THEIR ACTION PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج عملها

Examples of using Their action programmes in English and their translations into Arabic

(f) develop and utilize procedures and benchmarks for evaluating implementation of their action programmes;
و استحداث واستخدام اجراءات ومعايير لتقييم تنفيذ برامج عملها

(f) Affected countries are increasingly supported in aligning their action programmes with The Strategy and establishing and implementing integrated investment frameworks(IIFs); and.
(و) يتزايد دعم البلدان المتأثرة في مواءمة برامج عملها مع الاستراتيجية، وفي وضع وتنفيذ أطر متكاملة للاستثمار

Affected countries include measures to mitigate the effects of drought in their action programmes.
إدراج البلدان المتأثرة تدابير للتخفيف من آثار الجفاف في برامج عملها الوطنية

The secretariat will also strive to assist countries to align their action programmes with The Strategy, and will serve as a clearing house for best practices and success stories.
وستعكف كذلك على مساعدة الدول في تنسيق برامج عملها مع الاستراتيجية وستكون بمثابة مركز لتبادل الممارسات الفضلى والتجارب الناجحة

Affected country Parties include measures to mitigate the effects of drought in their action programmes.
إدراج البلدان الأطراف المتأثرة تدابير للتخفيف من آثار الجفاف في برامج عملها

By decision 3/COP.8, the Conference of the Parties(COP) urged affected country Parties to align their action programmes with The Strategy, and also other relevant implementation activities relating to the Convention.
حث مؤتمر الأطراف في مقرره 3/م أ-8 البلدان الأطراف المتأثرة على مواءمة برامج عملها وأنشطتها التنفيذية الأخرى ذات الصلة بالاتفاقية مع الاستراتيجية

Number of affected country Parties that include measures to mitigate the effects of drought in their action programmes.
عدد البلدان الأطراف المتأثرة التي تدرج تدابير للتخفيف من آثار الجفاف في برامج عملها

Requests affected Parties to focus their action programmes on implementing the Convention in the light of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018);
يرجو من الأطراف المتأثرة أن تركز برامج عملها على وضع أحكام الاتفاقية موضع التنفيذ في ضوء الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(2008-2018)

(c) Information on assistance provided to developing countries and to subregional and regional institutions to prepare and implement their action programmes.
(ج) المعلومات الخاصة بالمساعدة المقدمة إلى البلدان النامية وإلى المؤسسات دون الإقليمية والإقليمية لإعداد وتنفيذ برامج العمل لديها

The decision support tool below aims to assist affected country Parties to align their action programmes(APs) with the five operational objectives by indicating which activity applies to which operational objective.
ترمي أداة دعم اتخاذ القرارات الواردة أدناه إلى مساعدة البلدان الأطراف المتأثرة على مواءمة برامج عملها مع الأهداف التنفيذية الخمسة من خلال تحديد النشاط الذي ينطبق على الهدف التنفيذي

In order to set up its environmental action programme, Benin is also developing an EIMSI, while Burkina Faso, Guinea and Uganda are preparing their action programmes.
كما تقوم بنن اﻵن، من أجل وضع برنامج عملها البيئي، باستنباط نظام آيمسي خاص بها، بينما تضطلع بوركينا فاصو وغينيا وأوغندا باعداد برامج عملها

Further recalling decision 3/COP.8 that requested affected country Parties to align their action programmes with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(The Strategy).
وإذ يشير كذلك إلى المقرر 3/م أ-8 الذي طلب فيه إلى البلدان الأطراف المتأثرة مواءمة برامج عملها مع الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(الاستراتيجية)

The United Nations Convention to Combat Desertification works as a catalyst, and is enabling- or has already enabled- many countries to focus or refocus their action programmes on desertification issues.
واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر هي عامل حفّاز يسمح، أو سمح، للعديد من البلدان بأن تركز أو تعيد تركيز أنشطة برامج عملها حول مسائل التصحر

Negotiating such agreements presupposes that African country parties have provided their action programmes with operational content, and that the development partners involved in this effort should be ready to mobilize the financial resources required.
ويفترض التفاوض على هذه الاتفاقات أن البلدان الأفريقية الأطراف قد أعطت لبرامج عملها محتوى تنفيذيا وأن شركاء التنمية المشاركين في هذا الجهد مستعدون لحشد الموارد المالية المطلوبة

(i) formulate in a spirit of partnership, where international cooperation, including financial and technical resources, is involved, appropriate arrangements supporting their action programmes.
ط القيام، بروح قوامها الشراكة، في الحاﻻت التي تشتمل على تعاون دولي، بما في ذلك تقديم مساعدة مالية وتقنية، بصياغة الترتيبات المناسبة الداعمة لبرامج عملها

Additionally, decision 3/COP.8 urges affected country Parties to align their action programmes and other relevant implementation activities relating to the Convention with The Strategy by, inter alia, addressing the outcomes under the five OOs.
وفضلاً عن ذلك، يحث المقرر 3/م أ-8 البلدان الأطراف المتأثرة على مواءمة برامج عملها وغيرها من الأنشطة التنفيذية المتصلة بالاتفاقية مع الاستراتيجية بطرق منها معالجة النتائج المتوخاة في إطار الأهداف التشغيلية الخمسة

Qatar welcomed the positive steps taken by the Economic and Social Council to encourage all parts of the United Nations system to integrate implementation of the Brussels Declaration into their action programmes.
وأعرب عن ترحيب قطر بالخطوات الإيجابية التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي لتشجيع جميع الأطراف في منظومة الأمم المتحدة على إدماج تنفيذ إعلان بروكسل في برامج عملها

It also urges affected country Parties to align their action programmes with The Strategy through, inter alia, addressing the outcomes under the five operational objectives and revising their implementation activities to ensure that they comply with these outcomes.
وتحث أيضاً البلدان الأطراف المتأثرة على مواءمة برامج عملها مع الاستراتيجية بسبل منها تناول النتائج المقترحة في إطار الأهداف التنفيذية الخمسة وإعادة النظر في أنشطتها التنفيذية لضمان امتثالها لهذه النتائج

Both the UNCCD secretariat and the Global Mechanism(GM) are providing technical support to affected developing country Parties to align their action programmes with The Strategy United Nations Convention to Combat Desertification.
تقدم كل من أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر والآلية العالمية الدعم التقني إلى البلدان المتأثرة بغية مواءمة برامج عملها، بما يتفق مع الاستراتيجية

Capacity building to support the UNCCD reporting was not granted by the Global Environment Facility(GEF), which instead provided for the first time enabling activities for eligible countries to report and formulate and/or align their action programmes.
ولم يُساعد مرفق البيئة العالمية في بناء القدرات لدعم الإبلاغ في إطار الاتفاقية، غير أنه اضطلع لأول مرة بأنشطة تمكينية للبلدان المؤهلة للإبلاغ وصياغة و/أو مواءمة برامج عملها

Mr. Diallo expressed his conviction that, in light of those achievements, affected country Parties, particularly those which had already finalized their action programmes, would soon be able fully to launch the implementation of the Convention.
وأعرب السيد ديالو عن اقتناعه بأن البلدان الأطراف المتأثرة، لا سيما تلك التي انتهت فعلاً من وضع برامج عملها، سرعان ما ستكون قادرة تماماً، في ضوء تلك المنجزات، على إطلاق إشارة بدء تنفيذ الاتفاقية

The secretariat of the Convention had continued to work in close cooperation with all States parties which had not yet adopted national action programmes and with other interested partners, in order to help them to prepare or finalize their action programmes.
وأمانة الاتفاقية قد استمرت في العمل، في تعاون وثيق، مع جميع الدول الأطراف التي لم تضع بعد برامج عمل وطنية، وكذلك مع سائر الأطراف المعنية، وذلك لمساعدتها في إعداد برامج عملها أو إنجازها

In paragraph 5 of decision 3/COP.8, the COP urged affected country Parties to align their action programmes and other relevant implementation activities relating to the Convention, with The Strategy by, inter alia, addressing the outcomes under the five operational objectives.
وفي الفقرة 5 من المقرر 3/م أ-8 حث مؤتمر الأطراف البلدان النامية الأطراف المتأثرة، على مواءمة برامج عملها وأنشطتها التنفيذية الأخرى ذات الصلة بالاتفاقية مع الاستراتيجية، بوسائل من بينها معالجة النتائج في إطار الأهداف التنفيذية الخمسة

Article 359 of the Act recognizes the right of such organizations to draft their own statutes and regulations, freely elect their representatives, organize their administration and activities, and formulate their action programmes.
يعترف نص المادة ٩٥٣ من قانون العمل اﻻتحادي بحقوق النقابيين في صوغ أنظمتهم اﻷساسية ولوائحهم، وفي اﻻنتخاب الحر لممثليهم، وتنظيم إدارتهم وأنشطتها وإعداد برنامج عملها

By decision 3/COP.8, Parties urged affected country Parties, within the framework of the regional implementation annexes, to align their action programmes and other relevant implementation activities relating to the Convention with The Strategy by, inter alia, addressing the outcomes under the five operational objectives.
بموجب المقرر 3/م أ-8، حثت الأطراف البلدان الأطراف المتأثرة على القيام، في إطار مرفقات التنفيذ الإقليمية، بالمواءمة بين برامج عملها وغيرها من أنشطة التنفيذ المتصلة بالاتفاقية وبين الاستراتيجية بوسائل، من بينها، تناول النتائج في إطار الأهداف التنفيذية الخمسة

Urges affected developing country Parties, and any other affected country Party within the framework of its Regional Implementation Annex, to align their action programmes and other relevant implementation activities relating to the Convention with The Strategy by, inter alia, addressing the outcomes under the five operational objectives;
يحث البلدان النامية المتأثرة، وأي بلد طرف آخر متأثر في إطار مرفق التنفيذ الإقليمي الخاص به، على مواءمة برامج عملها وأنشطتها التنفيذية الأخرى ذات الصلة بالاتفاقية مع الاستراتيجية، بوسائل من بينها معالجة النتائج في إطار الأهداف التنفيذية الخمسة

This decision urges affected developing country Parties, and any other affected country Party, within the framework of their RIA, to align with The Strategy their action programmes and other relevant implementation activities relating to the Convention; it also invites Parties, with the assistance of the Global Mechanism(GM), to mobilize international and national resources, both technical and financial, to assist in this alignment.
ويحث هذا المقرر البلدان الأطراف النامية المتأثرة، وأي بلد طرف آخر متأثر، على أن تعمل، في إطار مرفق التنفيذ الإقليمي الخاص بكل بلد، على مواءمة برامج عملها وأنشطتها التنفيذية الأخرى ذات الصلة بالاتفاقية مع الاستراتيجية؛ ويدعو الأطراف أيضاً إلى أن تتحرك، بمساعدة من الآلية العالمية، لتعبئة الموارد الدولية والوطنية، التقنية منها والمالية، للمساعدة في عملية المواءمة هذه

By this decision(paragraph 5) the Conference of the Parties(COP) urges affected developing country Parties, and any other affected country Party within the framework of its regional implementation annex, to align their action programmes(APs), and other relevant implementation activities relating to the Convention, with The Strategy by, inter alia, addressing the outcomes under the five operational objectives and revising their implementation activities to ensure that they comply with these outcomes.
وقد حث مؤتمر الأطراف في هذا المقرر(الفقرة 5) البلدان الأطراف النامية المتأثرة، وأي بلد طرف آخر متأثر في إطار مرفق التنفيذ الإقليمي الخاص به، على مواءمة برامج عملها وأنشطتها التنفيذية الأخرى ذات الصلة بالاتفاقية مع الاستراتيجية، بوسائل من بينها تناول النتائج المذكورة في إطار الأهداف التنفيذية الخمسة وتنقيح أنشطتها التنفيذية لضمان امتثالها لهذه النتائج

Following the long droughts in the Sahel in 1960s and early 1970s, UNEP ' s mandate on desertification dating from 1973, was reinforced by General Assembly resolution 28/3054, of 17 October 1973, which requested UNEP to" give priority to the search for medium and long-term solutions to desert encroachment in the countries bordering on the Sahara and other areas with similar geographical conditions and to take all necessary measures to help countries concerned to implement their action programme".
وعقب فترات الجفاف الطويلة في منطقة الساحل في الستينات وأوائل السبعينات، عززت الجمعية العامة وﻻية برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بشأن مكافحة التصحر وذلك بقرارها ٨٢/٤٥٠٣ المؤرخ في ٧١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٧٩١ الذي طلب إلى برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة" أن يعطي اﻷولوية للبحث عن حلول متوسطة اﻷجل وطويلة اﻷجل لمشاكل التصحر في البلدان المتاخمة للصحراء الكبرى والمناطق اﻷخرى ذات اﻷحوال الجغرافية المماثلة، وأن يتخذ جميع التدابير الﻻزمة لمساعدة البلدان المعنية على تنفيذ برامج أعمالها

The secretariat and GM have been, through designated officers at headquarters, working together to strengthen regional cooperation among Parties of Northern Mediterranean(Annex IV), and CEE(Annex V). They also supported these regions by facilitating the exchange of information among Parties, supporting the respective regional Chairs, and identifying regional priorities(see document ICCD/COP(10)/3), and promoted closer cooperation between the Parties of Annex V by facilitating the exchange of views on their action programme alignment process and facilitating their cooperation with the EC.
وما فتئت الأمانة والآلية العالمية تعملان معاً، بواسطة موظفين مكلفين في المقر، على تعزيز التعاون الإقليمي بين أطراف شمال البحر الأبيض المتوسط(المرفق الرابع) وأوروبا الوسطى والشرقية(المرفق الخامس). كذلك دعمت الأمانة والآلية العالمية هاتين المنطقتين بتيسير تبادل المعلومات بين الأطراف وبدعم رئيسيهما الإقليميين وبتحديد الأولويات الإقليمية(انظر الوثيقة ICCD/ C OP( 10)/ 3)، وشجعتا توثيق التعاون بين أطراف المرفق الخامس من خلال تيسير تبادل الآراء بشأن عملية مواءمة برامج عملها وتيسير تعاونها مع المفوضية الأوروبية