What is the translation of " THE SHARED COMMITMENT " in Russian?

• общую приверженность

Examples of using The shared commitment in English and their translations into Russian

The organization embodies the shared commitment of 800 million Europeans to human rights, democracy and the rule of law.
Организация воплощает в себе разделяемую 800 миллионами европейцев приверженность правам человека, демократии и верховенству права.

But in all its areas of activity the IAEA also remains dependent on the shared commitment and partnership of the United Nations.
Однако во всех своих начинаниях МАГАТЭ также по-прежнему зависит от совместной приверженности делу и от партнерства с Организацией Объединенных Наций.

The shared commitment clearly expressed in the High-level Event on Climate Change imposed a duty to take the right decisions.
Совместная обязанность, четко выраженная на Заседании высокого уровня по вопросам изменения климата, налагает ответственность в плане принятия правильных решений.

Welcomes the continuing success of the trilateral Forum for Dialogue and the shared commitment to make further progress in six additional areas of cooperation.
Приветствует неизменный успех работы трехстороннего Форума для диалога и общую приверженность достижению прогресса в шести дополнительных областях сотрудничества.

Fulfil concretely the shared commitment of member States to make the Americas a region free of biological and chemical weapons.
Претворить в конкретные шаги взятое государствами- членами общее обязательство, предусматривающее превращение Северной и Южной Америки в регион, свободный от биологического и химического оружия.

Welcomes the recent successful trilateral Ministerial meeting of the Forum for Dialogue in Gibraltar on 21 July 2009 and the shared commitment to make progress in six new areas of cooperation.
Приветствует с успехом проведенное 21 июля 2009 года в рамках Форума для диалога по вопросу о Гибралтаре трехстороннее совещание на уровне министров и общую приверженность достижению прогресса в шести новых областях сотрудничества.

The shared commitments of the member States of the OSCE and the consensus principle of the organization are cornerstones on which the OSCE works.
В своей работе ОБСЕ опирается на принцип общих обязательств всех государств- членов ОБСЕ и принцип консенсуса в рамках всей организации.

Further, the establishment of the International Criminal Court cemented the shared commitment of Governments to ensure that appropriate steps would be taken to address grave violations of human rights.
Кроме того, создание Международного уголовного суда закрепило общую приверженность правительств цели принятия соответствующих мер по борьбе с грубыми нарушениями прав человека.

The shared commitment of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) is to eradicate poverty and to place African countries on a path of sustainable growth and development.
Общая задача Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) заключается в искоренении нищеты и обеспечении устойчивого роста и развития в африканских странах.

The SPT looks forward to continuing co-operation with the Benin authorities in the shared commitment to improving the safeguards for prevention of all forms of ill-treatment of people deprived of liberty.
ППП с нетерпением ждет продолжения сотрудничества с властями Бенина в едином стремлении укрепить средства защиты в целях предупреждения всех форм жестокого обращения с лицами, лишенными свободы.

It discussed the shared commitment of the parties to the maintenance and conservation of fish stocks in the South Atlantic and ways of enhancing existing levels of cooperation.
Комиссия обсудила взаимную приверженность сторон целям поддержания и сохранения запасов рыбы в Южной Атлантике, а также пути расширения текущего сотрудничества.

His delegation regretted, however, that it must call for a vote, as it did not believe that the text reflected consensus on the best way to achieve the shared commitment to development.
Тем не менее делегация Соединенных Штатов выражает сожаление в связи с тем, что вынуждена обратиться с просьбой о проведении голосования по проекту, поскольку она не уверена, что текст отражает консенсус в отношении наиболее оптимального способа реализации общей приверженности развитию.

Recognizes the shared commitment to a world of sports free from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and calls upon all States to take all necessary measures to that end;
Признает солидарную приверженность миру спорта, свободному от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и призывает государства принять с этой целью все необходимые меры.

While it is right that we mark successes and express appreciation for positive developments, we also have to look forward so as to ensure that we have the structures and the shared commitment to address the real challenges of today and the future.
Хотя мы правомерно отмечаем достигнутые успехи и выражаем удовлетворение положительными результатами, мы также должны смотреть вперед, стремясь обеспечить наличие необходимых структур и взять на себя совместные обязательства по решению реальных проблем как сегодняшнего, так и завтрашнего дня.

They reaffirmed the“shared commitment to uphold the rule of law and to prevent and counter crime in all its forms and manifestations”, and highlighted the importance of public participation in these efforts.
Они подтвердили“ общую приверженность обеспечению верховенства права и предупреждению и противодействию преступности во всех ее формах и проявлениях” и подчеркнули важность участия общества в реализации этих усилий.

The IAEA staff and its Director General were strongly committed to making the Agency more effective and efficient in carrying out its mission in an objective, impartial manner and would continue to rely on the shared commitment and partnership of Member States.
Сотрудники МАГАТЭ и его Генеральный директор преисполнены решимости сделать работу Агентства более эффективной и действенной в плане выполнения им своей задачи на объективной и беспристрастной основе и будут и впредь опираться на коллективную заинтересованность и партнерство государств- членов.

Consolidating these gains to the benefit of the whole of society will require the shared commitment of all Ivorians to engage in meaningful and inclusive processes aimed at overcoming the political and social cleavages that remain.
Для закрепления этих результатов потребуется общая готовность всех ивуарийцев к участию в конструктивных и всеохватных процессах, направленных на преодоление остающихся политических и социальных разногласий.

Other major partners, such as the UN Development Programme, Aga Khan Development Network, the Asian Development Bank, and others provided key financing and technical assistance that both expanded the scale and shortened the implementation of these interventions, highlighting the shared commitment to quality infrastructure across leading development actors.
Другие важные партнеры, такие как Программа развития( ПРООН), Сеть развития Ага Хана, Азиатский банк развития, также обеспечили ключевое финансирование и техническую поддержку, которые увеличили масштабы и сократили сроки осуществления этих важных мероприятий, подчеркнув общую приверженность поддержанию надлежащего качества инфраструктуры всех ведущих участников процесса развития.

This Joint Agreement signifies the shared commitments in addressing the issue of street children, by improving their welfare through joint supervisions in order to decrease the number of children returning to the street.
Эта совместная договоренность отражает общую приверженность решению проблемы беспризорных детей за счет улучшения их социального обеспечения с помощью совместного надзора, имеющего целью сократить число детей, возвращающихся на улицу.

The most recent seminars focused on the themes"Beijing: 15 years after", which explored the progress which has been made in the 12 critical areas of action of the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995, and"The creators of Quebec and the wider world", which gave expression to women's cultural and creative diversity and underlined the shared commitment of the artists to women's empowerment and women's advancement.
Самые последние семинары были посвящены теме<< Пекин: 15 лет спустя>>, в рамках которых рассматривался прогресс, достигнутый в 12 важнейших сферах деятельности Пекинской платформы действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году, и<< Творцы Квебека и остального мира>>, в рамках которой обсуждался вопрос о культурном и творческом разнообразии женщин и подчеркивалась общая приверженность представителей мира искусства повышению роли женщин и улучшению их положения.

Such inquiries be should be carried out with the full participation of non-governmental organizations to further the shared commitments to the realization of the Millennium Development Goals as they relate to the status of women and to the global community.
Эти расследования следует проводить при всестороннем участии неправительственных организаций для консолидации общей приверженности делу достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия с точки зрения их связи с положением женщин и глобальным сообществом.

Reaffirming the shared commitment of the Government of the Republic of the Sudan and the Government of the Republic of South Sudan to the overriding imperative and principle of building two viable States, in which the peace, welfare and prosperity of their peoples will be secured;
Вновь подтверждая общую приверженность Правительства Республики Судан и Правительства Республики Южный Судан непреложному императиву и принципу построения двух жизнеспособных государств, в которых будут обеспечены мир, благополучие и процветание их народов;

The new framework has been drafted in close consultation with the Government and addresses a new context of transition, dominated by two broad trends: the shared commitment of the Government and of international partners to focus on strengthening Haitian institutions to fully manage the delivery of basic social services; and the gradual downsizing of the Mission's presence.
Проект новых рамок был подготовлен в тесной консультации с правительством, и в нем рассматриваются новые условия перехода, в котором доминируют две основные тенденции: общая приверженность правительства и международных партнеров укреплению гаитянских учреждений в целях всестороннего управления предоставлением базовых социальных услуг и постепенное сокращение присутствия Миссии.

Requests Parties, having in mind the shared commitment to promoting and applying the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums, to give special attention in their implementation reports to reporting on measures taken to implement article 3, paragraph 7;
Просит Стороны, помня об общем стремлении пропагандировать и применять АлмаАтинское руководство по содействию применению принципов Орхусской конвенции на международных форумах, уделять особое внимание в своих докладах об осуществлении отчетной информации о мерах, принимаемых для выполнения пункта 7 статьи 3;

She noted that this decision reflected the outcome of three years of negotiations, and the shared commitment of the international community to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action on climate change now, up to and beyond 2012.
Она отметила, что это решение отражает результаты трех лет переговоров и общую решимость международного сообщества создать условия для полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции на основе долгосрочных мер сотрудничества по борьбе с изменением климата в настоящее время, вплоть до 2012 года и после него.

In the light of the shared commitment to fight poverty and the global resolve to increase the volume of aid, the need to building the capacity to negotiate, manage, oversee and utilizeemploy finance for human development has acquired even greater urgency for the organization.
В свете совместного обязательства по борьбе с нищетой и всеобщей решимости увеличить объем предоставляемой помощи все более настоятельной для организации становится необходимость наращивания потенциала по ведению переговоров по вопросам финансирования, управления финансовыми ресурсами, надзора за ними и их использования в целях развития человеческого потенциала.

It is by virtue of that overlapping mandate and the shared commitment to prevent, respond to and eliminate harmful practices, wherever and in whichever form they occur, that the Committees decided to develop the present joint general recommendation/general comment.
Во исполнение вытекающих из этих конвенций совпадающих полномочий и общих обязательств по предотвращению, противодействию и искоренению вредной практики, независимо от того, когда и в какой форме она применяется, Комитеты приняли решение разработать настоящую совместную общую рекомендацию/ общее замечание.

The assessment mission renewed the shared commitment of the United Nations and the African Union to contribute to the alleviation of the plight of the suffering people in Darfur, the restoration of security and the process of reconciliation in Darfur, as well as the consolidation of a lasting peace in Sudan as a whole, with due respect for the sovereignty and territorial integrity of the country.
Миссия по оценке вновь заявляет об общей приверженности Организации Объединенных Наций и Африканского союза делу оказания содействия в облегчении тяжелого положения страдающего населения в Дарфуре, восстановлении безопасности и продвижении процесса примирения в Дарфуре, а также в установлении прочного мира во всем Судане при должном уважении суверенитета и территориальной целостности страны.

The flexibility shown by all States parties had confirmed the shared commitment to the Treaty as a cornerstone of the global non-proliferation regime and the foundation for the pursuit of nuclear disarmament based on the decisions and resolution of the 1995 Review Conference.
Гибкость, проявленная всеми государствами- участниками, подтвердила общую приверженность Договору как краеугольному камню глобального режима нераспространения и фундаменту для движения в направлении ядерного разоружения, основанного на решениях и резолюции Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора.

If properly designed and instituted, the rules of interaction, the shared commitments and responsibilities, the transparency in operation and accountability in the use of public funds within such alliances should help to minimize the market distortions and corrupt practices that sometimes taint conventional industrial policy.
При надлежащей разработке и институциональном оформлении, нормы взаимоотношений, распределение обязательств и сфер ответственности, гласность в работе и подотчетность в использовании государственных средств в рамках таких союзов призваны содействовать сведению до минимума рыночных перекосов и случаев коррупции, иногда компрометирующих обычную индустриальную политику.