Examples of using The interconnectedness in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This illustrates the interconnectedness of our world.
The interconnectedness of our planet, then, is indeed real, and nowhere is it more so than on the issue of climate change.
وعندئذ، فإن ترابط كوكبنا حقيقي حقا، وليس هناك ترابطا أكثر مما هو عليه في مسألة تغير المناخAnd I study that in the natural world, the interconnectedness of species.
وانا ادرس هذا التعقيد… Finland stresses the interconnectedness of human rights, development policy and security.
وتشدد فنلندا على ترابط حقوق الإنسان والسياسة الإنمائية والأمنSome reports covered all articles of the NPT, reflecting the interconnectedness of Treaty obligations;
وغطت بعض التقارير جميع مواد معاهدة عدم الانتشار وعكست بذلك ترابط الالتزامات التعاهدية
Recognizing the interconnectedness of environmental issues such as climate change and ozone-layer depletion.
A single reportcould be prepared that recognizes fully the interconnectedness of those issues and touches on their multiple dimensions.
ويمكن إعداد تقرير واحد يعترف تماماً بالترابط القائم بين هذه المسائل ويتناول أبعادها المتعددةThe interconnectedness and indivisibility of human rights should not only be proclaimed but also be manifested in positive action.
ويجب عدم الاكتفاء بإعلان ترابط حقوق الإنسان وعدم قابليتها للتجزئة بل يجب أن يكون هناك أيضاً تجسيد عملي لهماWhen we gain enlightenment, we see the interconnectedness of absolutely everything simultaneously.
عندما نحقق الاستنارة، نرى التواصل المتبادل المُطلق لكل شيء في ذات اللحظةThe interconnectedness of the global economy means that no country is immune to events in the larger global economy.
إن ترابط مكونات الاقتصاد العالمي يعني أنه ما من بلد بمنأى عن الأحداث التي يشهدها الاقتصاد العالمي ككلMoreover, the global and national responses to the financial, climate change,energy and food crisis reflect the interconnectedness and interdependence of health and foreign policy.
وعلاوة على ذلك، فإن الاستجابات العالمية والوطنية للأزمات الماليةوتغير المناخ والطاقة والغذاء تعكس الترابط والتكافل بين الصحة والسياسة الخارجيةSuch an approach indeed reflects the interconnectedness of issues, which our heads of State or Government underlined.
وذلك النهج يبرز حقا ترابط المسائل، الذي أكد عليه رؤساء دولنا أو حكوماتناIt also brought together the political, programmatic,budgetary and managerial aspects of humanitarian assistance and underscored the interconnectedness of the emergency, recovery and development phases.
كما جمع الجوانب السياسية والبرنامجية والميزانوية واﻹدارية للمساعدة اﻹنسانية، وأكد الترابط بين مراحل الطوارئ واﻹنعاش والتنميةWe all agree on the interconnectedness of development and security, which in turn dictates balanced measures.
OISCA International contributes to humanity 's environmentally sustainable development through a holistic approach that emphasizes the interconnectedness of agriculture, ecological integrity and the human spirit.
تُساهم المنظمة الدولية للتقدم الصناعي والروحيوالثقافي في التنمية المستدامة بيئيا للبشرية عن طريق اتباع نهج شامل يؤكد على الترابط بين الزراعة والسلامة البيئية والروح البشريةHis statement demonstrates not only the interconnectedness of those movements, but how each one borrowed and was inspired by the other.
فكلماته تدل ليس فقط على تلاحم الحركات و لكن عن كيفية استعارة كلّ منها و تأثرت بالأخرىThe interconnectedness of our world is accepted by us, but this Assembly still bears witness to gross injustice in many dimensions of human life.
إن ترابط عالمنا مقبــول لدينا، ولكن هذه الجمعيـــة ﻻ تزال شاهدا على ظلم فادح في العديد من جوانب الحياة اﻹنسانيةMost of us have now come to understand the interconnectedness and interdependence of all nations around the world and the nexus between security and development.
يدرك معظمنا الآن الترابط والتكافل القائمين بين جميع الأمم حول العالم والترابط بين الأمن والتنميةThe interconnectedness of these issues within the broader framework of sustainable development in general warranted their inclusion in the Programme of Action.
ويبرر ترابط هذه المسائل في اﻹطار اﻷعرض للتنمية المستدامة بوجه عام ادراجها في برنامج العملThe" New Deal" for Somalia recognizes the interconnectedness of political reconciliation, security, rule of law, governance and economic and social development processes.
إن" الاتفاق الجديد" في الصومال يعترف بالترابط بين المصالحة السياسية والأمن وسيادة القانون والإدارة السليمة وعمليات التنمية الاقتصادية والاجتماعيةThe interconnectedness of ocean systems and their close link to the tragic process of climate change afflicting humankind oblige us to honour urgently the commitments made in both areas.
إن ترابط نظم المحيطات وصلتها الوثيقة بالعملية المأساوية لتغير المناخ التي تحيق بالبشرية تلزمنا بالوفاء عاجلا بالالتزامات المتعهد بها في كلا المجالينRobert B. Dunbar, Stanford University, focused on the interconnectedness between the economic livelihood of many small island developing States and healthy coral reefs.
وركز روبرت ب. دنبار، جامعة ستانفورد، على الترابط بين سبل العيش الاقتصادية للعديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية وسلامة الشعاب المرجانيةExpression of the interconnectedness between land degradation, climate change and biodiversity loss phenomena, and the identification of more tangible and promising opportunities for synergy;
(د) التعبير عن الترابط القائم بين ظواهر تردي الأراضي وتغير المناخ وفقدان التنوع البيولوجي، وتحديد المزيد من الفرص الملموسة والواعدة من أجل تحقيق التآزرDuring the discussions that followed, the interconnectedness of areas within and beyond national jurisdiction was examined in relation to the spatial distribution of data.
وخلال المناقشات التي تلت، دُرست أوجه الترابط بين المناطق الواقعة داخل نطاق الولاية الوطنية والمناطق الواقعة خارجه فيما يتعلق بالتوزيع المكاني للبياناتIn recognition of the interconnectedness of environmental protection and food security, Morocco had developed a" green plan" to address the problem of increasingly scarce water resources.
وإقراراً بالترابط بين حماية البيئة والأمن الغذائي، فقد وضع المغرب" خطة خضراء" لمعالجة مشكلة الموارد المائية الشحيحة على نحو متزايدوينبغي أن يبرهن التقرير أيضا بوضوح على الترابط بين جداول أعمال مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية التي استند إليها إعلان الألفية وبين الأهداف الإنمائية للألفيةAffirm the interconnectedness of trade, health and development, including both trade and health policies in the formulation of all bilateral, regional and multilateral trade agreements.
تأكيد الترابط بين التجارة والصحة والتنمية، بما في ذلك السياسات التجارية والسياسات الصحية، لدى صياغة كل الاتفاقات التجارية الثنائية والإقليمية والمتعددة الأطرافوسيعكس الاتفاق أيضا الترابط بين التطورات السياسية والأمنية وإنعاش العراق، الذي يعتبر شرطا لا بد منه لضمان استثمارات إقليمية مستدامةIncreasingly, it has addressed the interconnectedness of issues such as disarmament for development, sustainable development and development supportive of the life-sustaining needs of all living things.
وهي تتناول بشكل متزايد علاقة الترابط بين مسائل مثل نزع السلاح من أجل التنمية، والتنمية المستدامة، والتنمية الداعمة لاحتياجات إدامة الحياة لجميع الكائناتArgentina considered that the interconnectedness of tourism infrastructure,the wide range of nationalities, the diversity of legal systems, and cultural and linguistic differences were challenges in that regard.
واعتبرت الأرجنتين أن ترابط البنية الأساسية السياحية، واتّساع طائفة الجنسيات، وتنوُّع النظم القانونية، والاختلافات الثقافية واللغوية تمثِّل تحديات في ذلك الشأن
