطرف إلى المادة9(1) من القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء والتي تنص على أنه" عندما تكون أماكن النوم في زنزانات أو غرف مستقلة، فإن كل سجين سيشغل زنزانة أو غرفة ليلاً لوحده"، وتفيد بأن الاستثناء من القاعدة هو بسبب الاكتظاظ المؤقت

Don't worry, she's the exception to the rule.
لاتقلقِ، إنّها استثناء من القاعدة

It was argued that the exception to the rule of law and fair trial requirements(in terms of which the fate of a suspect has to be determined by a court), which allows the use of lethal force by the police in the case of arrest, is triggered by the suspicion that a crime has been committed, or the threat of serious violence.
واحتُج بأن الاستثناء من شرطي سيادة القانون والمحاكمة العادلة(اللذين يجب أن تستند إليهما المحكمة في تحديد مصير المشتبه فيه) الذي يجيز للشرطة استعمال القوة المميتة في حالة الاعتقال ينشأ عن الاشتباه بأن جريمة ما قد ارتُكبت، أو أن هناك تهديدا باستعمال العنف الشديد

Space itself then is the exception to the rule.
إذن فالفراغ نفسه هو إستثناء للقاعدة

Indeed, given the extent of the mistakes that the foreign investors had made, the information asymmetry, fallacies of composition, market failure, moral hazard, adverse selection and other similar problems would have had to be so very widespread as to make them not the exception to the rule, but the rule itself.
فالواقع أنه بالنظر إلى مدى اﻷخطاء التي ارتكبها المستثمرون اﻷجانب، فإن اختﻻف المعلومات، واﻷخطاء الراجعة إلى اﻷفكار الخاطئة، وإخفاق السوق، والمخاطر اﻷخﻻقية، واﻻنتقاء السلبي وسوى ذلك من المشاكل المماثلة كان من الواجب أن تكون منتشرة على نطاق واسع للغاية كيما ﻻ تصبح اﻻستثناء من القاعدة، وإنما القاعدة نفسها

Who may very well be the exception to the rule.
التي نأمل أن تكون أول استثناء للقاعدة

The State party argues that the exception to the rule of exhaustion of domestic remedies, i.e. unreasonable prolongation of remedies does not apply in the present case, since, given the dates of the abovementioned decisions, and considering the complexity of the case and the necessary research, the application of domestic remedies has not been unreasonably prolonged.
وتدعي الدولة الطرف أن الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية، أي امتداد سبل الانتصاف لفترة غير معقولة، لا ينطبق على هذه الحالة لأنه بالنظر إلى تواريخ صدور القرارات المذكورة أعلاه، وتعقد القضية والبحث اللازم إجراؤه، لم يطل تطبيق سبل الانتصاف المحلية فترة غير معقولة

You know, I want to be the exception to the rule.
أنت تعرف، أنا أريد أن أكون استثناء لهذه القاعدة

In practice, however, such losses are the exception to the rule, and most companies which use risk management markets do so rather successfully; very few, if any, have halted this use because of these large losses by other companies.
بيد أن هذه الخسائر، من الناحية العملية، هي اﻻستثناء من القاعدة، كما أن معظم الشركات التي تستخدم أسواق إدارة المخاطر إنما تفعل ذلك بنجاح؛ فقلة قليلة، إن وجد أحد أصﻻ، هي التي أوقفت هذا اﻻستخدام بسبب هذه الخسائر الكبيرة من جانب شركات أخرى

Four decades of evidence has now shown that corporations in Europe as well as the US are evading the meritocratic hiring and promotion of women to top positions- no matter how much“soft pressure” is put upon them. When women do break through to the summit of corporate power- as, for example, Sheryl Sandberg recently did at Facebook- they garner massive attention precisely because they remain the exception to the rule.
إن أربعة عقود من الأدلة تشير الآن إلى أن الشركات في أوروبا وأيضاً في الولايات المتحدة تتهرب من تعيين الموظفين استناداً إلى الجدارة وترقية النساء إلى المناصب العلياــ بصرف النظر عن كم"الضغوط الناعمة" المفروضة عليها. وعندما تنجح المرأة في الوصول إلى قمة السلطة الشركاتيةــ كما فعلت شيريل ساندبيرج مؤخراً في فيس بوك على سبيل المثالــ فإنها تستحوذ على اهتمام كبير لأنها تظل تشكل الاستثناء للقاعدة

Cause you know, I am the exception to the rule in every aspect of my life.
لأنك تعرف، أنا استثناء ل القاعدة في كل جانب من جوانب حياتي

He would seem to be the exception to the rule that authority corrupts.
يبدو أنة الاستثناء الذى يثبت قاعدة أن السلطة دوماً فاسدة

Each stage of experience is really the exception to the rule because the conditions there that made trade mobilization to the Middle East successful weren't present in the developing countries.
كل مرحلة من الخبرة هي بالحقيقة استثناء للقاعدة لأن الشروط التي جعلت حشد التجارة في الشرق الأوسط ناجحة لم تكن حاضرة في الدول النامية

The occupied Palestinian territory cannot remain the exception to the rule when it comes to respecting the provisions of the Convention, which explicitly aims to ensure the protection of civilians in time of war, including in situations of foreign occupation.
إن الأراضي الفلسطينية المحتلة لا يمكن أن تبقى استثناء للقاعدة عندما يتعلق الأمر باحترام أحكام الاتفاقية، التي تهدف صراحة إلى ضمان حماية المدنيين في وقت الحرب، بما في ذلك في حالات الاحتلال الأجنبي

The older, wiser animal learns the exceptions to the rules.
الحيوانات الكبار أكثر حكمة تعلمُ إستثناءات القواعد

In Tunisia it is not appropriate for women to be out at night, however the cities of Sousse, Hammamet, and some nighttime venues in Tunis are the exceptions to the rule.
بصورة عامة ليس من المناسب ان تخرج المرأة بالليل و لكن سوسة و الحمامات و بعض أماكن السهر هي الأستثناء لهذه القاعدة

How to use "the exception to the rule" in a sentence

The exception to the rule about Ohioans.

The exception to the rule was U.S.

The exception to the rule was, Shambhala.

The exception to the rule is Gunpowder Tea.

The exception to the rule is child support.

The exception to the rule is sports content.

The exception to the rule were the Calvinists.

The exception to the rule are palm trees.

This is the exception to the rule here.

The exception to the rule is the Japanese.