Examples of using Future programme budgets in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is foreseen that future programme budgets will allow continuation of this publication.
ومن المتوقع أن تتيح الميزانيات البرنامجية المقبلة استمرار صدور هذا المنشورThe report would thus provide theCommittee with substantive information to assist it in its consideration of future programme budgets.
وعلى هذا النحو سيزود التقريراللجنة بمعلومات فنية تساعدها The Committee requests that future programme budgets provide information on the main evaluation activities planned by each department or office.
وتطلب اللجنة أن تتضمن الميزانيات البرنامجية في المستقبل معلومات بشأن أنشطة التقييم الرئيسية التي تعتزم كل إدارة أو مكتب الاضطلاع بهاA subsequent review of the level of the regular budget contributionwould take place in the context of the preparation of future programme budgets.
The Committee expected that future programme budgets would be increasingly accurate, as activities and expenditures became real rather than theoretical.
وأعربت اللجنة عن توقعها أن تكون الميزانيات البرنامجية المقبلة أكثر دقة بدرجة كبيرة، حيث ستصبح الأنشطة والنفقات واقعية أكثر مما هي نظرية(f) Take note that Repertory-related taskswill be included as distinct activities within future programme budgets of the Secretariat units concerned.
و أن تحيط علما بأن المهام المتصلة بمرجع ممارساتهيئات اﻷمم ستدرج كأنشطة مستقلة في الميزانيات البرنامجية المقبلة للوحدات المعنية في اﻷمانة العامةIn preparing future programme budgets and medium-term plans, it was therefore important to reconsider approaches and whether they were suited to the nature of United Nations activities and programmes. .
وقال إن من المهم إذن في تحضير الميزانيات البرنامجية المستقبلية والخطط المتوسطة الأجل إعادة النظر في النُهج لمعرفة ما إذا كانت ملائمة لطبيعة أنشطة الأمم المتحدة وبرامجهاThis anomaly, which results from the inequality in grades between Vienna on the one hand and New York andGeneva on the other should be addressed in future programme budgets.
وهذا الوضع الشاذ الناتج عن عدم التساوي في الرتب بين فيينا من جهة، ونيويورك وجنيف، منجهة أخرى، ينبغي معالجته في الميزانيات البرنامجية المقبلةThe view was expressed that theSecretariat should therefore continue to ensure that in future programme budgets objectives and expected accomplishments were as precise, specific and measurable as possible.
وأعرب عن رأي يدعو إلى أن تواصل اﻷمانة العامة بناء على ذلك، التأكد من أنأهداف الميزانيات البرنامجية في المستقبل واﻹنجازات المتوقعة هي على أكبر قدر من الدقة والتحديد باﻹضافة إلى قابلية قياسهاThe approach we should be taking on this issue is to examine how to increase budget savings through reforms so thatthey can be used to maintain future programme budgets at the current level.
والنهج الذي ينبغي أن نأخذ به The level of resources required for the work on the backlog volumes for periods after 1984,which will be included in future programme budgets, will be based upon the order of priority to be assigned to each of the supplements.
وسيتم إدماج المستوى المطلوب من الموارد للعمل المتعلق بالمجلداتالمتأخرة للفترات الﻻحقة لعام ١٩٨٤ في الميزانيات البرنامجية المقبلة استنادا إلى ترتيب اﻷولوية الذي يتحدد لكل ملحق من المﻻحقThe General Assembly, in paragraph 17 of its resolution 63/272, acknowledged the undertaking by the Unit of a medium- and long-term strategy approach for 2010-2019 anddecided to consider any resources associated with the implementation of the strategy in future programme budgets.
وسلمت الجمعية العامة في الفقرة 17 من قرارها 63/272 باضطلاع الوحدة بوضع نهج لاستراتيجية متوسطة الأجل وطويلة الأجل للفترة 2010-2019، وقررت النظر في أي مواردمرتبطة بتنفيذ الاستراتيجية في سياق الميزانيات البرنامجية المقبلةNotes the overall increase in allocations for staff training,and requests the Secretary-General to pursue this policy in future programme budgets, taking into account the growing number of persons to be trained;
تحيط علما بالزيادة العامة في اﻻعتمادات المخصصة لتدريبالموظفين، وتطلب إلى اﻷمين العام أن يواصل انتهاج هذه السياسة في الميزانيات البرنامجية المقبلة، آخذا في اعتباره تزايد عدد اﻷشخاص الواجب تدريبهمTakes note of the observations of the Advisory Committee as reflected in paragraph 38 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, and concurs with its request for the Secretary-General to ensurecomplete uniformity in the presentation of the various expenditures in future programme budgets;
الميزانية The level of resources required for the work on the backlogvolumes for periods after 1984 which will be included in future programme budgets will be based upon the order of priority to be assigned to each of the supplements.
وسيستند مستوى الموارد المطلوبة ﻹنجاز اﻷعمال المتأخرة فيمايتعلق بالمجلدات للفترة بعد عام ١٩٨٤، والتي ستدرج في الميزانيات البرنامجية المقبلة، إلى ترتيب اﻷولويات الذي سيسند لكل ملحق من المﻻحقTakes note of the observations of the Advisory Committee as reflected in paragraph 38 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, and concurs with its request for the Secretary-General to ensurecomplete uniformity in the presentation of the various expenditures in future programme budgets;
تحيط علما بمﻻحظات اللجنة اﻻستشارية كما تظهر في الفقرة ٣٨ من تقريرها اﻷول عن الميزانية The experience gained during the biennium 2000-2001 would allow theSecretariat to improve the identification of expected accomplishments in future programme budgets, with particular emphasis on the benefits to end-users of activities and services delivered.
وستُمكِّن الخبرة المكتسبة خلال فترة السنتين 2000-2001 الأمانةالعامة من إحكام تحديد الإنجازات المتوقعة في الميزانيات البرنامجية المقبلة مع التركيز على الفوائد التي يجنيها المستخدمون النهائيون للأنشطة والخدمات المقدمة إليهمIt should be noted, however, that the drafting of initial submissions is the responsibility of 10 separate departments/offices and that the General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 53/106, took note of the Secretary-General's recommendation that the Repertory-related tasks should beincluded as distinct activities within relevant sections of future programme budgets starting with the biennium 2000- 2001.
بيد أنه ينبغي اﻹشارة إلى أن صياغة البيانات اﻷولية تقع مسؤوليتها على عاتق ١٠ إدارات/ مكاتب مستقلة، وأن الجمعية العامة قد أحاطت علما، في الفقرة ٥ من قرارها ٥٣/١٠٦، بتوصية اﻷمين العام بضرورة إدراج المهام المتصلة بالمرجع كأنشطة مستقلة فينطاق اﻷجزاء ذات الصلة من الميزانيات البرنامجية المقبلة اعتبارا من فترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١Once the information technology programme is implemented,the Committee will expect to see the benefits reflected in future programme budgets, through a reduction in General Service posts.
وفور تنفيذ برنامج تكنولوجيا المعلومات،تتوقع اللجنة رؤية مزاياه متجلية في الميزانية البرنامجية المقبلة، من خلال انخفاض وظائف فئة الخدمات العامةWelcomes the format adopted by the Secretary-General in his report on United Nations reform: measures and proposals8 concerning the transfer of resources between sections with a view to establishing new departments, and requests the Secretary-General, in the interest of transparency, to ensure that proposed transfers of posts and other resources between budget sections are explained in the same manner in future programme budgets;
ترحب بالشكل العام الذي اعتمده اﻷمين العام في تقريره عن إصﻻح اﻷمم المتحدة: تدابير ومقترحات٨ فيما يتعلق بنقل الموارد بين أبواب الميزانية بغية إنشاء إدارات جديدة، وتطلب إلى اﻷمين العام، حرصا على تحقيق الشفافية، أن يكفل شرح عمليات النقل المقترحة للوظائف والموارد اﻷخرى فيما بينأبواب الميزانية بنفس الطريقة في الميزانيات البرنامجية المقبلةThe European Union welcomed the intention of the Secretary-General to build up the number of regular budget posts to support and backstoppeace-keeping operations and other field missions gradually in future programme budgets and associated itself with the Norwegian delegation ' s statement at the Committee ' s 71st meeting.
ثم أعرب عن ترحيب اﻻتحاد اﻷوروبي بعزم اﻷمين العام على تشكيل عدد من وظائف الميزانية العادية لدعم ومساندة عمليات حفظ السلموبعثات ميدانية أخرى بصورة تدريجية The Secretary-General also indicated that the main nucleus of posts that would be required on a permanent basis for Secretariat units with responsibilities exclusively for peace-keeping operations, irrespective of the fluctuations in the number of field missions, should be funded from the regular budget andwould be built up gradually within future programme budgets, starting with the proposed programme budget for 1996-1997.
كذلك أشار اﻷمين العام إلى أن النواة اﻷساسية للوظائف التي ستحتاجها على الدوام وحدات اﻷمانة العامة الملقاة على عاتقها المسؤولية الخالصة عن عمليات حفظ السلم، بغض النظر عن التقلبات في عدد البعثات الميدانية، ينبغي أن تمول من الميزانيةالعادية وأن تنشأ بالتدريج في الميزانيات البرنامجية المقبلة، بدءا من ميزانية فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧Future programme budget proposals should contain concrete and more consistent information on efficiency gains and service improvements resulting from implementation of the recommendations of evaluation and monitoring bodies.
وينبغي أن تتضمن مقترحات الميزانية البرنامجية في المستقبل معلومات ملموسة وأكثر اتساقا عن المكاسب الناتجة عن زيادة الكفاءة وتحسينات الخدمة الناجمة عن تنفيذ توصيات هيئات التقييم والرصدParagraph 4 was not intended to prejudice future programme budget implications which would be considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
أما الفقرة 4 فليس المقصود بها المساس بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية في المستقبل التي ستنظر فيها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية واللجنة الخامسةDecides also that future programme budget proposals of the Office of Internal Oversight Services shall be submitted by it to the Secretary-General who shall, with due regard for the relevant provisions of General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986 and for the necessity of providing adequate resources for the functioning of the Office to be effective, submit proposals to the General Assembly for its consideration and approval according to established procedures;
تقرر أيضا أن يقدممكتب خدمات اﻹشراف الداخلي مقترحات الميزانية البرنامجية المقبلة إلى اﻷمين العام،وأن يقوم اﻷمين العام، مع المراعاة الواجبة لﻷحكام ذات الصلة من قرار الجمعية العامة ٤١/٢١٣ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٦ وضرورة توفير الموارد الكافية لعمل المكتب بفعالية، بتقديم مقترحات إلى الجمعية العامة كيما تنظر فيها وتقرها وفقا لﻹجراءات المعمول بها(f) Decide that future programme budget proposals of the Office of Internal Oversight Services shall be submitted by it to the Secretary-General who shall, with due regard for the relevant provisions of General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986 and for the necessity of providing adequate resources for the Office ' s functioning to be effective, submit proposals to the General Assembly for its consideration and approval according to established procedures;
و تقرر أيضا أن يقدم اﻷمين العام، مع المراعاة الواجبة لﻷحكام ذات الصلة من قرار الجمعية العامة ٤١/٢١٣ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٦ وضرورة توفير المواردالكافية لعمل المكتب بفعالية، مقترحات الميزانية البرنامجية المقبلة لمكتب خدمات اﻹشراف الداخلي إلى الجمعية العامة كيما تنظر فيها وتقرها وفقا لﻻجراءات المعمول بها
