THE SHARED COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزام المشترك

Examples of using The shared commitment in English and their translations into Arabic

The organization embodies the shared commitment of 800 million Europeans to human rights, democracy and the rule of law.
وتجسد المنظمة الالتزام المشترك لـ 800 مليون أوروبي بحقوق الإنسان، والديمقراطية وحكم القانون

His delegation regretted, however, that it must call for a vote, as it did not believe that the text reflected consensus on the best way to achieve the shared commitment to development.
على أن وفده يأسف لأنه يجب أن يدعو إلى إجراء تصويت، حيث أنه لا يعتقد أن النص يعكس توافقا في الآراء بشأن أفضل سبيل لتحقيق الالتزام المشترك إزاء التنمية

(b) Welcomes the continuing success of the trilateral Forum for Dialogue and the shared commitment to make further progress in six additional areas of cooperation.
(ب) ترحب بالنجاح المستمر للمنتدى الثلاثي للحوار وبالالتزام المشترك بإحراز تقدم في ستة مجالات إضافية للتعاون

The shared commitments of the member States of the OSCE and the consensus principle of the organization are cornerstones on which the OSCE works.
وتشكل اﻻلتزامات التي تتقاسمها الدول اﻷعضاء في المنظمة ومبدأ توافق اﻵراء الذي تنتهجه حجر الزواية في عملها

(b) Welcomes the continuing success of the trilateral Forum for Dialogue and the shared commitment to make further progress in six additional areas of cooperation.
(ب) ترحب بالنجاح المستمر للاجتماع الوزاري الثلاثي لمنتدى الحوار وبالالتزام المشترك بإحراز تقدم في ستة مجالات إضافية للتعاون

Recognizes the shared commitment to a world of sports free from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and calls upon all States to take all necessary measures to that end;
يسلّّم بالالتزام المشترك لإقامة عالم رياضي خالٍ من العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، ويهيب بجميع الدول أن تتخذ جميع التدابير الضرورية لتحقيق هذه الغاية

Further, the establishment of the International Criminal Court cemented the shared commitment of Governments to ensure that appropriate steps would be taken to address grave violations of human rights.
وبالإضافة إلى ذلك، عزز إنشاء المحكمة الجنائية الدولية التزام الحكومات المشترك بضمان اتخاذ الخطوات الملائمة للتصدي للانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان

The IAEA staff and its Director General were strongly committed to making the Agency more effective and efficient in carrying out its mission in an objective, impartial manner and would continue to rely on the shared commitment and partnership of Member States.
ويلتزم موظفو الوكالة ومديرها العام التزاما صارما بجعل الوكالة أكثر فعالية وكفاءة في الاضطلاع بمهمتها بأسلوب موضوعي وغير منحاز، وسيواصلون الاعتماد على تشاطر الالتزام والشراكة مع الدول الأعضاء

Its contribution will be a function of the clarity of its executive decisions and the shared commitment they reflect, and of the clarity and far-sightedness of the advice that ACC provides to intergovernmental bodies.
وستتناسب مساهمتها مع وضوح القرارات التنفيذية واﻻلتزام المشترك الذي تعكسه هذه القرارات ومع وضوح وبعد نظر المشورة التي تقدمها اللجنة للهيئات الحكومية الدولية

The shared commitment to raising public awareness of the fundamental role of wetlands, ecosystems rich in biodiversity and crucial for the mitigation of extreme climate events, has produced a significant number of events, all very well attended.
ولقد نتج عن هذا الالتزام المشترك بزيادة الوعي العام بالدور الأساسي والهام الذي تلعبه الأراضي الرطبة للتخفيف من آثار الظواهر المناخية المتطرفة، عددًا كبيرًا من الفعاليات التي لاقت مشاركة مكثفة من الجميع في المنطقة

(b) Welcomes the recent successful trilateral Ministerial meeting of the Forum for Dialogue in Gibraltar on 21 July 2009 and the shared commitment to make progress in six new areas of cooperation.
(ب) ترحب بنجاح الاجتماع الوزاري الثلاثي لمنتدى الحوار بشأن جبل طارق الذي عقد مؤخرا في 21 تموز/يوليه 2009 وبالالتزام المشترك بإحراز تقدم في ستة مجالات جديدة للتعاون

This will be an affirmation by members of the international community of the shared commitment to advance the goals of universal understanding, harmony and peace, as well as security and prosperity among all nations and peoples of all faiths and cultures.
وسيكون ذلك بمثابة تأكيد من أعضاء المجتمع الدولي على الالتزام المشترك بالنهوض بأهداف التفاهم العالمي، والانسجام والسلام، وكذلك الأمن والرخاء لجميع الأمم والشعوب المنتمية إلى جميع المعتقدات والثقافات

The outcome document that was adopted by the High-level Plenary Meeting of the General Assembly(resolution 60/1) reflects the shared commitment of world leaders to development, peace and security, as well as human rights and human dignity.
إن الوثيقة الختامية التي اعتمدها اجتماع الجمعية العامة العام الرفيع المستوى(القرار 60/1) تعبر عن الالتزام المشترك لزعماء العالم بتحقيق التنمية والسلام والأمن، فضلا عن حقوق الإنسان والكرامة الإنسانية

It is by virtue of that overlapping mandate and the shared commitment to prevent, respond to and eliminate harmful practices, wherever and in whichever form they occur, that the Committees decided to develop the present joint general recommendation/general comment.
وبمقتضى هذه الولاية المتطابقة وهذا الالتزام المشترك بمنع هذه الممارسات الضارة والتصدي لها والقضاء عليها، أينما تحدث وبأي شكل تكون، قررت اللجنتان وضع هذه التوصية العامة/التعليق العام وإصدارهما بصفة مشتركة

In addition, in resolution 2107 of 2005, adopted by the General Assembly of the Organization of American States, we decided unanimously to" fulfil concretely the shared commitment of member States to make the Americas a region free of biological and chemical weapons".
وفضلا عن ذلك، في القرار 2107 الذي اتخذته الجمعية العامة لمنظمة الدول الأمريكية في عام 2005، قررنا بالإجماع" الوفاء بشكل ملموس بالالتزام المشترك للدول الأعضاء بجعل الأمريكتين منطقة خالية من الأسلحة البيولوجية والكيميائية

Reaffirming the shared commitment of the Government of the Republic of the Sudan and the Government of the Republic of South Sudan to the overriding imperative and principle of building two viable States, in which the peace, welfare and prosperity of their peoples will be secured;
تأكيداً من الطرفين للالتزام المشترك من حكومة جمهورية السودان وحكومة جمهورية جنوب السودان بسمو وحتمية مبدأ إقامة دولتين قابلتين للحياة يُكفل فيهما السلام والرفاهية والازدهار لشعبيهما

The SPT looks forward to continuing co-operation with the Benin authorities in the shared commitment to improving the safeguards for prevention of all forms of ill-treatment of people deprived of liberty.
وتتطلع اللجنة الفرعية لمنع التعذيب إلى مواصلة التعاون مع سلطات بنن في الوفاء بالالتزام المشترك بتحسين الضمانات المتعلقة بمنع جميع أشكال إساءة معاملة الأشخاص المحرومين من الحرية

The shared commitment clearly expressed in the High-level Event on Climate Change imposed a duty to take the right decisions. The necessary financial resources should be provided principally by the developed countries on the basis of their greater responsibility for the world ' s environmental degradation.
واستطرد قائلاً إن الالتزام المشترك المعبَّر عنه بوضوح لدى عقد المناسبة الرفيعة المستوى المعنية بتغيُّر المناخ يفرض واجباً يقضي باتخاذ القرارات الصحيحة وإن الموارد المالية اللازمة لا بد من تقديمها أساساً من جانب البلدان المتقدمة بحكم مسؤوليتها الأوسع نطاقاً عن تدهور البيئة العالمية

The SPT looks forward to continuing cooperation with the Maldivian authorities in the shared commitment to improving the safeguards for prevention of all forms of ill-treatment of people deprived of liberty.
واللجنة الفرعية تتطلع لمواصلة التعاون مع السلطات في ملديف في نطاق الالتزام المشترك بتحسين الضمانات المتعلقة بمنع جميع أشكال سوء معاملة الأشخاص المحرومين من الحرية

The assessment mission renewed the shared commitment of the United Nations and the African Union to contribute to the alleviation of the plight of the suffering people in Darfur, the restoration of security and the process of reconciliation in Darfur, as well as the consolidation of a lasting peace in Sudan as a whole, with due respect for the sovereignty and territorial integrity of the country".
وتجدد بعثة التقييم التعبير عن الالتزام المشترك بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بالمساهمة في التخفيف من الويلات التي يعاني منها السكان في دارفور، وإعادة الأمن وعملية المصالحة في دارفور. بالإضافة إلى توطيد سلام دائم في السودان بكامله، مع منح الاحترام الواجب لسيادة البلاد وسلامتها الإقليمية

Such inquiries be should be carried out with the full participation of non-governmental organizations to further the shared commitments to the realization of the Millennium Development Goals as they relate to the status of women and to the global community.
ويجب أن تتم هذه التحقيقات بالمشاركة التامة للمنظمات غير الحكومية لتعزيز الالتزامات المشتركة بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، فيما يتعلق بوضع المرأة والمجتمع العالمي

The flexibility shown by all States parties had confirmed the shared commitment to the Treaty as a cornerstone of the global non-proliferation regime and the foundation for the pursuit of nuclear disarmament based on the decisions and resolution of the 1995 Review Conference.
وقال إن المرونة التي أبدتها جميع الدول الأطراف، أكدت الالتزام المشترك بالمعاهدة بوصفها حجر الأساس لنظام عدم الانتشار العالمي، والأساس لمتابعة عملية نزع السلاح النووي، استنادا إلى مقررات وقرارات المؤتمر الاستعراضي لعام1995

We have had uncomfortable conversations and moments of consternation. We will always be impatient to see results faster. Even so, we are encouraged by the shared commitment among board and staff alike to more fully embody the values and vision we seek with and for our community.”.
لقد أجرينا محادثات غير مريحة ولحظات من الرعب. سنكون دائمًا غير صبورين لرؤية النتائج بشكل أسرع. ومع ذلك، يشجعنا الالتزام المشترك بين أعضاء مجلس الإدارة والموظفين على حد سواء بتجسيد القيم والرؤية التي نسعى إليها مع مجتمعنا ومن أجله

Further to this, Conference participants welcomed the shared commitment to create the conditions to allow for transition as rapidly as possible. This is with a view to a number of provinces transitioning to ANSF lead, providing conditions are met, by late 2010/early 2011, with ISAF moving to a supporting role within those provinces.
وتبعا لذلك، رحب المشاركون في المؤتمر بالالتزام المشترك بتهيئة الظروف المناسبة للانتقال بأسرع وقت ممكن، وذلك بالنظر إلى عدد من المحافظات التي تنتقل فيها القيادة إلى قوات الأمن الوطني الأفغانية،رهنا بتوافر الشروط بنهاية عام 2010 أو مطلع عام 2011، حيث تتحول القوة الدولية للمساعدة الأمنية إلى دور مساند في تلك المحافظات

The focal points meeting concluded with an outcome document, the Doha Declaration, expressing the shared commitment of the focal points to support the Alliance, its core pillars of work and the additional priorities of the High Representative.
واُختتم اجتماع المنسقين بإصدار وثيقة ختامية، هي إعلان الدوحة، الذي أُعرب فيه عن التزامات المنسقين المشتركة بدعم التحالف وركائز عمله الأساسية، وكذلك الأولويات الإضافية للممثل السامي

The success of the 2010 Review Conference and the inclusion in the Final Document of a consensus action plan demonstrates the shared commitment of the international community to seeking a safer world for all and to creating the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the Non-Proliferation Treaty, in a way that promotes international stability, peace and security, based on the principle of undiminished security for all and underlining the vital importance of nonproliferation for achieving this goal.
ويبرهن نجاح أعمال مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2010 وتضمين الوثيقة الختامية خطة عمل اعتمدت بتوافق الآراء على الالتزام المشترك للمجتمع الدولي بالسعي إلى إيجاد عالم أكثر أمانا للجميع وتهيئة الظروف المواتية لعالم يخلو من الأسلحة النووية، وفقا لأهداف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، بحيث يتم تعزيز الاستقرار والسلام والأمن على الصعيد الدولي، على أساس مبدأ الأمن غير المنقوص للجميع وفي ضوء الأهمية الحيوية لعدم الانتشار لتحقيق هذا الهدف

The new framework has been drafted in close consultation with the Government and addresses a new context of transition, dominated by two broad trends: the shared commitment of the Government and of international partners to focus on strengthening Haitian institutions to fully manage the delivery of basic social services; and the gradual downsizing of the Mission ' s presence.
وجرت صياغة الإطار الجديد بالتشاور الوثيق مع حكومة هايتي وهو يتناول سياقا جديدا للفترة الانتقالية، يهيمن عليه اتجاهان كبيران:' 1' الالتزام المشترك للحكومة والشركاء الدوليين بالتركيز على تعزيز المؤسسات الهايتية من أجل إدارة تقديم الخدمات الاجتماعية الأساسية بشكل كامل؛' 2' التقليص التدريجي لوجود البعثة

She noted that this decision reflected the outcome of three years of negotiations, and the shared commitment of the international community to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action on climate change now, up to and beyond 2012.
وأشارت إلى أن هذا المقرر يعكس نتائج المفاوضات التي استغرقت ثلاث سنوات، والالتزام المشترك للمجتمع الدولي بتمكين تنفيذ الاتفاقية تنفيذاً كاملاً وفعالاً ومستداماً عن طريق العمل التعاوني الطويل الأجل بشأن تغير المناخ من الآن وحتى عام 2012 وما بعده

The integrated strategic framework was drafted in close consultation with the Government and addresses the shared commitment of the Government and international partners to strengthening Haitian institutions in order to fully manage the delivery of basic social services and to permit the gradual downsizing of the Mission ' s presence.
وقد صيغ الإطار الاستراتيجي المتكامل بالتشاور الوثيق مع الحكومة ويتناول الالتزام المشترك بين الحكومة والشركاء الدوليين لتعزيز المؤسسات الهايتية في سبيل تولي إدارة كامل الخدمات الاجتماعية الأساسية المقدمة وإتاحة تقليص وجود البعثة تدريجيا

In addition to the above, Family Health International and UNICEF signed a memorandum of understanding in September 2007, reflecting the shared commitment to children and families and strengthening the relationship between Family Health International and UNICEF to accelerate programming responses on the prevention of mother-to-child transmission of HIV and paediatric HIV/AIDS prevention, care and treatment.
بالإضافة إلى ما تقدم، وقَّعت المنظمة الدولية لصحة الأُسرة واليونيسيف مذكرة تفاهم في أيلول/سبتمبر 2007، تعبِّر عن الالتزام المشترك تجاه الأطفال والأُسر وتعزيز العلاقة بين المنظمة الدولية لصحة الأُسرة واليونيسيف للإسراع بالاستجابات البرنامجية من أجل الوقاية من انتقال الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية من الأُم إلى الطفل ومنع إصابة الأطفال بهذا الفيروس ورعايتهم وعلاجهم

How to use "the shared commitment" in a sentence

The shared commitment toward the correct model.

The shared commitment to building those business relationships.

based on the shared commitment of mentor and disciple!

American Hindu Coalition promote the shared commitment of American.

The shared commitment of these three companies is quite overwhelming.

We have triumphed through the shared commitment of mentor and disciple!

The following principles reflect the shared commitment of the below listed U.S.

But I’ve been impressed by the shared commitment I’m seeing in Brazil.

The shared commitment is to initiating, broadening or accelerating disciple-making and church planting.

These twin announcements build confidence in the shared commitment to the peace process.