THE PROGRAMME BUDGETS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الميزانيات البرنامجية
• الميزانيتين البرنامجيتين
• الميزانية البرنامجية
• ميزانيات البرامج

Examples of using The programme budgets in English and their translations into Arabic

Presentation of the programme budgets and their scenarios.
باء- عرض ميزانيات البرنامج وتصوراتها

(b) The subprogramme structure of the medium-term plan shall determine the subprogramme structure of the programme budgets for the biennium.
(ب) يحدد هيكل البرنامج الفرعي في الخطة المتوسطة الأجل، هيكل البرنامج الفرعي في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين

The Executive Board prepares the programme budgets and reports to the Board of Directors.
وتقوم الإدارة التنفيذية بتنفيذ برامج الميزانية وهي مسؤولة أمام مجلس الإدارة

(b) The subprogramme structure of the strategic framework shall determine the subprogramme structure of the programme budgets for the biennium.
(ب) يحدد هيكل البرنامج الفرعي في الإطار الاستراتيجي، هيكل البرنامج الفرعي في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين

It was therefore not included in the programme budgets for the bienniums 1996-1997 and 1998-1999.
وبالتالي، لم يكن الموقع مدرجا في الميزانيتين البرنامجيتين لفترتي السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ و ١٩٩٨-١٩٩٩

The programme budgets of the Department for Disarmament Affairs for the biennium 2004-2005 and 20062007, for example, include an expected accomplishment related to gender mainstreaming under each of its subprogrammes.
فالميزانيات البرنامجية لإدارة شؤون نزع السلاح لفترة السنتين 2004-2005 و 2006-2007، مثلا، تشمل إنجازا متوقعا يتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني ضمن كل واحد من برامجها الفرعية

The estimates were revised to $34.39 million and $47.88 million in the programme budgets for the bienniums 1992-1993 and 1994-1995 respectively.
ونقحت التقديرات إلى مبلغ ٣٤ ,٣٩ مليون دوﻻر ومبلغ ٤٧,٨٨ مليون دوﻻر في الميزانيتين البرنامجيتين لفترتي السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣ و ١٩٩٤-١٩٩٥، على التوالي

Note: The programme budgets of the Fund of UNDCP and the Crime Prevention and Criminal Justice Fund are included.
ملاحظة: يشمل الميزانيتين البرنامجيتين لصندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات وصندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

It was also pointed out that, in general, the medium-term plan bore little relevance to the programme budgets and that its adoption had only minor impact in terms of financing.
وأشير أيضا إلى أن الخطة المتوسطة الأجل ليست، بوجه عام، متصلة اتصالا وثيقا بميزانيات البرامج وأن اعتمادها ليس له أثر يذكر من حيث التمويل

The European Union noted that the programme budgets for the Tribunals had not been completely implemented, and that no performance reports had thus far been submitted.
وقد ﻻحظ اﻻتحاد اﻷوروبي أن الميزانيتين البرنامجيتين للمحكمتين لم تنفذا تنفيذا كامﻻ، كما لم تقدم إلى اﻵن تقارير اﻷداء

Accordingly, regular budget provisions have been provided for the Office under the programme budgets for the biennium 2006-2007 and through 31 December 2008.
وتبعاً لذلك، رُصدت للمكتب في الميزانية العادية اعتمادات في إطار الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007 تغطي الفترة كاملة ولغاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2008

They basically concern the programme budgets of 2000-2001 and 2002-2003, the 1998-2001 and 2002-2005 MTPs and some exercises in experimental mock-ups for selected programmes..
وتتعلق أساساً بالميزانيتين البرنامجيتين لفترة السنتين 2000-2001 وفترة السنتين 2002-2003 والخطتين المتوسطتي الأجل للفتـرة 1998-2001 والفترة 2002-2005 وبعض العمليات على شكل نماذج تجريبية لبرامج مختارة

The subprogramme structure of the medium-term plan shall determine the subprogramme structure of the programme budgets for the biennium and shall correspond to an organizational unit normally at the division level.
يحدد هيكــل البرنامــج الفرعي في الخطة المتوسطة اﻷجل، هيكل البرنامج الفرعي في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين على أن يتفق ذلك مع وحدة تنظيميــة علـى مستوى الشعبة

However, in line with its monitoring and evaluation functions, OIOS assessed in the biennial programme performance reports the degree of implementation of the outputs and services identified in the programme budgets.
غير أن المكتب، تمشياً مع مهامه في مجالي الرصد والتقييم، قام في التقارير المتعلقة بأداء البرامج التي تقدم كل سنتين، بتقدير درجة تنفيذ النتائج والخدمات المحددة في ميزانيات البرامج

Results-based budgeting would require a change in the approach to reviewing the programme budgets, as focus at the intergovernmental and oversight level would need to be on expected results rather than on inputs.
تستلزم الميزنة على أساس النتائج، إجراء تغيير في النهج المتعلق باستعراض الميزانية البرنامجية، كما أنه سيكون من الضروري أن يكون التركيز في المستوى الحكومي الدولي واﻹشرافي على النتائج المتوقعة بدﻻ من المدخﻻت

The Board ' s analysis of the available data, however, indicated that there were significant fluctuations in the per unit costs from year to year, which was not comparable with the annual increases provided in the programme budgets.
بيد أن تحليل البيانات المتوفرة، الذي أجراه المجلس يبين أن هناك تذبذبات كبيرة في التكاليف لكل وحدة من سنة الى أخرى، وهذا ﻻ يمكن مضاهاته بالزيادات السنوية الواردة في الميزانيات البرنامجية

Subregional offices will identify all the necessary support elements in the design of projects, and will establish corresponding budget lines in the programme budgets for these direct costs, consistent with the harmonized cost definitions provided in box 2.
وسوف تحدد المكاتب دون الإقليمية في تصميم المشاريع جميع عناصر الدعم الضرورية وتنشئ بنودا في ميزانيات البرامج مقابلة لهذه التكاليف المباشرة، تمشيا مع تعاريف مواءمة التكاليف الواردة في الإطار(2) أعلاه

In this connection, it is the view of the Committee that the conduct of physical inventories should be used as a tool for efficient use of programme budgets and the results of such use should be reflected in the programme budgets.
وفي هذا الصدد، ترى اللجنة أن إجراء عمليات الجرد الفعلية يجب أن يكون أداة لﻻستخدام الكفؤ للميزانيات البرنامجية وأنه ينبغي أن تظهر نتائج هذا اﻻستخدام في الميزانيات البرنامجية

(h) The strategy shall provide the programme framework within which the programme budgets for the bienniums covered by the plan will be prepared; the programme elements and output in these biennial programme budget proposals shall be derived from the plan strategy.
ح تقــدم اﻻستراتيجيــة اﻹطـــار البرنامجــي الــذي سيجــري ضمنــه إعداد الميزانيــات البرنامجيــة لفتــرة السنتين المشمولــة فــي الخطــة؛ وتستمد عناصــر البرنامـج ونواتجــه فــي هـذه المقـترحات المتعلقة بالميزانية البرنامجية لفترة السنتين من استراتيجية الخطة

Total requirements of $171,200 relate to section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 24, Human rights, of the programme budgets for the bienniums 2012-2013 and 20142015 and are detailed in table 31 below.
ويتصل مجموع الاحتياجات البالغة 200 171 دولار بالباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، والباب 24، حقوق الإنسان، من الميزانيتين البرنامجيتين لفترتي السنتين 2012-2013 و 2014-2015، وهي مفصلة في الجدول 31 أدناه

Measures have been taken to avoid the possible diversion of resources which the Organization has already allocated to activities that serve to fulfil other objectives of the Charter, particularly in the light of a possible negative growth in the programme budgets for future bienniums.
وقد اتخذت تدابير لتفادي امكانية تحويل الموارد التي سبق أن خصصتها المنظمة ﻷنشطة تهدف إلى تحقيق أهداف أخرى في الميثاق، وخاصة في ضوء امكانية حدوث نمو سلبي في الميزانيات البرنامجية لفترات السنتين المقبلة

On that basis, it was estimated that no additional resources were required under sections 41 and 25, respectively, of the programme budgets for the bienniums 1992-1993 and 1994-1995, and that no additional resources will be required under section 26 of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
واستنادا الى ذلك، قدر أنه لن تلزم موارد إضافية تحت الباب ٤١ من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣، والباب ٢٥ من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٤-٩٩٥١، وأنه لن تكون هناك حاجة الى موارد إضافية تحت الباب ٢٦ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧

Recalling the Executive Committee ' s decision at its sixty-first session on administrative, financial and programme matters(A/AC.96/1095, para. 14) as well as its discussions under the programme budgets and funding item at the 49th meeting of the Standing Committee.
إذ تذكر بالمقرر الذي اتخذته اللجنة التنفيذية في دورتها الحادية والستين بشأن المسائل الإدارية والمالية والبرنامجية(الفقرة 14 من الوثيقة A/AC.96/1095) وكذلك بالمناقشات التي أجرتها في إطار بند الميزانيات البرنامجية والتمويل في الاجتماع التاسع والأربعين للجنة الدائمة

The total requirements arising from the 63 resolutions and decisions having financial implications adopted by the Human Rights Council at its three regular sessions in 2013 give rise to total requirements of $28,991,100, inclusive of additional requirements of $10,945,900 under the programme budgets for the bienniums 2012-2013 and 2014-2015.
ويبلغ مجموع الاحتياجات الناشئة عن القرارات والمقررات الـ 63 ذات الأثر المالي التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دوراته العادية الثلاث في عام 2013 ما قدره 100 991 28 دولار، وهو ما يشمل احتياجات إضافية تبلغ 900 945 10 دولار في إطار الميزانيتين البرنامجيتين لفترتي السنتين 2012-2013 و 2014-2015

Total one-time requirements of $67,100 relate to section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 24, Human rights, of the programme budgets for the bienniums 2014-2015 and 2016-2017, as detailed in table 6. Table 6.
وتتصل الاحتياجات لمرة واحدة البالغ مجموعها 100 67 دولار بالباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات؛ والباب 24، حقوق الإنسان، من الميزانية البرنامجية لفترتي السنتين 2014-2015 و 2016-2017، على النحو المفصل في الجدول 6

Recalling the Executive Committee ' s decision at its sixtieth session on administrative, financial and programme matters[A/AC.96/1078, para.14] as well as its discussions under the programme budgets and funding item at the forty-seventh meeting of the Standing Committee.
إذ تذكر بالمقرر الذي اتخذته اللجنة التنفيذية في دورتها الستين بشأن المسائل الإدارية والمالية والبرنامجية[A/AC.96/1078، الفقرة 14] وكذلك بالمناقشات التي أجرتها في إطار بند الميزانيات البرنامجية والتمويل في الاجتماع السابع والأربعين للجنة الدائمة

Recalling the Executive Committee ' s decision at its sixtieth session on administrative, financial and programme matters(A/AC.96/1078, para.14) as well as its discussions under the programme budgets and funding item at the forty-eighth meeting of the Standing Committee.
إذ تشير إلى المقرر الذي اتخذته اللجنة التنفيذية في دورتها الستين بشأن المسائل الإدارية والمالية والبرنامجية(A/AC.96/1078، الفقرة 14) وكذلك إلى المناقشات التي أجرتها في إطار بند الميزانيات البرنامجية والتمويل خلال الاجتماع الثامن والأربعين للجنة الدائمة

Recalling the Executive Committee ' s decision at its fifty-fifth session on administrative, financial and programme matters(A/AC.96/1003, para. 24) as well as its discussions under the programme budgets and funding item at the thirty-first meeting of the Standing Committee.
إذ تذكِّر بالمقرر الذي اعتمدته اللجنة التنفيذية في دورتها الخامسة والخمسين بشأن المسائل الإدارية والمالية والبرنامجية(A/AC.96/1003، الفقرة 24) وكذلك بالمناقشات التي أجرتها في إطار بند الميزانيات البرنامجية والتمويل في الاجتماع الحادي والثلاثين للجنة الدائمة

The estimated requirements of $247,300 per year to implement the activities in paragraph 154 above relate to section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 24, Human rights, of the programme budgets for the bienniums 2012-2013 and 2014-2015 and are detailed in table 36 below.
وتتصل الاحتياجات المقدرة بـ 300 247 دولار في السنة المطلوبة لتنفيذ الأنشطة الواردة في الفقرة 154 أعلاه، بالباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، والباب 24، حقوق الإنسان، من الميزانيتين البرنامجيتين لفترتي السنتين 2012-2013 و 2014-2015، وهي مفصَّلة في الجدول 36 أدناه