THE PROGRAMMES IMPLEMENTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

[ðə 'prəʊgræmz 'implimentid]
[ðə 'prəʊgræmz 'implimentid]

Examples of using The programmes implemented in English and their translations into Arabic

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
The programmes implemented lately include.
وشملت البرامج التي نفذت مؤخرا ما يلي
She expressed her country ' s gratitude to UNICEF for all the programmes implemented in Jordan.
وأعرب عن شكره إلى منظمة الأمم المتحدة للطفولة على البرامج المنفَّذة في الأردن
It enquired about the programmes implemented in this area and about measures to strengthen civil and political rights.
وسألت عن البرامج المنفَّذة في هذا المجال وعن التدابير المتخذة لتعزيز الحقوق المدنية والسياسية
Check the validity of financial documents andtheir conformity with the financial resources earmarked for the programmes implemented;
التأكد من صحة المستندات المالية ومطابقتها للمخصصات المالية للبرامج المنفذة
The need to evaluate the programmes implemented in order to examine their impact upon the target groups.
ضرورة العمل على تقييم البرامج المنفّذة من أجل تفحّص طبيعة وقعها على الجماعات المستهدفة
To enhance overall performance in that field, the High Commissioner has been given the task of reviewing and evaluating the programmes implemented by other United Nations entities.
وتعزيزا لﻷداء عموما في ذلك الميدان، أسندت إلى المفوضة مهمة استعراض وتقييم البرامج التي تنفذها الكيانات اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحدة
Please provide detailed information on the programmes implemented within the framework of the Health Sector Gender Policy(2009) and on their results.
يُرجى تقديم معلومات تفصيلية عن البرامج المنفذة في إطار السياسة الجنسانية لقطاع الصحة(2009) وعن نتائجها
The Board recommends that headquarters take appropriate action to strengthen its cooperation with the field office in the formulation andcoordination of procurement decisions that have direct bearing on the programmes implemented outside headquarters.
ويوصي المجلس بأن يتخذ المقر اﻻجراءات المناسبة لتعزيز تعاونه مع المكتب الميداني في وضع وتنسيققرارات اﻻشتراء التي لها أثر مباشر على البرامج المنفذة خارج المقر
Moreover, the programmes implemented not only tackled ozone-depleting substances but also addressed energy efficiency and water optimization.
وأضاف أنَّ البرامج المنفّذة لا تتناول المواد المستنفدة لطبقة الأوزون فحسب، وإنما تعالج كذلك مسألة كفاءة استخدام الطاقة والاستعمال الأمثل للمياه
The independent expert strongly recommends that, among other things, the programmes implemented by the Government of Puntland in this regard be supported by the international community.
ويوصي الخبير المستقل بشدة في جملة أمور بأن يقوم المجتمع الدولي بدعم البرامج التي تطبقها حكومة بونتلاند في هذا الصدد
The programmes implemented include, inter alia, the" Year of Human Interests", the" Year of Women", the" Year of the Family", the" Year of the Healthy Generation" and the" Year of the Mother and Child".
وتشمل البرامجُ المنفذة من جملة أمور" عام الاهتمامات الإنسانية" و" عام المرأة" و" عام الأسرة" و" عام الولادة الصحية" و" عام الأم والطفل
The financial assistance is provided pursuant to the Law on Associations,financing the programmes implemented by the organizations based on the results of public competitions.
ويتم تقديم المساعدةالمالية وفقاً لقانون الرابطات، لتمويل البرامج التي تنفذها المنظمات على أساس نتائج المناقصات العامة
The programmes implemented with financial support from the international community are aimed chiefly at families with incomes of less than two minimum wages a month($288) but may include families with incomes of up to four minimum wages.
وتستهدف البرامج التي تنفذ بدعم مالي من المجتمع الدولي أساساً الأسر ذات الدخل الذي يقل عن الحد الأدنى لأجرين شهرياً(288 دولاراً) بل وقد يضم أيضاً الأسر ذات الدخل الذي يصل إلى حد أدنى لأربعة أجور
With better monitoring andreporting it would have been possible to demonstrate conclusively that the programmes implemented achieved satisfactory results because the level of resources was adequate.
ولو كان الرصد وإعدادالتقارير أفضل لأتيحت إمكانية إقامة الدليل القاطع على أن البرامج المنفذة حققت النتائج بصورة مرضية لأن مستوى الموارد كان كافيا
The Government ' s report indicated that the programmes implemented had contributed to narrowing the wage gap between men and women and that the number of women receiving a wage lower than the national minimum wage had also fallen.
وأشار تقرير الحكومة إلى أن البرامج المنفذة قد أسهمت في تضييق الفجوة في الأجر بين الرجال والنساء وأن عدد النساء اللائي يحصلن على أجر أقل من الحد الأدنى الوطني للأجر قد انخفض أيضا
Please provide information on the status of the draft national action plan against trafficking in human beings,including whether it was adopted and if so, the programmes implemented under the plan and their impact.
يرجى تقديم معلومات عن حالة مشروع خطة العمل الوطنية لمكافحة الاتجار في البشر، بما في ذلك ما إذاكان قد اعتمد، وفي تلك الحالة يرجى تقديم معلومات عن البرامج المنفذة في إطار الخطة وعن أثرها
Family members who have become acquainted with the programmes implemented in the schools also enjoyed a raised awareness on improving their vocational qualifications.
وزاد أيضاً وعي أفراد الأسَر الذين أصبحوا ملمِّين بالبرامج المنفَّذة في المدارس وذلك بالنسبة لتحسين مؤهلاتهم المهنية
In some countries, inter-agency committees have been established to identify and oversee the effective delivery of technical assistance and capacity building needs and priorities in order toensure that the programmes implemented are consistent with national needs and meet the requirements of sustainability.
فقد أنشئت، في بعض البلدان، لجان مشتركة بين الوكالات للوقوف على تقديم المساعدة التقنية وسد الاحتياجات والأولويات المتعلقة ببناء القدرات بصورةفعلية من أجل ضمان توافق البرامج المنفذة مع الاحتياجات الوطنية واستجابتها لمقتضيات الاستدامة
In fact, in half of the reporting countries, the programmes implemented were not being used by either the victims or the criminal justice practitioners.
ففي نصف البلدان المبلغة، لم تكن البرامج المنفذة تستخدم في واقع اﻷمر ﻻ من قبل الضحايا وﻻ من قبل القائمين على العدالة الجنائية
While the Committee notes that the Isle of Man has appointed attendance officers to ensure the regular attendance at school of students of compulsory school age, it is concerned about the insufficientinformation provided on truancy and dropout rates and the programmes implemented to prevent and discourage these practices.
وتلاحظ اللجنة أن جزيرة آيل أوف مان عينت موظفين لمراقبة الحضور لضمان مواظبة التلاميذ في سن الدراسة الإلزامية، إلا أنها تشعر بالقلق إزاء قلة المعلومات عنمعدلات التغيب عن المدرسة والتسرب منها، وعن البرامج المنفذة لمنع هذه الممارسات والثني عنها
The representative of Colombia highlighted the programmes implemented in his country to protect the rights of people of African descent, including the restitution of lands.
وسلط ممثل كولومبيا الضوء على البرامج المنفذة في بلده لحماية حقوق المنحدرين من أصل أفريقي، بما في ذلك إعادة الأراضي
One of the functions of the CNCPS is to attend to the strategic planning of the Government ' s social policies and programmes, its intervention strategies, its commitment to results,and the design of mechanisms for coordinating the programmes implemented by various agencies of the National Executive.
وإحدى مهام المجلس الوطني لتنسيق السياسات الاجتماعية النظر في التخطيط الاستراتيجي للسياسات والبرامج الاجتماعية للحكومة واستراتيجيات تدخلهاوالتزامها بالنتائج وتصميم آليات لتنسيق البرامج التي تنفذها مختلف وكالات السلطة التنفيذية الوطنية
Within this framework, the strategies developed and the programmes implemented focus on two major challenges: combating poverty in the context of globalization and promoting social change within a sustainable development perspective.
وفي هذا الإطار، تسلّط الاستراتيجيات التي وضعت والبرامج التي تنفّذ على تحديين رئيسين وهما: مكافحة الفقر في سياق العولمة والدعوة إلى إحداث تحوّلات اجتماعية انطلاقا من منظور التنمية المستدامة
The programmes implemented by the Ministry of Public Security include the establishment of draft treatment or diagnostic guidelines, organizational and procedural manuals for the medical services of the federal detention and rehabilitation centres.
وتشتمل البرامج التي تنفذها وزارة الأمن العام على وضع مشروع مبادئ توجيهية للعلاج أو التشخيص وأدلة تنظيمية وإجرائية للخدمات الطبية في المراكز الاتحادية للوقاية وإعادة التأهيل
Establishing concertation with NGOs in the area of women ' s issues,and incorporating the results into the programmes implemented by government agencies,the following activities have been carried out by the Unit in each of these fields.
وفي سياق التنسيق مع المنظمات غير الحكومية على صعيدقضايا المرأة وادماج النتائج المستخلصة في البرامج التي تنفذها الوكاﻻت الحكومية. اضطلعت وحدة مساعدة المرأة بأنشطة في كل من المجاﻻت التالية
(30) While noting the programmes implemented by the State party,the Committee is concerned about the persistence in the State party of prejudices and negative stereotypes that affect, inter alia, indigenous peoples and members of minorities, such as persons of African descent.
واللجنة، إذ تحيط علماً بالبرامج التي تنفذها الدولة الطرف، يساورها قلق إزاء الأحكام المسبقة والقوالب النمطية السلبية التي تستهدف فئات منها الشعوب الأصلية وأفراد الأقليات مثل المجتمعات المنحدرة من أصل أفريقي
The self-employment programme is one of the programmes implemented by the Employment Office of Montenegro within the active employment policy with the aim, inter alia, to expedite the equality between men and women.
وبرنامج العمل الحر هو واحد من البرامج التي ينفذها مكتب الاستخدام في الجبل الأسود في إطار سياسة الاستخدام النشطة وذلك، من جملة أمور، بهدف التعجيل بتحقيق المساواة بين الرجل والمرأة
(27) While noting the programmes implemented by the Department of Diversity and Non-Discrimination,the Committee is concerned about the persistence in the State party of prejudices and negative stereotypes that affect, inter alia, indigenous peoples and members of minorities, as revealed by surveys carried out by the University of Chile(art. 7).
(27) ومع أن اللجنة تلاحظ البرامج التي نفذتها الإدارة المعنية بمسألتي التنوع وعدم التمييز، فهي تشعر بالقلق من استمرار التحيزات والقوالب النمطية السلبية في الدولة الطرف بما يؤثر في جملة أمور على الشعوب الأصلية وأفراد الأقليات، كما يتضح من الدراسات الاستقصائية التي قامت بها جامعة شيلي(المادة 7
The programme is closely related to the programmes implemented by the Department of Economic and Social Information and Policy Analysis. Cooperation with the regional commissions and UNDP will be maintained, as well as with other entities of the United Nation system, inter alia, through the established inter-agency cooperation mechanisms.".
يتصل هذا البرنامج على نحو وثيق بالبرامج التي تنفذها إدارة المعلومات اﻻقتصادية واﻻجتماعية وتحليل السياسات وسيستمر التعاون مع اللجان اﻹقليمية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ومع كيانات أخرى في منظومة اﻷمم المتحدة، وذلك من خﻻل وسائل منها على وجه الخصوص إنشاء آليات للتعاون فيما بين الوكاﻻت.
It is no secret to anybody in authority that while the programmes implemented by the United Nations Children ' s Fund, the United Nations Development Programme and the World Food Programme cost less than $4.6 billion a year, Governments all over the world are spending about $800 billion every year on armaments, while 1.3 billion people are still living in a state of abject poverty.
فﻻ يخفــى على أي شخص مسؤول أنه بينما ﻻ تتجــاوز تكاليف البرامج التي تنفذها منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة اليونيسيف، وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وبرنامج اﻷغذية العالمي، أربعة مليارات وستمائة مليون دوﻻرا سنويا، تبلغ نفقات التسلح التي تصرفها حكومات العالم حوالي ٨٠٠ مليار دوﻻر سنويا، في حين أن هناك أكثر من مليار شخص في العالم يعيشون في حالة فقر مدقع
Results: 42000, Time: 0.0696

How to use "the programmes implemented" in a sentence

Evaluate the impact of the Programmes implemented by red.es for the development of the Information Society.
There has been a discussion on international cooperation and about the programmes implemented by both agencies.
The main thrust of the programmes implemented are removing the economic disparity and bringing people above poverty line.
Health, hygiene, nutrition, skills for life and livelihood are part of the programmes implemented for sustainable human development.
Programmes: S/he coordinates the teams and ensures that the programmes implemented on the mission are properly carried out.
From 2010 to 2013, Groupe URD conducted an iterative evaluation of the programmes implemented in Haiti by these NGOs.
Passive members pay a fee 25 CHF per year to maintain the programmes implemented by our cultural society "Suworow".
During his intervention, Minister Dogley emphasized on the need to measure the effectiveness of the programmes implemented by the UNWTO.
The programmes implemented from these plans will contribute to poverty alleviation, health improvements, social development and economic growth in Africa.

Word-for-word translation

Top dictionary queries

English - Arabic