THE PROGRESS IN ACHIEVING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز في تحقيق

Examples of using The progress in achieving in English and their translations into Arabic

The progress in achieving the targets had been increasingly made public.
وقالت ان التقدم المحرز في تحقيق هذه اﻷهداف معلن عنه باطراد

The availability of data and analyses for regional reviews on the progress in achieving the development goals will also be improved.
وسيتم أيضا تحسين توافر البيانات والتحليلات الخاصة بالاستعراضات الإقليمية للتقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية

The progress in achieving MDGs in education has been uneven.
ما برح التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في مجال التعليم غير مستوٍ

Using the set of common indicators, the system will report on the progress in achieving results under the Action Plan.
وستقدم المنظومة، باستخدام مجموعة المؤشرات المشتركة، تقارير عن التقدم المحرز في تحقيق النتائج في إطار خطة العمل

His assessment of the progress in achieving the Millennium Development Goals is sobering.
وتقييمه للتقدم في تحقيق أهداف الألفية الإنمائية تقييم واقعي

One approach to evaluating the effectiveness of United Nations mine action is to assess the progress in achieving the above strategic objectives.
ويتمثل أحد النُهُج لتقييم فعالية إجراءات الأمم المتحدة المتعلقة بالألغام في تقييم التقدم المحرز في تحقيق الغايات الاستراتيجية السالفة الذكر

To date, the progress in achieving the Millennium Development Goals has been too slow and uneven.
حتى اليوم، التقدم في تحقيق أهداف التنمية لقمة الألفية لا يزال بطيئا ومتفاوتا بشكل كبير

Contracts worth Euro1.8 billion($2.4 billion) have been signed to accelerate the progress in achieving the Millennium Development Goals in several African countries.
وقد جرى توقيع عقود قيمتها 1.8 بليون يورو(2.4 من بلايين الدولارات) للتعجيل بالتقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في العديد من البلدان الأفريقية

In looking at the progress in achieving MDGs, countries must take note of the policy implications of their successes and failures.
وفي معرض النظر إلى التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، يجب أن تحيط البلدان علماً بما يترتب على نجاحها وفشلها من آثار على السياسات التي تنتهجها

The performance report to be given at the 2010 annual session would allow for an assessment of the viability of the indicators and of the progress in achieving targets.
وسيسمح تقرير الأداء المقرر تقديمه في الدورة السنوية لعام 2010 بتقييم جدوى المؤشرات والتقدم المحرز في تحقيق الأهداف

This year, I shall focus on three pressing global matters: the progress in achieving the Millennium Development Goals(MDGs), promoting peace and security, and humanitarian affairs.
هذا العام، سأركز على ثلاثة أمور عالمية عاجلة هي: التقدم المحرز في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وتعزيز السلم والأمن، والشؤون الإنسانية

That event could be a milestone in the midterm review of the implementation of half of the Decade and evaluation of the progress in achieving the Millennium Development Goals.
ذلك الحدث ربما يمثل معلما في استعراض منتصف المدة لتنفيذ نصف العقد وتقييم التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

This report has discussed the progress in achieving MYFF 2004-2007 objectives, providing a basis against which results can be tracked and assessed over the current MYFF period.
بحث هذا التقرير التقدم المحرز في تحقيق أهداف الإطار التمويلي المتعدد السنوات للفترة 2004-2007، وقدَّم الأساس الذي يمكن بالاستناد إليه تتبُّع النتائج وتقييمها خلال الفترة الحالية للإطار التمويلي المتعدد السنوات

Both the lack of funding and its unpredictability undermine the sustainable planning of literacy education, seriously hampering the progress in achieving literacy.
ويؤدي كل من نقص التمويل وعدم القدرة على التنبؤ به إلى تقويض التخطيط المستدام لتعليم القراءة والكتابة، مما يعرقل على نحو خطير التقدم المحرز في تحقيق محو الأمية

Portugal welcomed the progress in achieving some gender- and health-related MDGs as well as cooperation with the United Nations Development Programme for capacity-building in treaty body reporting.
ورحبت البرتغال بالتقدم المحرز في تحقيق بعض الأهداف الإنمائية للألفية ذات الصلة بنوع الجنس والصحة، فضلاً عن التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لبناء القدرات على إعداد التقارير التي تقدم إلى هيئات المعاهدات

The purpose was to have in one place statistics generated by different sectors in order to inform the government on the progress in achieving the objectives of CEDAW.
وكان الغرض هو الحصول في مكان واحد على الإحصاءات الصادرة عن مختلف القطاعات بغية إخطار الحكومة عن التقدم المحرز في تحقيق أهداف الاتفاقية

To accelerate the progress in achieving MDG 5 to improve maternal health, including universal access to reproductive health, adequate, consistent and predictable financial resources are needed now more than ever.
ولتسريع التقدم المحرز في تحقيق الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية بشأن تحسين صحة الأم، بما في ذلك حصول الجميع على خدمات الصحة الإنجابية، تمس الحاجة الآن أكثر من أي وقت مضى إلى موارد مالية كافية وثابتة ويمكن التنبؤ بها

Having the targets set by the Declaration of Commitment, we have to fully concentrate on fulfilling these targets and on monitoring the progress in achieving them in the periods set by the Declaration itself.
وبما أن إعلان الالتزام قد حدد الأهداف، يتعين علينا أن نركز تماما على تحقيق هذه الأهداف وعلى رصد التقدم المحرز بصدد تحقيقها في الفترات التي حددها الإعلان ذاته

The Committee also notes that the pace of the drawdown process is linked to the progress in achieving the core benchmarks indicated in paragraph 66 of the fifteenth progress report of the Secretary-General to the Council(S/2007/479).
وتلاحظ اللجنة أيضا أن وتيرة عملية الخفض التدريجي مرتبطة بالتقدم المحرز في بلوغ النقاط المرجعية الأساسية المشار إليها في الفقرة 66 من التقرير المرحلي الخامس عشر المقدم من الأمين العام إلى المجلس(S/2007/479

It urges the State party to apply temporary special measures according to article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, inter alia, in the education, employment and professional fields, in order to accelerate the progress in achieving gender equality.
وهي تحث الدولة الطرف على أن تطبق تدابير خاصة مؤقتة وفقا للفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية والتوصية العامة 25 التي تشمل، فيما تشمل، التعليم والعمالة والمجالات المهنية، وذلك من أجل الإسراع بإحراز تقدم في إقامة المساواة بين الجنسين

Monitoring is a periodic assessment by programme/oversight managers of the progress in achieving the expected accomplishments and delivering the final outputs, in comparison with the commitments set out in the programme document approved by the governing body.
الرصد تقييم دوري يقوم به مديرو البرامج/الرقابة للتقدم المحرز في تحقيق الإنجازات المرتقبة وإعطاء النتائج النهائية، مقارنة مع الالتزامات المحددة في وثيقة البرنامج التي تكون الهيئة المديرة قد وافقت عليها

The executive secretaries exchanged information and views on the initiatives being taken by their respective commissions, in particular with regard to improving collaboration with relevant United Nations system entities and other regional organizations on the regional analysis of the progress in achieving the Millennium Development Goals.
وتبادل الأمناء التنفيذيون المعلومات والآراء حول المبادرات المتخذة من قبل لجانهم الإقليمية، لا سيما فيما يتعلق بتحسين التعاون مع كيانات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة وغيرها من المنظمات الإقليمية في مجال التحليل الإقليمي للتقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The Conference of Ministers, inter alia, took note of the draft 2013 report on the progress in achieving the Millennium Development Goals in Africa and recommended its adoption by the Assembly of Heads of State and Government in May 2013.
أحاط مؤتمر الوزراء علما، في جملة أمور، بمشروع التقرير الذي أعدّ في عام 2013 بشأن التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا، وأوصى بأن تعتمده جمعية رؤساء الدول والحكومات في أيار/مايو 2013

UNFPA will report on the progress in achieving the management results in the strategic plan and will examine the utility of using the balanced scorecard to track progress in achieving global, regional and country programme outputs for which the Fund is accountable. IX. Implementing and managing the strategic plan.
وسيقدم الصندوق تقارير عن التقدم المحرز في تحقيق نتائج الإدارة في الخطة الاستراتيجية وسيدرس مدى جدوى استخدام سجل قياس الإنجاز المتكامل في رصد مسار التقدم المحرز في تحقيق نتائج البرامج العالمية والإقليمية والقطرية التي سيسأل عنها الصندوق

The periodic meetings would be in addition to those held prior to review or renewal of a mandate and would be arranged for review of the situation, assessment of the progress in achieving mission objectives, addressing any difficulties faced by the mission and considering any concern of troop-contribution countries.
وتعقد الاجتماعات الدورية إضافة إلى تلك التي تعقد قبل استعراض الولاية أو تجديدها، ويجري ترتيبها لاستعراض الحالة وتقييم التقدم المحرز في تحقيق أهداف البعثة، ومعالجة أية صعوبات تواجهها البعثة والنظر في أي مسألة تشغل البلدان المساهمة بقوات

The development of indicators to measure the progress in achieving the Millennium Development Goals for indigenous peoples and also for the Convention on Biological Diversity is a groundbreaking effort pursued by the Forum with indigenous peoples(especially the Indigenous Peoples ' International Forum on Biodiversity Working Group on Indicators) and the United Nations system.
ويمثل وضع مؤشرات لقياس التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية فيما يخص الشعوب الأصلية وأيضا اتفاقية التنوع البيولوجي جهدا رائدا يبذله المنتدى بالاشتراك مع الشعوب الأصلية(وبخاصة الفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى الدولي للشعوب الأصلية المعني بالتنوع الإحيائي) ومنظومة الأمم المتحدة

We call upon the development partners to enhance their support to the least developed countries to further accelerate the progress in achieving the Millennium Development Goals by 2015 and make further significant progress by 2020, as agreed upon in the Istanbul Programme of Action;
وندعو الشركاء في التنمية إلى تعزيز الدعم المقدم إلى أقل البلدان نموا من أجل زيادة تسريع وتيرة التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، وتحقيق المزيد من التقدم الملحوظ بحلول عام 2020، على النحو المتفق عليه في برنامج عمل اسطنبول

The 2013 annual ministerial review will be an important opportunity for the Economic and Social Council to affirm its capacity to review the progress in achieving sustainable development goals, to contribute to and take the necessary action on the ongoing discussions on the post-2015 development agenda and to influence the shaping of sustainable development goals.
سيتيح الاستعراض الوزاري السنوي لعام 2013 فرصة هامة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ليؤكد قدرته على استعراض التقدم المحرز في تحقيق أهداف التنمية المستدامة، وليسهم في اتخاذ الإجراءات اللازمة بشأن المناقشات الجارية حول جدول أعمال التنمية في فترة ما بعد عام 2015 وأن يؤثر على صياغة أهداف التنمية المستدامة

With the participation of 50 eminent persons, the meeting provided an opportunity for participants to exchange ideas and views on the progress in achieving the 2010 targets, taking a critical look at why the 2010 targets are unlikely to be achieved, and to discuss the framework of the post-2010 biodiversity target and strong action on the future of the global biodiversity agenda.
وأتاح الاجتماع الذي شارك فيه 50 من الشخصيات البارزة فرصة للمشاركين لتبادل الآراء والأفكار بشأن التقدم المحرز في تحقيق أهداف عام 2010، ولإمعان النظر في السبب في عدم احتمال تحقيق أهداف عام 2010، ولمناقشة إطار عمل هدف التنوع البيولوجي لما بعد عام 2010 والإجراءات القوية بشأن مستقبل جدول الأعمال العالمي للتنوع البيولوجي

How to use "the progress in achieving" in a sentence

Phase 5: Evaluation of the progress in achieving the goals.

This development supports the progress in achieving the following Outcomes.

This will show your customer the progress in achieving the set goal.

The lack of equipment will hinder the progress in achieving the goals.

This keeps you informed on daily/weekly goals and the progress in achieving them.

The fourth activity is to monitor the progress in achieving the set goals.

E) It constitutes a permanent record of the progress in achieving the goals of quality.

These meetings facilitated the progress in achieving a peace settlement in the Syrian Arab Republic.

To track the progress in achieving the MDGs a framework of targets and indicators is developed.

The progress in achieving the objectives of both policies at the same time is, however, unsatisfactory.