Examples of using The expanded programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Expanded Programme of Technical Assistance.
للجمع البرنامج التوسعي للمساعدة التقنيةThe expanded programme on immunization and the Integrated Management of Childhood Illnesses contributed to progress towards Millennium Development Goals 4 and 5.
ويساهم البرنامج الموسّع بشأن التحصين والإدارة المتكاملة لأمراض الطفولة في إحراز تقدّم صوب تحقيق الهدفين 4 و 5 من الأهداف الإنمائية للألفية(a) Ensuring the referral of children to centres, clinics and hospitals of the Expanded Programme on Immunization for immunization;
(أ) كفالة إحالة الأطفال إلى المراكز والعيادات والمستشفيات التابعة للبرنامج الموسع للتحصين من أجل التحصينThe expanded programme is addressing development constraints in the rural sector through investments in rehabilitation and construction of rural infrastructure, including water management, crop storage and processing.
ويتناول البرنامج الموسع القيود الإنمائية في القطاع الريفي من خلال استثمارات في إعادة التأهيل وبناء الهياكل الأساسية الريفية، بما فيها إدارة المياه وتخزين المحاصيل والتجهيز
People also translate
As also indicated in paragraph 138, the intention is to expand the policeforce to 10,000; however, the expanded programme will be financed from voluntary contributions.
وكما هو مبين في الفقرة ٨٣١ أيضا فإنه من المعتزم زيادة عدد قواتالشرطة ليصبح ٠٠٠ ٠١ فرد، غير أن هذا البرنامج الموسع سيمول من التبرعاتTwo new child vaccines have also been introduced to the Expanded Programme of Immunisation(EPI), namely, the Pneumococcal Conjugate Vaccine to prevent pneumonia and the Rotavirus Vaccine to prevent diarrhoea.
واستحدث أيضاً نوعان جديدان من لقاحات الأطفال في البرنامج الموسع للتحصين، أي اللقاح ضد المكورات الرئوية المتقارنة لمنع الالتهاب الرئوي واللقاح المضاد للفيروس العجلي لمنع الإسهالوتعكس الزيادة في الموارد ١٠٠ ٥٢ دوﻻر تحت بند الخبراء اﻻستشاريين و٤٠٠ ٢٠ دوﻻر تحتبند اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة، اتساع نطاق برامج اﻷنشطة الخاص بالمنطقة دون اﻹقليميةThe expanded programme of assistance(EPA) was established in 1988 to improve living conditions in refugee camps and upgrade UNRWA ' s infrastructure throughout its area of operations, with special emphasis on the West Bank and Gaza Strip.
أنشىء البرنامج الموسع للمساعدة عام ١٩٨٨، بغية تحسين اﻷوضاع المعيشية في مخيمات الﻻجئين، وتطوير البنى اﻷساسية لدى اﻷونروا في جميع مناطق عملياتها، مع تركيز خاص على الضفة الغربية وقطاع غزةFull account will be taken of the relevant provisions of General Assembly resolution 47/199 on operational activities training,which are consistent with the expanded programme already endorsed by the Committee.
وستراعى في ذلك تماما أحكام قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩ ذات الصلة بالتدريب فيمجال اﻷنشطة التنفيذية والتي تتفق مع البرنامج الموسع الذي أقرته اللجنة بالفعلThe Expanded Programme of Immunization against different diseases, as well as health education, nutrition, epilepsy, TB and other epidemic disease services have been extended to the grassroots level to provide primary health care.
ووسِّع نطاق البرنامج الموسع للتحصين من أمراض مختلفة، ليشمل عامة الشعب، شأنه في ذلك شأن التثقيف الصحي والتغذية ومكافحة الصرع والسل وغير ذلك من خدمات مكافحة الأمراض الوبائية، بغية توفير الرعاية الصحية الأوليةCooperation at the national level. The Palestinian Authority ' s Ministry of Healthmet UNRWA requirements for all vaccines used in the expanded programme on immunization as an in kind contribution.
التعاون على الصعيد الوطني: لبت وزارة الصحة في السلطة الفلسطينيةاحتياجات الوكالة من جميع اللقاحات المستخدمة في البرنامج الموسع للتحصين وقدمتها في شكل مساهمة عينيةUN-Habitat expects that the expanded programme will be launched in mid-2009 during a joint EC/ACP/UN-Habitat high-level conference on urbanization challenges in the ACP countries, to be held in Nairobi.
ويتوقّع الموئل أن ينطلق العمل بالبرنامج الموسّع في منتصف عام 2009، أي خلال المؤتمر رفيع المستوى المشترك بين المفوضية الأوروبية ومجموعة أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ وموئل الأمم المتحدة، والمعني بتحديات التحضّر في بلدان المجموعة، المزمع عقده في نيروبيFull account will be taken of the relevant provisions of General Assembly resolution 47/199 onoperational activities training which are consistent with the expanded programme already endorsed by the Committee.
وستولى المراعاة التامة لﻷحكام ذات الصلة من قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩ بشأن التدريب فيمجال اﻷنشطة التنفيذية والتي تتفق مع البرنامج الموسع الذي أيدته اللجنة بالفعلDespite the expanded programme of school construction since 1993 under the peace implementation programme and project funding, the rate of double shifting in the past 10 years has remained above 75 per cent in UNRWA schools.
إلا أنه على الرغم من البرنامج الموسع لتشييد المدارس الجاري تنفيذه منذ عام 1993 في إطار (c) In 1998 the infant and child mortality rate was estimated at 146 per 1,000;(d) In 1998 there was a31 per cent coverage rate for the six vaccines under the expanded programme of immunization;
(ج) بلغ معدل وفيات صغار الأطفال 146 طفلاً لكل 000 1 طفل صغير، في عام 1998؛(د)بلغ معدل تحصين السكان باللقاحات الستة في إطار البرنامج الموسع للتلقيح، نسبة 31 في المائة في عام 1998Notwithstanding the expanded programme of school construction under PIP since 1993, there was no significant improvement in the rate of double shifting between the 1992/93 school year(75 per cent) and the 1999/00 school year(72.2 per cent).
وبالرغم من البرنامج الموسّع لبناء المدارس المضطلع به في إطار برنامج إقرار السلام منذ عام 1993، فإنه لم يحصل تحسن ذو شأن في معدل اللجوء إلى نظام الفترتين فيما بين السنة الدراسية 1992/1993(75 في المائة) والسنة الدراسية 1999/2000(72.2 في المائة(ii) The South African Society of Medical Women was involved inprojects in the fields of" The Rights of Children"," The Expanded Programme on Immunization"," Smoking Policies"," The Aged" and so on.
Apos; ٢' وشاركت رابطة الطبيبات لجنوب أفريقيا في مشاريعفي مجال" حقوق الطفل"، و" البرنامج الموسع للتحصين"، و" السياسات الخاصة بالتدخين"، و" المسنين" وما إلى ذلكThe Expanded Programme of Immunization and Primary Health Care, and promotion of family health and reproductive health. Thanks to this programme, no cases of wild polio virus have been recorded since April 2009, and the elimination of maternal tetanus has been confirmed.
البرنامج الموسع للتحصين والرعاية الصحية الأولية، وتعزيز صحة الأسرة، والصحة الإنجابية؛ وبفضل هذا البرنامج، لم يتم منذ نيسان/أبريل 2009 تسجيل أي حالة من حالات الإصابة بفيروس شلل الأطفال الحاد وتم إصدار شهادة بالقضاء على كزاز الأمهاتتحيط اللجنة علماً بجهود الدولة الطرف المبذولة لتحسين الرعاية الصحية المقدمة إلى الأطفال من خلال برامج منهابرنامج" إطار سياسة الصحة"، و" البرنامج الموسع المتعلق بالتحصين"، و" الخطة الوطنية للعمل من أجل التغذيةThis strategy is applied to all the areas within the organization 's concern: the expanded programme of immunization, control of diarrhoeal disease, acute respiratory infection, maternal health, the promotion of breast-feeding and the development of a health service management unit.
وتطبق هذه اﻻستراتيجية على كل المجاﻻت التيتدخل ضمن اهتمام المنظمة، وهي البرنامج الموسع للتحصين؛ ومكافحة أمراض اﻹسهال؛ والتهابات الجهاز التنفسي الحادة؛ وصحة اﻷمومة؛ والتشجيع على الرضاعة الطبيعية؛ وإنشاء وحدة ﻹدارة الخدمات الصحيةوانصب التركيز الرئيسي لجهود اليونيسيف الصحية في كرواتيا على توفير العقاقير والمعدات اﻷساسية وتدريب اﻷخصائيين الصحيين، خصوصا فيمايتعلق بالتهابات الجهاز التنفسي الحادة وتوسيع نطاق برنامج التحصين الموسعPoland was one of the earliest beneficiaries of United Nations technical cooperation,which began in the early 1950s under the Expanded Programme of Technical Assistance, whose goals were pursued by a Special Fund until the creation of UNDP in 1965.
كانت بولندا من أوائل البلدان المستفيدة من التعاون التقني للأمم المتحدة، الذي بدأ فيمطلع الخمسينات من القرن العشرين في إطار البرنامج الموسع للمساعدة التقنية، الذي تمت مواصلة أهدافه بإنشاء صندوق خاص حتى إنشاء Despite the expanded programme of school construction since 1993 under the Peace Implementation Programme, there was no significant improvement in the rate of double shifting between the 1992/93 academic year(75 per cent) and the 2001/02 academic year(75.8 per cent).
ولكن، وبالرغم من البرنامج الموسع لبناء المدارس المضطلع به في إطار برنامج إقرار السلام منذ عام 1993، لم يطرأ تحسن ذو شأن على معدل اللجوء إلى نظام الفترتين فيما بين السنة الدراسية 1992/1993(75 في المائة) والسنة الدراسية 2001/ 2002(75.8 في المائةCameroon was implementing a comprehensive programme for childhood diseases and was reinforcing the expanded programme on immunization. The Government was working to ensurethe implementation of children ' s rights through committees to deal with specific issues, sensitization campaigns and the creation of infrastructure.
وتنفذ الكاميرون However, despite the expanded programme of school construction since 1993 under the Peace Implementation Programme, there has been a slight increase in the rate of double shifting between the 1992/1993 academic year(75 per cent) and the 2003/2004 academic year(77.53 per cent).
إلا أنه رغم البرنامج الموسع لتشييد المدارس الجاري تنفيذه منذ عام 1993 في إطار برنامج إقرار السلام، لم يطرأ إلا تقدم محدود على معدل العمل بنظام الفترتين بين العام الدراسي 1992/1993(75 في المائة) والعام الدراسي 2003/2004(77.53 في المائةHowever, in countries where the expanded programme on immunization(EPI) is integrated fully into operational district health systems, coverage remains high and stable, while in countries where EPI has been a focus of the Bamako Initiative, such as Benin and Guinea, EPI coverage continues to increase.
بيد أن البلدان التي أدمج فيها البرنامج الموسع للتحصين إدماجا تاما في المنظومات الصحية التشغيلية في المقاطعات، ﻻ تزال التغطية فيها مرتفعة ومستقرة، كما أن التغطية بالبرنامج The expanded programme focuses on the provision of assistance to States, upon request, on the legal and related aspects of counter-terrorism, especially on ratifying and implementing the universal instruments against terrorism and strengthening the capacity of the national and criminal justice systems to apply the provisions of those instruments with the principles of the rule of law.
ويركز البرنامج الموسع على تقديم المساعدة المتعلقة بالجوانب القانونية وغير القانونية لمكافحة الإرهاب إلى الدول، بناء على طلبها، ولا سيما فيما يتعلق بالتصديق على الصكوك الدولية لمكافحة الإرهاب، وتعزيز قدرات نظم العدالة الجنائية الوطنية بغرض تطبيق أحكام تلك الصكوك وفقا لمبادئ سيادة القانون
