What is the translation of " THE PROGRAMME BUDGETS " in Russian?

• бюджетах по программам
• бюджеты по программам
• бюджетов по программам

Examples of using The programme budgets in English and their translations into Russian

They have been included in the programme budgets for each biennial period covered by the medium-term plan.
Они включены в бюджеты по программам на каждый двухгодичный период, охватываемый среднесрочным планом.

The cluster shared information on current trade programmes of members, and discussed and coordinated drafting of the programme budgets for 2012- 2013.
Группа обеспечивала обмен информацией по существующим торговым программам его членов, а также обсуждение и координацию процесса составления бюджетов по программам на 2012- 2013 годы.

Additional requirements under the programme budgets for the bienniums 20122013 and 2014-2015.
Дополнительные потребности в ресурсах по бюджетам по программам на двухгодичные периоды 2012- 2013 и 2014- 2015 годов.

The General Assembly has also constantly reminded the Secretariat to pay closer attention to deviations reported in the implementation of outputs when compared to the commitments made in the programme budgets.
Генеральная Ассамблея также постоянно напоминает Секретариату о важности уделять более пристальное внимание отмеченным в докладах отклонениям при проведении мероприятий в сопоставлении с обязательствами, принятыми в бюджетах по программам.

It was therefore not included in the programme budgets for the bienniums 1996-1997 and 1998-1999.
Поэтому эта статья расходов не была включена в бюджеты по программам на двухгодичные периоды 1996- 1997 и 1998- 1999 годов.

The Board's analysis of the available data, however, indicated that there were significant fluctuations in the per unit costs from year to year, which was not comparable with the annual increases provided in the programme budgets.
Однако результаты анализа, проведенного Комиссией на основе имеющихся данных, указали на значительные ежегодные колебания удельных затрат, не сопоставимые с годовыми увеличениями, предусмотренными в бюджетах по программам.

In this connection, it is noted that the programme budgets for the bienniums 1990-1991 and 1992-1993 were approved by consensus.
В этой связи отмечается, что бюджеты по программам на двухгодичные периоды 1990- 1991 и 1992- 1993 годов утверждались консенсусом.

The view was also expressed that the medium-term plan formed the basis of preparing the biennial programme budgets and that the programme budgets should thus be based on the medium-term plan, and not the reverse.
Было также высказано мнение о том, что среднесрочный план создает основу для подготовки бюджетов по программам на двухгодичные периоды и что бюджеты по программам должны поэтому основываться на среднесрочном плане, а не наоборот.

The European Union noted that the programme budgets for the Tribunals had not been completely implemented, and that no performance reports had thus far been submitted.
Европейский союз отмечает, что бюджеты по программам для трибуналов не были полностью выполнены и что до сих пор не представлены отчеты об исполнении сметы.

Iv Reports of the Fifth Committee to the General Assembly on the programme budgets for the biennia 1994-1995 and 1996-1997.
Iv Доклады Пятого комитета Генеральной Ассамблее о бюджетах по программам за двухгодичный период 1994- 1995 годы и 1996- 1997 годы.

They basically concern the programme budgets of 2000-2001 and 2002-2003, the 1998-2001 and 2002-2005 MTPs and some exercises in experimental mock-ups for selected programmes..
В основном они касаются бюджетов по программам на 2000- 2001 и 2002- 2003 годы, ССП на 1998- 2001 и 2002- 2005 годы и ряда проектов макетной обкатки некоторых программ..

Involvement of all levels of staff responsible for implementing subprogrammes in the preparation of the medium-term plan and the programme budgets, particularly with the formulation of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement;
Вовлечения на всех уровнях персонала, отвечающего за осуществление подпрограмм, к процессу подготовки среднесрочного плана и бюджету по программам, особенно разработке целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов;

The biennial monitoring on programme performance exercise undertaken by each Department has primarily focused on tracking the status of delivery of outputs and monitoring changes made to the programme of work, as presented in the programme budgets.
Контроль за исполнением программ на двухгодичной основе, осуществляемый каждым департаментом, ориентирован главным образом на наблюдение за ходом выполнения мероприятий и контроль за изменениями в программе работы, изложенной в бюджетах по программам.

ESCWA stated that if both the biennial programme plan(a component of the strategic framework) and the programme budgets were to be reviewed by intergovernmental bodies, the regional commissions would have to hold annual sessions.
ЭСКЗА заявила, что если межправительственные органы будут рассматривать и двухгодичный план по программам( компонент стратегических рамок) и бюджеты по программам, то региональным комиссиям придется проводить ежегодные сессии.

To further facilitate the deliberations by Member States and to avoid duplication and time-consuming efforts for their review, CPC would no longer have responsibility for reviewing the medium-term plan, the budget outline and the programme budgets.
Для того чтобы еще больше содействовать обсуждению государствами- членами и предотвратить дублирование и потерю времени на проведение обзора, предлагается ввести порядок, при котором КПК уже не будет заниматься обзором среднесрочного плана, наброска бюджета и бюджета по программам.

This concept can be implemented without much difficulty within the programme budgets, where cost savings are generally available for allocation to other programme activities in the same country in accordance with the rules and regulations.
Эта концепция может быть без большого труда реализована в рамках бюджетов по программам, в которых экономия затрат обычно предназначается для ассигнования на другие программные мероприятия в той же стране в соответствии с правилами и положениями.

In this connection, it is the view of the Committee that the conduct of physical inventories should be used as a tool for efficient use of programme budgets and the results of such use should be reflected in the programme budgets.
В этой связи Комитет считает, что проведение физической инвентаризации следует использовать в качестве одного из инструментов обеспечения эффективного использования процесса составления бюджета по программам и результаты такого использования должны отражаться в бюджетах по программам.

Results-based budgeting would require a change in the approach to reviewing the programme budgets, as focus at the intergovernmental and oversight level would need to be on expected results rather than on inputs.
Для составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, потребуется изменение подхода к рассмотрению бюджетов по программам, поскольку на межправительственном и контрольном уровнях необходимо будет сосредоточивать внимание на ожидаемых результатах, а не на вводимых ресурсах.

Accordingly, adoption of the draft resolution would not entail any additional requirements as resources would be provided from within the provision allocated to service the routine meetings of the General Assembly, which were included in the programme budgets for the concerned bienniums.
Соответственно, принятие этого проекта резолюции не повлечет за собой никаких дополнительных потребностей, поскольку ресурсы будут предоставлены в рамках ассигнований, выделенных на обслуживание обычных заседаний Генеральной Ассамблеи, которые предусмотрены в бюджетах по программам на соответствующие двухгодичные периоды.

The medium-term plan, which translated the Member States' decisions into programmes and served as the framework for the programme budgets prepared during the period covered by the plan, was the key policy document of the Organization.
Среднесрочный план, который воплощает решения, принятые государствами- членами, в программы и который служит основой для разработки бюджета по программам на период, охватываемый планом, является основным документом для работы Организации.

The total requirements arising from the 63 resolutions and decisions having financial implications adopted by the Human Rights Council at its three regular sessions in 2013 give rise to total requirements of $28,991,100, inclusive of additional requirements of $10,945,900 under the programme budgets for the bienniums 2012-2013 and 2014-2015.
Общий объем потребностей в ресурсах с учетом финансовых последствий 63 резолюций и решений, принятых Советом по правам человека на его трех очередных сессиях в 2013 году, составляет 28 991 100 долл. США, включая дополнительные потребности в размере 10 945 900 долл. США по бюджетам по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов и 2014- 2015 годов.

Invites the Director General to make appropriate provision in the general budget and in the programme budgets for the annual resources required to implement the present resolution and to set up, for the sake of visibility, a separate output for this purpose.
Предлагает Генеральному директору предусмотреть соответствующие ассигнования по общему бюджету и по бюджету программ для обеспечения ежегодного объема ресурсов, необходимых для осуществления настоящей резолюции, и для наглядности с этой целью предусмотреть отдельный вид деятельности;

Invites the Secretary-General, in close cooperation with relevant intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to consider carefully and implement, as appropriate, the plans of action as a guide in developing policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice, in accordance with the medium-term plans and the programme budgets, and subject to available resources;
Предлагает Генеральному секретарю в тесном сотрудничестве с соответствующими межправительственными организациями и неправительственными организациями тщательно рассмотреть и надлежащим образом применять планы действий в качестве руководства при разработке политики и программ в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в соответствии со среднесрочными планами и бюджетами по программам и при условии наличия ресурсов;

The strategy shall provide the programme framework within which the programme budgets for the bienniums covered by the plan will be prepared; the programme elements and output in these biennial programme budget proposals shall be derived from the plan strategy.
Стратегия определяет рамки осуществления программ, с учетом которых будут готовиться бюджеты по программам на двухгодичный период, охватываемый планом; элементы программ и мероприятия, предусматриваемые в предлагаемых бюджете по программам на двухгодичный период, вытекают из стратегии осуществления плана.

Subregional offices will identify all the necessary support elements in the design of projects, and will establish corresponding budget lines in the programme budgets for these direct costs, consistent with the harmonized cost definitions provided in box 2.
Субрегиональные отделения будут определять все необходимые элементы поддержки на этапе разработки проектов и создавать соответствующие бюджетные статьи в бюджетах по программам для проведения таких прямых расходов в соответствии с согласованными определениями расходов, приведенными во вставке 2.

In addition to other measures already taken, a special report on overexpenditures in the programme budgets is now prepared and sent to the field offices on a monthly basis to facilitate:(a) the review of transactions that caused the overexpenditures;(b) the reconciliation of field office records with the headquarters report; and(c) the immediate preparation of the necessary adjustments to the accounts.
Помимо других уже принятых мер, подготовлен специальный доклад о перерасходовании средств в рамках бюджета по программам, который ежемесячно рассылается отделениям на местах в целях содействия: а анализу операций, вызвавших перерасход; b согласованию счетов отделений на местах с данными, содержащимися в докладе штаб-квартиры; и с немедленному внесению необходимых исправлений записей по счетам.

Country offices are encouraged to identify in the design of projects all the necessary support elements, and to establish corresponding budget lines in the programme budgets for these direct costs, consistent with the harmonized cost definitions in box 2, above.
Страновым отделениям предлагается на этапе разработки проектов определять все необходимые элементы поддержки и создавать соответствующие бюджетные статьи в бюджетах по программам для проведения таких прямых расходов в соответствии с согласованными определениями расходов, приведенными во вставке 2 выше.

The increase is attributable to the fact that, unlike in the bienniums 1996-1997 and 1998-1999, the United Nations share in the budgets of the five bodies would also include the components of costs relating to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), the requirements for which have not been included in the programme budgets starting with the biennium 1996-1997.
Увеличение обусловлено тем, что в отличие от двухгодичных периодов 1996- 1997 и 1998- 1999 годов доля Организации Объединенных Наций в бюджетах этих пяти органов будет также включать компоненты расходов, относящихся к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Ближневосточному агентству Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), ассигнования на которые начиная с двухгодичного периода 1996- 1997 годов в бюджеты по программам не включались.

Recalling the Executive Committee's decision at its sixty-third session on administrative, financial and programme matters(A/AC.96/1119, para.13) as well as its discussions under the programme budgets and funding item at the fifty-fifth meeting of the Standing Committee in September 2012.
Ссылаясь на решение Исполнительного комитета по административным, финансовым и программным вопросам, принятое на его шестьдесят третьей сессии( А/ АС. 96/ 1119, пункт 13), а также на его обсуждение в рамках пункта, касающегося бюджетов по программам и финансирования, состоявшееся на пятьдесят пятом совещании Постоянного комитета в сентябре 2012 года.