THE PROCESS WOULD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العملية س
• العملية سوف

Examples of using The process would in English and their translations into Arabic

The process would empower and benefit even the poorest sections of the population.
وستؤدي العملية اﻻنتخابية الى تمكين أكثر شرائح السكان فقرا ونفعها

In addition, management had commented that the process would start in June 2007 and be substantially complete by early 2008.
وفضلا عن ذلك، علّقت الإدارة بأن العملية ستبدأ في حزيران/يونيه 2007، وسيكون جزء كبير منها قد أُنجز في أوائل عام 2008

On 19 June, the Government declared that dialogue would be postponed pending guarantees that the process would be fully Afghan-led.
وفي 19 حزيران/يونيه، أعلنت الحكومة أن الحوار سيؤجل ريثما تتوفر ضمانات بأن العملية سيقودها الأفغان بالكامل

They hoped that the process would be as consultative and transparent as the MTR process..
وأعربوا عن أملهم في أن تكون العملية شفافة وقائمة على التشاور بنفس القدر الذي كانت عليه عملية استعراض منتصف المدة

Renting a car/aircraft is such a common part of the travel experience that you would think the process would be straightforward and transparent.
تأجير سيارة/طائرة جزء مشترك من تجربة السفر أن كنت تعتقد أن العملية ستكون واضحة وشفافة

He noted that the process would be started as soon as the Parties had agreed on the terms of reference and the budget, and had selected a steering panel.
وأشار إلى أن العملية ستبدأ حالما تتفق الأطراف على الاختصاصات والميزانية وتختار أعضاء لجنة الخبراء

Jennifer described how to do that for our app, but the process would be similar if you wanted to add this UCSC app as well.
ووصف جينيفر كيف نفعل ذلك من أجل التطبيق لدينا, لكن هذه العملية ستكون مماثلة إذا كنت تريد إضافة هذا التطبيق UCSC كذلك

The process would be governed by the Staff Rules and administrative issuances, which could not be drafted without the requisite decisions of the General Assembly.
فالعملية ستخضع للنظام الإداري والإصدارات الإدارية، التي لا يمكن أن تصاغ دون صدور القرارات اللازمة عن الجمعية العامة

Given that each evaluation takes up to three months to complete, the process would be subject to delay without a corresponding increase in capacity.
وبالنظر إلى أن إنجاز كل من هذه التقييمات يستغرق فترة تصل إلى ثلاثة أشهر، فإن هذه العملية ستكون عرضة للتأخير دون أن تقابل ذلك زيادة في القدرات

It agreed that the process would refine the report on technical cooperation to be presented to the Statistical Commission at its thirtieth session in 1999.
واتفق على أن هذه العملية ستؤدي الى تحسين التقرير المتعلق بالتعاون التقني الذي سيقدم الى اللجنة اﻹحصائية في دورتها الثﻻثين في عام ١٩٩٩

These consultations are now in the final stage and the parties have reassured the Secretariat that the process would be concluded before 9 July 2005.
ووصلت هذه المشاورات إلى المرحلة النهائية حاليا كما أكد الطرفان للأمانة العامة من جديد بأن العملية سوف تكتمل قبل 9 تموز/يوليه 2005

Some representatives added that the process would help to drive forward United Nations reform in general and strengthen environmental work as part of what was known as the" One United Nations" initiative.
وأضاف بعض الممثلين أن هذه العملية ستساعد على دفع عملية الإصلاح في الأمم المتحدة بوجه عام قُدُماً، وتعزيز الأعمال البيئية كجزء لما كان يعرف بمبادرة" الأمم المتحدة الواحدة

Ms. Taylor-Alexander(Saint Lucia) said that the constitutional review commission had already begun its work, but she acknowledged that the process would be lengthy.
السيدة تايلور- الكساندر(سانت لوسيا): قالت إن لجنة استعراض الدستور قد بدأت بالفعل عملها، ولكنها تسلِّم بأن هذه العملية سوف تستغرق وقتاً طويلاً

With respect to UNHCR ' s move towards regionalization in Western and Central Europe, the process would be gradual and in consultation with affected and donor governments.
وفيما يتعلق باتجاه المفوضية إلى الأقلمة في أوروبا الغربية والوسطى قال المدير إن العملية ستكون تدريجية، وستتم بالتشاور مع المتأثرين والحكومات المانحة

The facilitator had a three-hour meeting with President Kabila, followed by a joint press conference during which Sir Ketumile announced that common ground had been reached for the conduct of the national dialogue and that the process would be as inclusive as possible.
وعقد الميسر اجتماعا دام ثلاث ساعات مع الرئيس كابيلا، أعقبه مؤتمر صحفي مشترك أعلن خلاله السير كيتوميلي أنه تم التوصل إلى أسس مشتركة لإجراء الحوار الوطني وأن العملية ستكون شاملة للجميع قدر الإمكان

The ongoing review of the programme was noted, and the view was expressed that the process would result in a streamlined proposed strategic framework for the period 2014-2015.
وجرت الإشارة إلى الاستعراض الجاري للبرنامج، وأبدي الرأي الذي مفاده أن هذه العملية ستؤدي إلى تبسيط الإطار الاستراتيجي المقترح للفترة 2014-2015

South Africa welcomed the announcement by the Director General of IAEA that the secretariat of the Agency had already begun to implement some of the new measures, and that the process would continue throughout the year.
ومضى في حديثه قائلا إن جنوب أفريقيا ترحِّب بإعلان المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية أن أمانة الوكالة قد بدأت بالفعل في تنفيذ بعض التدابير الجديدة وأن العملية سوف تستمر طوال العام

If design of the post-2015 development agenda adopted the rights-based approach, the process would then have the most effective tool to identify goals and means of reaching them.
وفي حالة تبني النهج القائم على الحقوق في وضع خطة التنمية لما بعد عام 2015، سيُتاح للعملية أفعل أداة في التعرف على الأهداف والوسائل الكفيلة بإعمال تلك الحقوق

The Chairs noted that the harmonization by the treaty bodies of their working methods was an ongoing process that had existed prior to issuance of the report of the United Nations High Commissioner and that the process would continue in the future.
وأشار رؤساء الهيئات إلى أن مواءمة هيئات المعاهدات لأساليب عملها عملية مستمرة وسابقة لصدور تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان وأن هذه العملية ستتواصل في المستقبل

It was noted that the hearings in most provinces were carried out with great engagement and that the process would be continued under the guidance of the South African Geographical Names Council in the remaining provinces.
وجرت الإشارة إلى أن جلسات الاستماع المعقودة في معظم المقاطعات تتم باهتمام كبير وأن تلك العملية ستتواصل في المقاطعات المتبقية بتوجيه من المجلس المعني بالأسماء الجغرافية في جنوب أفريقيا

Had Ethiopia complied with its obligations under the Algiers Agreements to cooperate with the Commission in demarcation of the boundary, the process would have been complete several years ago.
ولو أن إثيوبيا تقيدت بالتزاماتها بموجب اتفاقي الجزائر بالتعاون مع اللجنة في ترسيم الحدود، لكانت العملية قد تمت منذ عدة سنوات مضت

Arising from this delay were apprehensions among some people in Blue Nile State that the process would be forestalled and paralysed in order to create a pretext to perpetuate the marginalization that the Comprehensive Peace Agreement was intended to address.
وقد أثار هذا التأخير مخاوف لدى بعض الناس في ولاية النيل الأزرق من أن هذه العملية سيتم إحباطها وشلّها بهدف إيجاد ذريعة لإدامة التهميش الذي كان اتفاق السلام الشامل يرمي إلى معالجته

He emphasized that there were two essential points:(i) the purpose was the effective promotion of the mechanisms of the Commission; and(ii) the process would be characterized by transparency and cooperation.
وأكد على وجود نقطتين جوهريتين: '١' إن الهدف هو التعزيز الفعال ﻵليات اللجنة؛ و'٢' إن العملية ستتميز بالشفافية والتعاون

Likewise, US involvement in the negotiations would benefit all parties. The process would provide an opportunity for the Egyptian military to engage with the US, helping to bolster its case for aid in a difficult environment.
ان الانخراط الامريكي في المفاوضات سوف يفيد جميع الاطراف حيث ان هذه العملية سوف تمنح العسكر في مصر الفرصة للتواصل مع الولايات المتحدة الامريكية مما يساعد في تعزيز مطالبتهم بالمساعدات في ظل بيئة صعبة

If the conciliator were required to obtain permission each time to transmit information to the other party, the process would become unnecessarily cumbersome and far less effective.
أما إذا كان الموفق ملزم بالحصول على إذن كل مرة لنقل المعلومات إلى الطرف الآخر، فإن العملية ستصبح مرهقة وأقل فعالية على نحو لا داعي له

The Law Reform Commission would review all land laws, but the process would be long because the rules on customary law varied from one ethnic group to another and had to be reformulated and codified before the unequal access to land by women could be addressed.
وسوف تقوم لجنة إصلاح الأراضي باستعراض جميع القوانين المتعلقة بالأرض، ولكن العملية ستكون طويلة لأن قواعد القانون العرفي تختلف باختلاف المجموعات الإثنية، ويتعين إعادة صياغتها وتدوينها قبل إمكانية معالجة عدم التساوي في حصول المرأة على الأرض

After we have looked at all the five key issues from all possible angles, the next logical step in the process would now seem to be a text that can provide a basis for negotiation.
وبعد أن نظرنا من كل الزوايا الممكنة إلى كل المسائل الأساسية الخمس، يبدو أن الخطوة المنطقية التالية في العملية ستكون وضع نص يمكن أن يعطينا أساسا نتفاوض عليه

It has been argued that the CD is not the appropriate forum for negotiations on nuclear disarmament since the process would involve bilateral trade-offs, specialized verification, et al. I do not recall ever having said at any stage that we would wish to be part of such bilateral or plurilateral trade-offs between the nuclear-weapons States.
فقد دُلﱢل على أن مؤتمر نزع السﻻح ليس هو المحفل المناسب ﻹجراء مفاوضات بشأن نزع السﻻح النووي ﻷن العملية سوف تتضمن عمليات مبادلة ثنائية، وعمليات تحقق متخصصة، وأشياء أخرى. وﻻ أتذكر أنني قلت على اﻹطﻻق في أية مرحلة إننا نرغب في أن نكون جزءا من عمليات المبادلة الثنائية أو المعدودة اﻷطراف هذه بين الدول الحائزة لﻷسلحة النووية

In its report submitted to the Executive Committee's Standing Committee at its 11th meeting in April 1998, UNHCR stated that the concern that the proposed decentralization of the administration of consultants could weaken the process would be addressed by ensuring that the technical sections maintained files containing performance records related to previous consultancies.
وذكرت المفوضية في تقريرها المقدم إلى اﻻجتماع الحادي عشر للﱠجنة الدائمة المنبثقة عن اللجنة التنفيذية في نيسان/أبريل ١٩٨٨، أن الشاغل الذي يفيد بأن الﻻمركزية المقترحة ﻹدارة الخبراء اﻻستشاريين يمكن أن تضعف العملية، سوف يعالج من خﻻل ضمان أن تحتفظ اﻷقسام التقنية بملفات تضم سجﻻت اﻷداء المتعلقة بالخبرات اﻻستشارية السابقة

In the Committee ' s view, the presentation of the Road Map created grounds for cautious optimism that the process would move forward and that the two sides, assisted by the Quartet, would press ahead with the implementation of the plan.
ومن رأي اللجنة، أن طرح خريطة الطريق أوجد الأرضية لتفاؤل مشوب بالحذر بأن العملية ستمضي قدما، وأن الجانبين سيسارعا الخطى، بمساعدة المجموعة الرباعية، على طريق تنفيذ الخطة

How to use "the process would" in a sentence

Explained what the process would be.

The process would take several seconds.

The process would take 4-6 weeks.

The process would commence once again.

The process would take too long.

But, the process would take years.

Completing the process would take time.

The process would end without judgment.

Then the process would repeat itself.

Then, the process would begin again.