What is the translation of " FUTURE PROGRAMME BUDGETS " in Russian?

• будущих бюджетах по программам
• будущих бюджетов по программам

Examples of using Future programme budgets in English and their translations into Russian

It is foreseen that future programme budgets will allow continuation of this publication.
Предполагается, что будущие бюджеты по программам позволят продолжить эту публикацию.

Reporting mechanisms do not allow appropriate feedback to future programme budgets.
Механизмы отчетности не позволяют получать надлежащие отклики для их отражения в будущих бюджетах по программам.

The Committee expected that future programme budgets would be increasingly accurate, as activities and expenditures became real rather than theoretical.
Комитет ожидает, что будущие бюджеты по программам будут все более и более точными, поскольку деятельность и расходы станут реальными, а не теоретическими.

The thematic groups established by the Committee should facilitate this in the preparation of future programme budgets.
Учрежденные этим Комитетом тематические группы должны способствовать этому при подготовке будущих бюджетов по программам.

The Committee requests that future programme budgets provide information on the main evaluation activities planned by each department or office.
Комитет просит, чтобы в будущих бюджетах по программам указывалась информация об основных мероприятиях по оценке, запланированных каждым департаментом и управлением.

Therefore, in order to reduce the backlog, adequate additional resources would have to be included in future programme budgets.
Поэтому для сокращения отставания в будущих бюджетах по программам необходимо предусматривать выделение надлежащих дополнительных ресурсов.

The view was expressed that the Secretariat should therefore continue to ensure that in future programme budgets objectives and expected accomplishments were as precise, specific and measurable as possible.
Было выражено мнение о том, что Секретариату следует поэтому и далее обеспечивать, чтобы в будущих бюджетах по программам приводились, по возможности, максимально точные, конкретные и поддающиеся оценке цели и ожидаемые достижения.

The report would thus provide the Committee with substantive information to assist it in its consideration of future programme budgets.
Поэтому доклад должен представлять Комитету существенную информацию для того, чтобы помочь ему в рассмотрении бюджетов по программам в будущем.

In preparing future programme budgets and medium-term plans, it was therefore important to reconsider approaches and whether they were suited to the nature of United Nations activities and programmes..
Поэтому при подготовке в будущем бюджетов по программам и среднесрочных планов важно будет пересмотреть используемые подходы и определить, насколько они соответствуют характеру деятельности и программ Организации Объединенных Наций.

A subsequent review of the level of the regular budget contribution would take place in the context of the preparation of future programme budgets.
Последующее рассмотрение объема вклада из регулярного бюджета будет проведено в контексте подготовки будущих бюджетов по программам.

It also noted that extrabudgetary resources should be better presented and recommended that, in future programme budgets, the links between extrabudgetary resources and regular budget resources be shown more clearly.
Он также отметил, что необходима более усовершенствованная форма представления внебюджетных ресурсов, и рекомендовал в будущих бюджетах по программам более четко обозначать связь между внебюджетными ресурсами и ресурсами регулярного бюджета..

Provision of additional funds for these programmes in the light of the Platform for Action should be considered in future programme budgets.
Вопрос о выделении дополнительных средств на эти программы в свете Платформы действий необходимо рассмотреть в рамках будущих бюджетов по программам.

In paragraph 24 of its resolution 54/249 of 23 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to explore the possibility of presenting in future programme budgets one consolidated section for staff assessment inflows and outflows, with a view to improving the transparency of the presentation of the budget..
В пункте 24 своей резолюции 54/ 249 от 23 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря изучить возможность представления в будущих бюджетах по программам одного сводного раздела о поступлениях по плану налогообложения персонала и налогообложении персонала в целях повышения транспарентности в представлении бюджета..

This anomaly, which results from the inequality in grades between Vienna on the one hand and New York and Geneva on the other should be addressed in future programme budgets.
Эта аномалия, которая объясняется неравенством уровней должностей между Веной, с одной стороны, и Нью-Йорком и Женевой-- с другой, должна быть устранена в будущих бюджетах по программам.

The experience gained during the biennium 2000-2001 would allow the Secretariat to improve the identification of expected accomplishments in future programme budgets, with particular emphasis on the benefits to end-users of activities and services delivered.
Накопленный в течение двухгодичного периода 20002001 годов опыт должен позволить Секретариату повысить качество определения ожидаемых достижений в рамках будущих бюджетов по программам с уделением особого внимания той пользе, которую приносят конечным пользователям проводимые мероприятия и предоставляемые услуги.

In its resolution 63/272, the Assembly acknowledged the undertaking by the Unit of the strategy and decided to consider related resources in the context of future programme budgets.
В своей резолюции 63/ 272 Ассамблея приняла к сведению намерение Группы применять указанную стратегию и постановила рассматривать вопросы о соответствующих ресурсах в контексте будущих бюджетов по программам.

Take note that Repertory-related tasks will be included as distinct activities within future programme budgets of the Secretariat units concerned.
Отметить, что связанные со справочниками задания будут включаться в качестве специальных мероприятий в будущие бюджеты по программам соответствующих подразделений Секретариата.

The General Assembly, in paragraph 17 of its resolution 63/272, acknowledged the undertaking by the Unit of a medium- and long-term strategy approach for 2010-2019 and decided to consider any resources associated with the implementation of the strategy in future programme budgets.
Генеральная Ассамблея в пункте 17 своей резолюции 63/ 272 приняла к сведению намерение Группы применять в период 2010- 2019 годов подход, основанный на средне- и долгосрочной стратегии, и постановила рассматривать вопросы о любых ресурсах, связанных с осуществлением этой стратегии в контексте будущего бюджета по программам.

Take note that Repertory-related tasks would be included as distinct activities within future programme budgets of the Secretariat units concerned.
Отметить, что связанные со Справочником о деятельности органов Организации Объединенных Наций задания будут включаться в качестве отдельных мероприятий в будущие бюджеты по программам соответствующих подразделений Секретариата.

Takes note of the observations of the Advisory Committee as reflected in paragraph 38 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, and concurs with its request for the Secretary-General to ensure complete uniformity in the presentation of the various expenditures in future programme budgets;
Принимает к сведению замечания Консультативного комитета, отраженные в пункте 38 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, и поддерживает его просьбу к Генеральному секретарю обеспечивать полную согласованность при представлении различных статей расходов в рамках будущих бюджетов по программам;

Once the information technology programme is implemented, the Committee will expect to see the benefits reflected in future programme budgets, through a reduction in General Service posts. 4.
Как только программа в области информационной технологии будет осуществлена, Комитет рассчитывает на то, что выгоды от ее реализации получат отражение в будущих бюджетах по программам в виде сокращения числа должностей категории общего обслуживания.

Further attention had to be devoted to the ordering of priorities and the continuing relevance of various mandated activities in future programme budgets.
Необходимо уделить дополнительное внимание вопросам, касающимся определения порядка очередности осуществления и сохраняющейся актуальности различных санкционированных мероприятий в рамках будущих бюджетов по программам.

Take note that Repertory-related tasks will be included as distinct activities within relevant sections of future programme budgets of the Organization, starting with the biennium 2000-2001.
Принять к сведению, что задания, связанные с выпуском Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций, будут включаться в качестве отдельных мероприятий в соответствующие разделы будущих бюджетов по программам Организации начиная с двухгодичного периода 2000- 2001 годов.

Although the problem had partially been solved by the Committee for the Elimination of Racial Discrimination(CERD) by drawing on resources from the regular budget of the United Nations, the remaining coordinating activities would continue to suffer from the same lack of funds, an aspect which should be taken into consideration when future programme budgets were discussed.
Хотя эта проблема была частично решена Комитетом по ликвидации расовой дискриминации путем использования ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, остающиеся координационные мероприятия будут по-прежнему страдать от той же нехватки средств, что следует учесть при обсуждении бюджета будущей программы.

Notes the overall increase in allocations for staff training, and requests the Secretary-General to pursue this policy in future programme budgets, taking into account the growing number of persons to be trained;
Принимает к сведению увеличение общего объема ассигнований на цели профессиональной подготовки персонала и просит Генерального секретаря и впредь проводить такую политику при составлении будущих бюджетов по программам с учетом увеличения числа сотрудников, охватываемых профессиональной подготовкой;

The purpose of the recommendation is to enhance the use of the performance report during consideration of future programme budgets by the Committee.
Цель этой рекомендации состоит в обеспечении более широкого использования доклада об исполнении программ при рассмотрении Комитетом будущих бюджетов по программам.

The approach we should be taking on this issue is to examine how to increase budget savings through reforms so that they can be used to maintain future programme budgets at the current level.
Подход, который мы должны занять в данном вопросе, заключается в рассмотрении путей увеличения объема бюджетных сэкономленных средств посредством проведения реформ, с тем чтобы эти средства могли использоваться для поддержания будущих бюджетов по программам на нынешнем уровне.

As regards future planning, with a view to ensuring that work on the Repertory continues to be supported with adequate resources, Repertory-related tasks will be included as distinct activities within future programme budgets of the Secretariat units concerned. production of supplements to the Repertory.
В том что касается перспективного планирования, то с целью обеспечения того, чтобы для работы над Справочником по-прежнему выделялись достаточные ресурсы, задачи, связанные с подготовкой Справочника, в качестве отдельного вида деятельности будут включаться в будущие бюджеты по программам соответствующих подразделений Секретариата.

Notes that the Secretary-General has provided a series of organizational charts for the various departments in the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, and requests that this become standard practice for each budget section in future programme budgets and that the organizational charts include posts from all sources of funding;
Отмечает, что в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов Генеральный секретарь представил серию схем организационной структуры различных департаментов, и просит, чтобы такая практика стала стандартной для каждого бюджетного раздела в будущих бюджетах по программам и чтобы на этих схемах организационной структуры указывались должности, финансируемые за счет средств из всех источников;

In this connection, the Advisory Committee notes from paragraph 17 of his report(A/48/470/Add.1) that the Secretary-General intends to build up the number of regular budget posts to support and backstop peace-keeping operations and other field missions gradually in future programme budgets, starting with the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пункта 17 его доклада( A/ 48/ 470/ Add. 1), Генеральный секретарь намерен постепенно увеличить число должностей, финансируемых из регулярного бюджета, для оказания поддержки и содействия операциям по поддержанию мира и другим полевым миссиям в рамках будущих бюджетов по программам, начиная с предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.