THE PROGRESS IN IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز في تنفيذ
• التقدم المحرز في التنفيذ
• التقدم المحرز في تطبيق

Examples of using The progress in implementation in English and their translations into Arabic

Comments by the Board 39. The Board noted the progress in implementation of the system.
أحاط المجلس علما بالتقدم المحرز في تنفيذ النظام

However, the progress in implementation is uneven across countries and regions and between the various goals.
بيد أن التقدم المحرز في التنفيذ كان متفاوتا بين البلدان والمناطق وبين مختلف الأهداف

UNCTAD also undertook a comprehensive assessment and appraisal of the progress in implementation of the Programme of Action(UNCTAD/ALDC/2009/2).
وأجرى الأونكتاد كذلك تقييماً وتقديراً شاملين للتقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل(UNCTAD/ALDC/2009/2

The Conference welcomed the progress in implementation of the framework and requested parties to express their views on the status and continuation of the Group.
ورحب المؤتمر بالتقدم المحرز في تنفيذ الإطار وطلب إلى الأطراف إبداء آرائها بشأن حالة فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا واستمراره

We recognize with appreciation the progress made towards developing effective monitoring mechanisms to measure the progress in implementation of the Almaty Programme of Action.
ونسلم مع التقدير بالشوط الذي قطع في وضع آليات رصد فعالة لقياس التقدم في تنفيذ برنامج عمل ألماتي

Comprehensive report of the Secretary-General on the progress in implementation and international support for the New Partnership for Africa ' s Development.
تقرير الأمين العام الشامل عن التقدم المحرز في تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا والدعم المقدم لها على الصعيد الدولي

The progress in implementation is planned to be reported to the Assistant Secretary-General of the Department of Field Support and the Assistant Secretary-General of the Office of Central Support Services in December 2012.
ومن المقرر إبلاغ الأمين العام المساعد لشؤون الدعم الميداني والأمين العام المساعد لـمكتب خدمات الدعم المركزية بـالتقدم المحرز على مستوى التنفيذ في كانون الأول/ديسمبر 2012

The Office will also report to the Special Representative of the Secretary-General on the progress in implementation of the programmes through the budget period.
وسيكون المكتب أيضا مسؤولا أمام الممثل الخاص للأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ البرامج خلال فترة إعداد الميزانية

(a) Monitor and assess the progress in implementation of the 2007 UNDG NRA implementation plan with a view to full implementation..
(أ) رصد وتقييم التقدم المحرز في تطبيق خطة الوكالات غير المقيمة للتنفيذ التي وضعتها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لعام 2007، بهدف الوصول إلى التنفيذ الكامل

The Committee further recommends that the President and Government Ministers be briefed regularly on the progress in implementation of the Convention and the Beijing Platform for Action.
وتوصي اللجنة كذلك بإطﻻع رئيس الجمهورية ووزراء الحكومة بصفة دورية على التقدم المحرز في تنفيذ اﻻتفاقية ومنهاج عمل بيجين

The meeting took stock of the progress in implementation and discussed ways to improve the process and ultimately the results of the programme.
وأحاط الاجتماع علما بالتقدم المحرز في التنفيذ وناقش السبل الكفيلة بتحسين العملية بما يؤدي في نهاية المطاف إلى تحقيق النتائج المتوخاة من البرنامج

I would like to congratulate the Secretary-General of the United Nations on the high quality of his second report on the progress in implementation and international support for NEPAD, which is now before us today.
وأود أن أهنئ الأمين العام للأمم المتحدة على الجودة العالية لتقريره الثاني عن التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي لنيباد، والمعروض علينا اليوم

The present report provides an analysis of the progress in implementation of the goal, objectives and Programme of Action for the Second International Decade of the World ' s Indigenous People.
يقدم هذا التقرير تحليلا للتقدم المحرز في تنفيذ هدف العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم وغايته وأهدافه وبرنامج عمله

The purpose of the present background paper is also to facilitate the discussions of the Working Group by highlighting the progress in implementation of its recommendations, concerning which it may wish to give further guidance.
وترمي هذه الورقة أيضا إلى تيسير مناقشات الفريق العامل، بتسليط الضوء على التقدم المحرز في تنفيذ توصياته، والتي قد يودّ الفريق تقديم المزيد من التوجيهات بشأنها

You welcomed the progress in implementation of the Agenda for Protection, noting that it should guide the international community with regard to asylum and protection and that there is a need to make it even more operational.
وقد رحبتم بالتقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الحماية، منوهين بوجوب أن يسترشد به المجتمع الدولي في مجالي اللجوء والحماية ولزوم جعله أكثر قابلية للتطبيق أيضاً

They are also responsible for coordinating yearly action plans to implement the Basic Women ' s Development Plan, monitoring the progress in implementation, conducting gender impact analyses and assessments and raising the status of female public officials.
وهم مسؤولون كذلك عن تنسيق خطط العمل السنوية لتنفيذ الخطة الأساسية لتنمية المرأة، ورصد التقدم المحرز في التنفيذ، وإجراء تحليل للأثر الجنساني وتحسين وضع المسؤولين العموميين من الإناث

The Committee welcomed the progress in implementation of the 1993 SNA, as reflected by the 123 countries reporting under this system at end-2007 as compared to 109 countries at end-2006.
ورحبت اللجنة بالتقدم المحرز في تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993، كما يتجلى في عدد البلدان التي قدمت تقارير بموجب هذا النظام والذي بلغ 123 بلدا في نهاية عام 2007 مقابل 109 بلدان في نهاية عام 2006

Additional comments concerning support provided to special political missions is contained in section IV of the present report regarding the progress in implementation of the global field support strategy(see paras. 193 and 243 below).
وترد التعليقات الإضافية بشأن الدعم المقدم للبعثات السياسية الخاصة في الفرع الرابع من هذا التقرير، المتعلق بالتقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي(انظر الفقرتين 193 و 243 أدناه

An overall review of the progress in implementation in the CSD-12 thematic areas of water, sanitation and human settlements in Africa was undertaken, including identification of constraints, opportunities and challenges facing the region in these areas.
وأجري استعراض شامل للتقدم المحرز في تنفيذ المجالات المواضيعية المدرجة وهي المياه والمرافق الصحية والمستوطنات البشرية في أفريقيا، بما في ذلك تحديد القيود والفرص والتحديات التي تواجهها المنطقة

Russia is satisfied with the results of the main session of the Economic and Social Council this year, including the Annual Ministerial Review of the progress in implementation of the MDGs and the Development Cooperation Forum.
وتشعر روسيا بالارتياح لنتائج الدورة الرئيسية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي هذا العام، بما في ذلك الاستعراض الوزاري السنوي للتقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية ومنتدى التعاون الإنمائي

Introducing the item, the representative of the secretariat summarized the progress in implementation which had been observed by the secretariat during the reporting period from 1 May 2004 to 30 April 2005.
ولدى تقديمه لهذا البند قدم ممثل الأمانة ملخصاً لما أُحرز من تقدم في التنفيذ لاحظته الأمانة أثناء فترة الإبلاغ وذلك من 1 أيار/مايو 2004 وحتى 30 نيسان/أبريل 2005

Welcoming the progress in implementation of elements of the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005, and calling upon the parties to accelerate urgently progress on implementing all aspects of the Comprehensive Peace Agreement, in particular the full and verified redeployment of forces by 9 July 2007.
وإذ يرحب بالتقدم المحرز في تنفيذ عناصر اتفاق السلام الشامل المؤرخ 9 كانون الثاني/يناير 2005، ويهيب بالأطراف أن تعمل بشكل حثيث على إسراع خطى التقدم في تنفيذ كافة جوانب اتفاق السلام الشامل، وبخاصة إعادة نشر القوات بصورة كاملة ويمكن التحقق منها بحلول 9 تموز/يوليه 2007

How contacts between participating institutions are to be established and agreements for cooperation are to be finalized, under what terms and conditions trainees or experts are to be deputed or hosted, or how the progress in implementation or the quality of output is to be evaluated, will be among many of the mechanisms to be streamlined and standardized.
وستكون من بين اﻵليات العديدة التي يتعين تنسيقها وتوحيدها كيفية إقامة اﻻتصاﻻت بين المؤسسات المشاركة، وكيفية وضع اتفاقات التعاون في صيغتها النهائية، وتحديد الشروط التي سيتم بموجبها إيفاد أو استضافـة المتدربيـن أو الخبراء، أو كيفية تقييم التقدم في التنفيذ أو جودة الناتج

The Chair reported on the progress in implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change in its first year and made reference to the 19 substantive documents prepared for this session.
وأبلغ الرئيس عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغيُّر المناخ والقابلية للتأثُّر به والتكيُّف معه في سنته الأولى وأشار إلى الوثائق الموضوعية اﻟ 19 المُعَدّة لهذه الدورة

The regional implementation meetings carried out an overall regional review of the progress in implementation in the three thematic areas identified for consideration at the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, namely, water, sanitation and human settlements.
وأجري في اجتماعات التنفيذ الإقليمية استعراض إقليمي عام للتقدم في التنفيذ بالنسبة للمجالات التخصصية الثلاثة التي تحددت لتنظر فيها الدورة الثانية عشرة للجنة التنمية المستدامة وهي المياه والصرف الصحي والمستوطنات البشرية

The progress in implementation of strategy objectives includes substantial improvements in information management, finalization of a rapid response plan, development of national mine action plans, implementation of surveys and steps towards improved institutional coordination and integration of mine action into overall assistance and development schemes.
ويشمل التقدم في تنفيذ الأهداف الاستراتيجية إجراء تحسينات جوهرية في مجال إدارة المعلومات، ووضع الصيغة النهائية لخطة الرد السريع، ووضع الخطط الوطنية للإجراءات المتعلقة بالألغام، وتنفيذ الدراسات الاستقصائية والخطوات الرامية إلى تحويل التنسيق والتكامل المؤسسي للإجراءات المتعلقة بالألغام إلى مخططات شاملة للمساعدة والتطوير

The Group of 77 and China welcomed the progress in implementation of the World Solar Programme 1996-2005 and, in particular, the increased use of solar energy in rural electrification programmes, but reiterated the need for increased financing to promote the use of such energy.
وأضافت أن مجموعة الـ ٧٧ والصين ترحب بما أحرز من تقدم في تنفيذ البرنامج العالمي للطاقة الشمسية ١٩٩٦-٢٠٠٥، وبوجه خاص تزايد استخدام الطاقة الشمسية في برامج كهربة الريف، ولكنها أعادت التأكيد على ضرورة زيادة التمويل للتشجيع على استعمال تلك الطاقة

Welcoming the progress in implementation of elements of the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005, in particular overall compliance with the ceasefire this year, the progress made in the establishment of the institutional framework provided for in the power-sharing protocol, the adoption of a budget by the authorities of Southern Sudan and introduction of a new currency of the Sudan.
وإذ يرحب بالتقدم المحرز في تنفيذ عناصر اتفاق السلام الشامل المؤرخ 9 كانون الثاني/يناير 2005، لا سيما الامتثال العام لوقف إطلاق النار خلال هذه السنة، والتقدم المحرز في إقامة الإطار المؤسسي المنصوص عليه في بروتوكول تقاسم السلطة، واعتماد سلطات جنوب السودان للميزانية، وبدء العمل بعملة جديدة للسودان

Under this item, the Commission considered the progress in implementation of the International Programme for Accelerating the Improvement of Vital Statistics and Civil Registration Systems, and the establishment of the Demographic and Social Statistics Database(DSSD) and the human settlements statistics database.
وفي إطار هذا البند، نظرت اللجنة في التقدم المحرز في تنفيذ البرنامج الدولي للتعجيل بتحسين نظـم احصـاءات اﻷحـوال المدنيـة والتسجيـل المدنـي، وإنشاء قاعدة بيانات اﻹحصـاءات الديمغرافيـة واﻻجتماعية، وكذلك قاعدة بيانات احصاءات المستوطنات البشرية

Mr. Ehouzou(Benin)(spoke in French): My delegation welcomes this debate on the progress in implementation and international support of the New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD); the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa; and on the 2001-2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa.
السيد إيهوزو(بنن)(تكلم بالفرنسية): يرحب وفد بلدي بهذه المناقشة حول التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا؛ وحول أسباب الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا؛ وحول عقد دحر الملاريا في البلدان النامية ّ2001-2010، لا سيما في أفريقيا

How to use "the progress in implementation" in a sentence

They expressed satisfaction at the progress in implementation of CPEC projects.

Report on the progress in implementation of the Water Framework Directive Programmes of Measures; Report on the progress in implementation of the Floods Directive.

The meeting also analysed the progress in implementation of decisions taken in its previous meeting.

Put in place an effective mechanism to monitor and review the progress in implementation of DBT.

Karim Khawaja updated audience about the progress in implementation of the Sindh Mental Health Law, 2013.

The issue of sanctions should be studied after the progress in implementation of the Minsk Agreements.

To describe the progress in implementation of Title III provisions, and variation in implementation across states.

ICRA finds that the progress in implementation of the Ujwal DISCOM Assurance Yojana (UDAY) has been satisfactory.

If the progress in implementation of Minsk agreements is reached, sanctions can be gradually mitigated, he stated.

The meeting is also expected to observe the progress in implementation of decisions taken in its previous meeting.