THE TECHNICAL COOPERATION PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج التعاون التقني
• لبرامج التعاون التقني

Examples of using The technical cooperation programmes in English and their translations into Arabic

That would benefit the technical cooperation programmes in Member States which needed them most.
وسيعود ذلك بالفائدة على برامج التعاون التقني في الدول الأعضاء التي هي في أمسّ حاجة إليها

The State had also benefited from the presence of the United Nations Observer Mission in El Salvador(ONUSAL) and the technical cooperation programmes of the Centre for Human Rights.
كما انتفعت الدولة من وجود بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور ومن برامج التعاون التقني لمركز حقوق اﻹنسان

Many of the technical cooperation programmes of the United Nations system are very small, in terms of both financial and personnel resources.
فكثير من برامج التعاون التقني التابعة لمنظومة الأمم المتحدة صغيرة للغاية، من ناحية الموارد المالية والبشرية على السواء

Greater attention should be paid to this sector in the technical cooperation programmes in which the country is involved.
وينبغي إيﻻء مزيد من اﻻهتمام لهذا القطاع في برامج التعاون التقني التي يشارك فيها البلد

The technical cooperation programmes related to WTO accession were of particular importance, and his country was also interested in benefiting from an Investment Policy Review.
وأشار إلى الأهمية الخاصة لبرامج التعاون التقني المتصلة بالانضمام إلى منظمة التجارة العالمية، وقال إن بلده مهتم أيضاً بالاستفادة من استعراضٍ لسياسة الاستثمار

Analysis of the number, size and cost of conferences, seminars, workshops and other meetings and gatherings in the technical cooperation programmes of the United Nations system.
تحليل عدد وحجم وتكاليف المؤتمرات والحلقات الدراسية وورقات العمل واﻻجتماعات واللقاءات اﻷخرى في برامج التعاون التقني لمنظومة اﻷمم المتحدة

Morocco fully supported the technical cooperation programmes of IAEA and was working with the Agency in organizing a postgraduate course in radiation protection for experts from French-speaking African countries.
وأضاف أن المغرب يؤيد تأييدا كاملا برامج التعاون التقني للوكالة الدولية للطاقة الذرية، ويعمل مع الوكالة من أجل تنظيم دورات دراسية عليا في مجال الحماية من الإشعاعات لخبراء من البلدان الأفريقية الناطقة باللغة الفرنسية

Another important exchange that took place during the debate related to the integration of TCDC in the technical cooperation programmes of the United Nations development system.
وجرى تبادل هام آخر في أثناء المناقشة يتعلق بدمج التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في برامج التعاون التقني التي يضطلع بها جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

The technical cooperation programmes of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other agencies in the areas relevant to human rights offer support to Governments and civil society in creating conditions for the work of human rights defenders.
وتوفر برامج التعاون التقني لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وغيرها من الوكالات في المجالات المتصلة بحقوق الإنسان الدعم للحكومات وللمجتمع المدني في تهيئة الظروف اللازمة لأنشطة الدفاع عن حقوق الإنسان

Through this modality, the Territories are effectively integrated into the technical cooperation programmes of the United Nations system and of certain other intergovernmental organizations.
وبهذه الطريقة، تدمج الأقاليم على نحو فعال في برامج التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة ولبعض المنظمات الحكومية الدولية الأخرى

Taking into account agreed conclusions 421(XLI) on technical cooperation activities adopted by the Trade and Development Board on 30 September 1994, and after analysing the technical cooperation programmes of UNCTAD, the Working Party.
مع مراعاة اﻻستنتاجات المتفق عليها ١٢٤ د-١٤ بشأن أنشطة التعاون التقني التي اعتمدها مجلس التجارة والتنمية في ٠٣ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١، وبعد تحليل برامج التعاون التقني لﻷونكتاد، فإن الفرقة العاملة

Through this modality, the Territories are effectively integrated into the technical cooperation programmes of the United Nations system and of certain other intergovernmental organizations.
ومن خلال هذه الطريقة، تدمج الأقاليم بصورة فعالة في برامج التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة وبعض المنظمات الحكومية الدولية الأخرى

As regards the technical cooperation programmes of the former Department for Development Support and Management Services, he will work together with the Administrator of UNDP and the Executive Director of the Office for Project Services in order to prepare recommendations for action.
وفيما يتعلق ببرامج التعاون التقني لﻹدارة السابقة لخدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية، سيعمل جنبا إلى جنب مع مدير البرنامج اﻹنمائي والمدير التنفيذي لمكتب خدمات المشاريع، ﻹعداد التوصيات الﻻزمة للعمل

Number, size and cost of conferences, seminars, workshops and other meetings and gatherings in the technical cooperation programmes of the United Nations specialized agencies(proposed by UNDP);
عدد وحجم وتكلفة المؤتمرات والحلقات الدراسية وحلقات العمل واﻻجتماعات واللقاءات اﻷخرى في اطار برامج التعاون التقني لوكاﻻت اﻷمم المتحدة المتخصصة موضوع مقترح من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

(d) Planning the technical cooperation programmes of ESCAP, including support to substantive divisions in project development and implementation; managing technical cooperation trust funds; and overseeing relations with donor Governments and agencies by serving as focal point for resource mobilization;
(د) تخطيط برامج التعاون التقني التابعة للجنة، بما في ذلك تقديم الدعم للشعب الفنية في وضع المشاريع وتنفيذها؛ وإدارة الصناديق الاستئمانية للتعاون التقني؛ والإشراف على العلاقات مع الحكومات والوكالات المانحة عن طريق العمل كمركز تنسيق لتعبئة الموارد

An analysis of the number, size and cost of conferences, seminars, workshops and other meetings and gatherings in the technical cooperation programmes of the United Nations system(suggested by UNDP).
تحليل عدد وحجم وتكاليف المؤتمرات والحلقات الدراسية وورقات العمل واﻻجتماعات واللقاءات اﻷخرى في برامج التعاون التقني لمنظومة اﻷمم المتحدة باقتراح من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

A forum to identify and mobilize resources and to decide on the measures to be taken for financing the technical cooperation programmes recently formulated in cooperation with African countries, and in the context of the Alliance for Africa's Industrialization, for the development of the industrial sector in those countries.
ملتقى يتولى استبانة وحشد الموارد واتخاذ قرارات بشأن التدابير التي يتعين اتخاذها لتمويل برامج التعاون التقني التي جرى صوغها مؤخرا بالتعاون مع البلدان اﻻفريقية، وفي سياق التحالف من أجل تصنيع افريقيا، من أجل تنمية القطاع الصناعي في تلك البلدان

In accordance with paragraphs 178 and 217 of the Accra Accord and with paragraph 6 of Trade and Development Board decision 510(LVIII) of September 2011, efforts continued to ensure greater coherence between the technical cooperation programmes and the analytical and consensus-building work.
ووفقاً للفقرتين 178 و217 من اتفاق أكرا والفقرة 6 من مقرر مجلس التجارة والتنمية 510(د-58) المؤرخ في أيلول/سبتمبر 2011، لا تزال الجهود تُبذل لضمان تحقيق مزيد من الاتساق بين برامج التعاون التقني والعمل التحليلي وبناء توافقات الآراء

(d) Number, size and cost of conferences, seminars, workshops and other meetings and gatherings in the technical cooperation programmes of the specialized agencies of the United Nations system(proposed by the United Nations Development Programme(UNDP));
د( عدد وحجم وتكلفة المؤتمرات والحلقات الدراسية وحلقات العمل واﻻجتماعات واللقاءات اﻷخرى في إطار برامج التعاون التقني للوكاﻻت المتخصصة التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة)موضوع مقترح من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

UNIDO has already committed the amount of US$3.3 million from its IDDA funds and US$1.87 million from the Danish contribution to the Industrial Development Fund(totaling US$5.17 million) for the launching and initial implementation of the technical cooperation programmes already formulated in cooperation with the African countries.
وقد التزمت اليونيدو فعﻻ بتقديم مبلغ ٣ر٣ مﻻيين دوﻻر أمريكي من أموال عقد التنمية الصناعية ﻻفريقيا ومبلغ ٧٨ر١ مليون دوﻻر أمريكي من المساهمة الدانمركية المقدمة الى صندوق التنمية الصناعية ويبلغ اﻻجمالي ٧١ر٥ مليون دوﻻر أمريكي من أجل البدء والتنفيذ اﻷولي لبرامج التعاون التقني التي جرت صياغتها فعﻻ بالتعاون مع البلدان اﻻفريقية

New strategies and approaches in research and the transfer of nuclear technology have been put into place to strengthen the technical cooperation programmes of the IAEA and the capabilities of Member States to safely apply nuclear and radiation technologies aimed at achieving direct practical benefits.
وقد وضعت استراتيجيات ونهج جديدة في مجال البحوث ونقــل التكنولوجيا النووية لتعزيــز برامج التعاون التقني للوكالة وقدرات الدول اﻷعضاء على التطبيق المأمون للتكنولوجيات النووية واﻹشعاعية الرامية إلى تحقيق فوائد عملية مباشرة

The Conference will consist of two interrelated forums:(i) a forum to discuss issues related to industrial development, partnerships and investment in Africa, including the financing of small and medium industries; and(ii) a forum to identify resources and to decide on measures to be taken for financing the technical cooperation programmes recently formulated by UNIDO in cooperation with more than 20 African countries and in the context of AAI.
وسيتألف المؤتمر من منتديين مترابطين:' ١' منتدى لمناقشة القضايا المتصلة بالتنمية والشراكات واﻻستثمارات الصناعية في أفريقيا، بما في ذلك تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم؛' ٢' منتدى لتحديد الموارد واتخاذ قرارات بشأن التدابير التي يتعين القيام بها لتمويل برامج التعاون التقني التي وضعتها اليونيدو مؤخرا بالتعاون مع أكثر من ٢٠ بلدا أفريقيا، وفي سياق التحالف من أجل تصنيع أفريقيا

Building trade capacity to assist developing countries and transition economies in increasing and diversifying their exports, was a cornerstone of the technical cooperation programmes and trade-related assistance work of UNIDO, which participated in, inter alia, the Enhanced Integrated Framework and the InterAgency Cluster on Trade and Productive Capacity of the United Nations Chief Executives Board; and had coordinated the 2010 edition of the United Nations Inter-Agency Resource Guide on Trade Capacity Building.
وبناء القدرة التجارية لمساعدة البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية على زيادة صادراتها وتنويعها هو إحدى دعامات برامج التعاون التقني وأعمال الإعانة ذات الصلة بالتجارة التي تقوم بها اليونيدو، التي تساهم، في عدة ترتيبات منها الإطار المتكامل المعزز والمجموعة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتجارة والقدرة الإنتاجية التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة؛ وقد نسقت إعداد طبعة عام 2010 من دليل الموارد المشتركة بين الوكالات التابعة للأمم المتحدة

Working together with member States, the secretariat has started preparing country programme frameworks which will help to focus the technical cooperation programmes on key areas of Government priority, with fewer but better-focused projects.
وبالتعاون مع الدول اﻷعضاء، بــدأت اﻷمانة في إعداد اﻷطر لبرامج قطرية تساعد علــى تركيز برامج التعاون التقني على المجاﻻت اﻷساسية ﻷولويات الحكومة، عن طريق مشروعات أقل عددا ولكنها أدق تصويبا

By virtue of the avenues of access referred to above, the Non-Self-Governing Territories are effectively integrated into the technical cooperation programmes of the United Nations system as well as those of other intergovernmental bodies.
وبموجب طرق الوصول المشار إليها أعلاه، يتم دمج الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على نحو فعال في برامج التعاون التقني التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة والتي تتيحها كذلك الهيئات الحكومية الدولية الأخرى

In paragraph 32 of its report(A/52/7/Add.1), the Committee had stressed“the need to maintain the capacity of the Organization to execute the technical cooperation programmes, and recommends that the staffing resources for those activities be kept under review”.
وقد أكدت اللجنة في الفقرة ٣٢ من تقريرها A/52/71/Add.1 الحاجة إلى اﻹبقاء على قدرة المنظمة على تنفيذ برامج التعاون التقني وتوصي باﻹبقاء على الموارد من الموظفين من أجل تلك اﻷنشطة قيد اﻻستعراض

The discussions held at the Senegal workshop have established that in LDCs where the full NATCAP cycle has been completed, the process has been instrumental in assisting Governments in defining policies for technical cooperation and that the technical cooperation programmes did provide the framework for establishing priorities, negotiating with donors and monitoring the implementation of technical cooperation activities.
وقد أشارت المحادثات التي جرت في حلقة عمل السنغال الى أن عملية تقييمات وبرامج التعاون التقني الوطني كانت بالغة اﻷهمية في مساعدة الحكومات على تحديد السياسات المتعلقة بالتعاون التقني، في أقل البلدان نموا التي انجزت فيها الدورة الكاملة لهذه العملية، وأن برامج التعاون التقني قد وفرت اﻹطار الﻻزم لتحديد اﻷولويات، والتفاوض مع المانحين، ورصد تنفيذ أنشطة التعاون التقني

The Board has observed that, in countries where the presence of the Office is particularly well established through acceptable human resources and expertise as well as the capacity to adequately and independently monitor the human rights complexities on the ground, the technical cooperation programmes developed at the request and in close cooperation with relevant state entities and other United Nations partners are often robust and provide visible and measurable results.
ولاحظ المجلس أنه في البلدان التي يكون فيها وجود المفوضية راسخاً بصفة خاصة من خلال موارد بشرية وخبرات مقبولة فضلاً عن القدرة على مراقبة تعقيدات حقوق الإنسان على أرض الواقع مراقبة كافية ومستقلة، تكون برامج التعاون التقني الموضوعة بناءً على طلب الهيئات الحكومية ذات الصلة وغيرها من شركاء الأمم المتحدة وبالتعاون الوثيق معهم قوية في أغلب الأحيان وتؤدي إلى نتائج ملحوظة ويمكن قياسها

The technical cooperation programme is an important component of the Agency's activities.
وبرنـــامج التــعاون التقــني عنصر هام في أنشطة الوكالة

Policy and Operational Framework of the Technical Cooperation Programme.
عن" السياسات والإطار التشغيلي لبرنامج التعاون الفني