THE IMPLEMENTATION PROCESSES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عمليات التنفيذ
• عمليات تنفيذ

Examples of using The implementation processes in English and their translations into Arabic

It must be stressed that resources should be used principally for programmes and projects rather than spent on the implementation processes.
وبين أن من الجدير بالذكر أن الأموال يجب استخدامها أساسا في البرامج والمشاريع بدلا من عمليات التطبيق

The Decade should ensure that indigenous issues were included in the implementation processes of the Millennium Development Goals and follow-up to the major United Nations conferences.
ويجب أن يضمن العقد شمول قضايا الشعوب الأصلية في عمليات تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية ومتابعة المؤتمرات الكبرى التي تعقدها الأمم المتحدة

Paragraph 182(n) of the Habitat Agenda further stipulates that youth should be accepted as a key partner for the implementation processes.
وتنص الفقرة 182(ن) من هـــذا الجــدول، بالإضافـــة إلى ذلك، على أنه ينبغي تقبل الشباب بوصفهم شريكا رئيسيا فيما يتصل بعمليات التنفيذ

Several participants recommended coordinating and harmonizing but keeping separate the implementation processes for the two sets of guidelines in accordance with their distinct scopes, agendas and stakeholders.
وأوصى عدة مشاركين بالتنسيق والمواءمة، لكن بترك عمليَّـتَي تنفيذ مجموعتَي المبادئ التوجيهية منفصلتين بعضهما عن بعض، وفقاً لاختلاف نطاق كل منهما وجدول أعمالها وأصحاب المصلحة فيها

International and regional players will support the implementation of all signed agreements and provide the political and financial backing for the implementation processes.
ستدعم الأطراف الفاعلة الدولية والإقليمية تنفيذ جميع الاتفاقات الموقعة وستقدم الدعم السياسي والمالي لعمليات التنفيذ

Those conferences, and the implementation processes arising out of them, were closely interlinked, particularly in their development aspects, and in many cases their subject-matter clearly fell within the purview of the Third Committee.
وأن هذه المؤتمرات وعمليات التنفيذ الناتجة منها، وثيقة الترابط، ﻻ سيما في جوانبها اﻹنمائية، وفي حاﻻت عديدة، تقع المسائل التي تهتم بها ضمن نطاق مسؤولية اللجنة الثالثة تماما

Secondly, a broad political and institutional backing was considered essential to ensure that the implementation processes be deemed sustainable and effective.
وثانياً، فقد رُئي أنه يلزم دعم سياسي ومؤسسي واسع النطاق لضمان استدامة عمليات التنفيذ وفعاليتها

Regarding the implementation processes of the goals in question, there is a need for financial resources from the international organizations for programs and projects developed to promote the women ' s need for equal access to the economic resources.
وفي ما يتعلق بعملية تنفيذ الأهداف موضع البحث، تلزم موارد مالية من المنظمات الدولية للبرامج والمشاريع التي أعدت من أجل الترويج لحاجة المرأة للحصول على الموارد الاقتصادية على قدم المساواة

(b) The involvement of people with disabilities and civil society in the monitoring of the implementation processes, including shadow reporting;
(ب) إشراك الأشخاص ذوي الإعاقة والمجتمع المدني في رصد عمليات التنفيذ، بما في ذلك إعداد التقارير الموازية

International and regional players will support the implementation of all signed agreements and provide the political and financial assistance for the implementation processes.
ستدعم الجهات الفاعلة الدولية والإقليمية تنفيذ جميع الاتفاقات الموقعة، وستقدم المساعدة السياسية والمالية لعمليات التنفيذ

We look with pride to the remarkable gains and achievements realized, fully committed to continue with the implementation processes, including remaining issues, within the CPA specified mechanisms, while also refining our performance.
وإننا لنعتز بما تحقق من مكاسب وإنجازات رائعة، ونحن ملتزمون تماما بأن نواصل عمليات التنفيذ، بما في ذلك تسوية المسائل المتبقية، في إطار الآليات المحددة في الاتفاق، مع العمل أيضا على تحسين أدائنا

International and regional players will support the implementation of all signed agreements and provide the political and financial assistance for the implementation processes.
دعم الجهات الفاعلة الدولية والإقليمية لتنفيذ جميع الاتفاقات الموقعة، وتقديمها المساعدة السياسية والمالية لعمليات التنفيذ

International and regional players will support the implementation of all signed agreements and provide the political and financial assistance for the implementation processes; continued willingness of the parties to the Comprehensive Peace Agreement to cooperate with the United Nations.
دعم الجهات الفاعلة الدولية والإقليمية لتنفيذ جميع الاتفاقات الموقعة، وتقديمها المساعدة السياسية والمالية لعمليات التنفيذ؛ ومواصلة أطراف اتفاق السلام الشامل استعدادها للتعاون مع الأمم المتحدة الجدول 2

International and regional actors will support the implementation of the Darfur Peace Agreement and subsequent agreements and provide the political and financial assistance for the implementation processes.
وستقدم العناصر الفاعلة الدولية والإقليمية الدعم لتنفيذ اتفاق سلام دارفور وتقدم المساعدة السياسية والمالية لعمليات التنفيذ

Although standards for incorporating special needs of persons with disabilities in planning construction and road-building infrastructure started to be implemented since February 2010, the implementation processes are still very poor due to lack of monitoring and enforcement functions to identify irregularities and impose relevant liabilities in case of potential breaches identified.
بالرغم من أن المعايير المتعلقة بمراعاة الاحتياجات الخاصة بالأشخاص ذوي الإعاقة في التخطيط للبنى التحتية اللازمة لأشغال التشييد وبناء الطرق شرع في تنفيذها منذ شباط/فبراير 2010، فإن عمليات التنفيذ ما زالت رديئة جداً بالنظر لانعدام الرصد والإنفاذ في سبيل تحديد المخالفات وفرض الغرامات في حالة تبيّن حدوث مخالفات محتملة

As it is not an implementing agency, it needs to rely on the comparative advantages of relevant United Nations organizations, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations for the implementation processes of the Convention.
ويلزمها، نظراً لأنها ليست وكالة منفذة، أن تعتمد على المزايا النسبية لمنظمات الأمم المتحدة المعنية وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية ذات الصلة من أجل عمليات تنفيذ الاتفاقية

Such a mechanism would have made it possible for individual Governments, national experts and civil society to provide direct inputs in planning the implementation processes, analysing the obstacles and monitoring actions undertaken at the country level.
ولو وجدت تلك اﻵلية ﻷمكن لمختلف الحكومات، والخبراء الوطنيين والمجتمع المدني أن يقدموا مدخﻻت مباشرة في تخطيط عملية التنفيذ، وتحليل العراقيل، ورصد اﻹجراءات الجارية على الصعيد القطري

A Principal Coordinator at the D-1 level is essential to strengthen the capacity of the secretariat to facilitate the implementation of the Convention: to supervise the unit; to facilitate cooperation between the regional annexes at the national, subregional, and regional levels; and to develop synergies between the implementation processes of related conventions.
وتعد وظيفة المنسق الرئيسي بدرجة مد-1 أساسية لتعزيز قدرة الأمانة على تيسير تنفيذ الاتفاقية، والإشراف على الوحدة، وتيسير التعاون بين المرافق الإقليمية على الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي، وتطوير جوانب التآزر بين عمليات التنفيذ والاتفاقيات ذات الصلة

The Government of Cameroon has decided that its Ministry of External Relations shall handle and follow up the implementation processes of resolution 1540(2004).
وقد قررت حكومة الكاميرون أن تعهد إلى وزارة العلاقات الخارجية مسؤولية تولي ومتابعة عملية تنفيذ القرار 1540(2004

In particular, initiating the setting up of regional information systems, common to the three conventions, may improve the efficiency of reporting obligations under each Rio convention, a topic on which decision 8/COP.8 has requested the secretariat to advise in consultation with the Joint Liaison Group, the aim of which is the strengthening of cooperation on the implementation processes of the three Rio conventions.
(ج) يمكن بشكل خاص للبدء في وضع نظم المعلومات الإقليمية، المشتركة بين الاتفاقيات الثلاث، أن يحسن فعالية واجبات الإبلاغ في إطار كل اتفاقية من اتفاقيات ريو، وهو موضوع طلب المقرر 3/م أ-8 من الأمانة أن تقدم المشورة بشأنه بالتشاور مع فريق الاتصال المشترك، ويستهدف تعزيز التعاون على عمليات تنفيذ اتفاقيات ريو الثلاث

Promote an active involvement of senior management and an appropriate governance of the implementation process.
التشجيع على المشاركة من جانب الإدارة العليا والحوكمة المناسبة لعملية التطبيق

The regional meeting reviewed also the implementation process of the Convention at all levels through an exchange of experience between Parties which are at different stages of this process..
كذلك استعرض الاجتماع الإقليمي تنفيذ عملية الاتفاقية على جميع المستويات من خلال تبادل الخبرة بين الأطراف التي تمر بمراحل مختلفة من هذه العملية

Bangladesh Mahila Parishad is a pioneer in the law reform movement in the country and has been engaged in the implementation process.
وتضطلع بنغلاديش ماهيلا باريشاد بدور رائد في حركة الإصلاح القانوني في البلد، وتشارك في تنفيذ عملية الإصلاح تلك

While he was honoured and privileged to have facilitated the implementation process in his capacity as Chairperson, the process had only just begun.
وأضاف قائلاً إنه في الوقت الذي تشرف فيه بتنفيذ تلك العملية بصفته رئيساً وحظي بتيسيرها، فإن العملية لم تبدأ إلا تواً

This update report discusses the implementation process of the Comprehensive Peace Agreement(CPA) in Sudan.
يناقش هذا التقرير المحدّث مسار تطبيق"اتفاق السلام الشامل" في السودان

This, however, will require a reorientation of the implementation process to allow for community input and decision-making.
بيد أن هذا سوف يتطلب إعادة توجيه العملية التنفيذية بما يسمح للمجتمع المحلي بتقديم مساهمات وصنع القرار

The implementation process will be reported to the seventh high-level meeting, which I will convene in September 2006.
وسيقدم تقرير عن عملية التنفيذ إلى الاجتماع الرفيع المستوى السابع الذي سأدعو إلى عقده في أيلول/سبتمبر 2006

A welcome pack that provides detail on the implementation process and gathers information to help our team guide you to success through the implementation..
حزمة ترحيبية تزودك بتفاصيل حول عملية التطبيق وتجمع معلومات تساعد فريقنا على توجيهك نحو النجاح عبر كامل عملية تطبيق الحلول

The case studies show that the implementation process of IFRS needs to be a gradual process in order to allow time for the necessary preparations to be made.
وتبين دراسات الحالة أن عملية تطبيق المعايير الدولية للإبلاغ المالي يجب أن تكون تدريجية كي تتيح الوقت الكافي للقيام بالأعمال التحضيرية الضرورية

How to use "the implementation processes" in a sentence

Analyse the implementation processes and procedures.

Experience with the implementation processes at large telecommunication companies.

We oversee the implementation processes from start to finish.

It details the implementation processes and lessons learned across the initiative.

How can innovation grow out of the implementation processes after the competition?

Latitude also supports the implementation processes that follow the IDEAS© and RAPID© approaches.

RESULTS: Exponential increase in the implementation processes of internal and external communication campaigns.

The recommendations on how to improve the implementation processes form part of the evaluation.

How the public further reacts towards the implementation processes is going to be tricky.

Make sure that the implementation processes take place efficiently and in an ordered manner.