What is the translation of " THEIR ACTION PROGRAMMES " in Russian?

• свои программы действий

Examples of using Their action programmes in English and their translations into Russian

Affected countries include measures to mitigate the effects of drought in their action programmes.
Затрагиваемые страны включают меры по смягчению последствий засухи в свои программы действий.

UNDP's efforts had focused on assisting countries to launch their action programmes and complementary pilot and thematic activities.
Деятельность ПРООН по сути состоит в том, чтобы помогать странам осуществлять свои программы действий, дополняя их тематическими мероприятиями на экспериментальной основе.

Number of affected country Parties that include measures to mitigate the effects of drought in their action programmes.
Число затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, включивших меры по смягчению последствий засухи в свои программы действий.

Affected countries are increasingly supported in aligning their action programmes with The Strategy and establishing and implementing integrated investment frameworks(IIFs); and.
Затрагиваемым странам оказывается все большая поддержка в согласовании их программ действий со Стратегией и разработке и осуществлении комплексных инвестиционных рамочных программ( КИРП); и.

Support to affected countries on the inclusion of measures to mitigate the effects of drought in their action programmes.
Поддержка усилий затрагиваемых стран, направленных на включение мер по смягчению последствий засухи в их программы действий.

Requests affected Parties to focus their action programmes on implementing the Convention in the light of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018);
Просит затрагиваемые Стороны Конвенции сфокусировать свои программы действий на осуществлении Конвенции в свете десятилетнего стратегического плана и рамки деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы);

Information on assistance provided to developing countries and to subregional and regional institutions to prepare and implement their action programmes.
Информация о помощи, оказанной развивающимся странам и субрегиональным и региональным учреждениям в разработке и осуществлении их программ действий.

Invites affected developing countries to place the implementation of their action programmes to combat desertification high among their priorities in their dialogue with their development partners;
Просит затрагиваемые развивающиеся страны включить осуществление их программ действий по борьбе с опустыниванием в число своих основных приоритетов в контексте диалога с их партнерами по процессу развития;

In order to set up its environmental action programme, Benin is also developing an EIMSI, while Burkina Faso, Guinea and Uganda are preparing their action programmes.
В целях разработки своей программы природоохранных действий разработку СПИМИ ведет также Бенин, а Буркина-Фасо, Гвинея и Уганда разрабатывают свои программы действий.

By decision 3/COP.8, the Conference of the Parties(COP) urged affected country Parties to align their action programmes with The Strategy, and also other relevant implementation activities relating to the Convention.
В решении 3/ СОР. 8 Конференция Сторон( КС) настоятельно призвала затрагиваемые страны- Стороны Конвенции согласовать со Стратегией свои программы действий, а также другие соответствующие мероприятия по осуществлению, связанные с Конвенцией.

Both the UNCCD secretariat and the Global Mechanism(GM) are providing technical support to affected developing country Parties to align their action programmes with The Strategy.
Секретариат КБОООН и Глобальный механизм( ГМ) оказывают затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции техническую поддержку в деле приведения их программ действий в соответствие со Стратегией.

Further recalling decision 3/COP.8 that requested affected country Parties to align their action programmes with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention The Strategy.
Ссылаясь далее на решение 3/ COP. 8, в котором содержалась просьба к затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции согласовать свои программы действий с Десятилетним стратегическим планом и рамками деятельности по активизации осуществления Конвенции Стратегия.

Formulate in a spirit of partnership, where international cooperation, including financial and technical resources, is involved, appropriate arrangements supporting their action programmes.
При проведении международного сотрудничества, включая оказание финансовой и технической помощи, разрабатывать в духе партнерства соответствующие соглашения в поддержку осуществления их программ действий.

The Parties had welcomed the initiative and noted its potential to enhance efforts by countries under their action programmes to address desertification, land degradation and drought.
Стороны приветствовали эту инициативу и отметили ее потенциал в плане активизации усилий стран в рамках их программ действий по борьбе с опустыниванием, деградацией земель и засухой.

Qatar welcomed the positive steps taken by the Economic and Social Council to encourage all parts of the United Nations system to integrate implementation of the Brussels Declaration into their action programmes.
Катар приветствует предпринятые Экономическим и Социальным Советом позитивные шаги, призывающие все учреждения системы Организации Объединенных Наций включать вопросы осуществления Брюссельской декларации в свои программы действий.

The decision support tool below aims to assist affected country Parties to align their action programmes(APs) with the five operational objectives by indicating which activity applies to which operational objective.
Приведенное ниже пособие предназначено для того, чтобы помочь затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в согласовании их программ действий( ПД) с пятью оперативными целями, поскольку оно показывает, к какой из оперативных целей относится то или иное мероприятие.

Evaluate, with the participation of affected populations, past and current programmes for combating desertification and mitigating the effects of drought, in order to design a strategy and elaborate activities in their action programmes;
Проводить оценку с участием затрагиваемого населения прошлых и текущих программ по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи с целью выработки стратегии и разработки мероприятий в рамках их программ действий;

Mr. Diallo expressed his conviction that, in light of those achievements, affected country Parties, particularly those which had already finalized their action programmes, would soon be able fully to launch the implementation of the Convention.
Г-н Диалло выразил убежденность в том, что в свете этих достижений затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции, особенно тем из них, которые уже завершили разработку своих программ действий, вскоре удастся в полном объеме приступить к осуществлению Конвенции.

Additionally, decision 3/COP.8 urges affected country Parties to align their action programmes and other relevant implementation activities relating to the Convention with The Strategy by, inter alia, addressing the outcomes under the five OOs.
Кроме того, в решении 3/ СОР. 8 содержится настоятельный призыв к затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции согласовать со Стратегией свои программы действий и другие соответствующие мероприятия по осуществлению, связанные с Конвенцией, среди прочего, на основе рассмотрения конечных результатов в контексте пяти ОЦ.

Article 359 of the Act recognizes the right of such organizations to draft their own statutes and regulations, freely elect their representatives, organize their administration and activities, and formulate their action programmes.
Статья 359 Федерального закона о труде признает за профсоюзами право разрабатывать свои уставы и регламенты, свободно выбирать своих представителей, организовывать свой аппарат и свою деятельность и формулировать свою программу действий.

Negotiating such agreements presupposes that African country parties have provided their action programmes with operational content, and that the development partners involved in this effort should be ready to mobilize the financial resources required.
Предполагается, что к моменту проведения переговоров с целью заключения таких соглашений африканские страны- Стороны Конвенции должны будут наполнить свои программы действий конкретным содержанием, а участвующие в этих усилиях партнеры по процессу развития- быть готовыми к мобилизации требуемых финансовых ресурсов.

Capacity building to support the UNCCD reporting was not granted by the Global Environment Facility(GEF), which instead provided for the first time enabling activities for eligible countries to report and formulate and/or align their action programmes.
Глобальный экологический фонд( ГЭФ) не финансировал работу по созданию потенциала для поддержки отчетности по КБОООН, а вместо этого впервые предоставил средства на проведение в отвечающих соответствующим критериям странах деятельности по созданию благоприятных условий для отчетной работы и разработки и/ или согласования их программ действий.

In paragraph 5 of decision 3/COP.8, the COP urged affected country Parties to align their action programmes and other relevant implementation activities relating to the Convention, with The Strategy by, inter alia, addressing the outcomes under the five operational objectives.
В пункте 5 решения 3/ СОР. 8 КС настоятельно призвала затрагиваемые страны- Стороны Конвенции согласовать со Стратегией свои программы действий и другие соответствующие мероприятия по осуществлению, связанные с Конвенцией, в частности посредством рассмотрения конечных результатов выполнения пяти оперативных целей.

FAO has also collaborated with the Preferential Trade Area for Eastern and Southern Africa(PTA), the Southern African Development Community(SADC) and the Intergovernmental Authority on Drought and Development(IGADD) on subregional food security and related food information systems, harmonizing their action programmes and avoiding duplication.
ФАО также сотрудничала с Зоной преференциальной торговли для восточно- и южноафриканских государств( ЗПТ), Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и Межправительственным органом по вопросам засухи и развития( МОВЗР) в вопросах обеспечения продовольствием на субрегиональном уровне и создания соответствующих продовольственных информационных систем, согласовывая их программы действий во избежание дублирования.

It also urges affected country Parties to align their action programmes with The Strategy through, inter alia, addressing the outcomes under the five operational objectives and revising their implementation activities to ensure that they comply with these outcomes.
В ней также содержится настоятельный призыв к затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции согласовывать свои программы действий со Стратегией, в частности, посредством рассмотрения конечных результатов выполнения пяти оперативных целей и пересмотра своей имплементационной деятельности для обеспечения того, чтобы она соответствовала этим конечным результатам.

By decision 3/COP.8, Parties urged affected country Parties, within the framework of the regional implementation annexes, to align their action programmes and other relevant implementation activities relating to the Convention with The Strategy by, inter alia, addressing the outcomes under the five operational objectives.
В своем решении 3/ СОР. 8 Стороны настоятельно призвали затрагиваемые развивающиеся страны- Стороны Конвенции в рамках относящегося к ним Приложения об осуществлении Конвенции на региональном уровне согласовать со Стратегией свои программы действий и другие соответствующие мероприятия по осуществлению, связанные с Конвенцией, среди прочего, на основе рассмотрения конечных результатов в контексте пяти оперативных целей.

Urges affected developing country Parties, and any other affected country Party within the framework of its Regional Implementation Annex, to align their action programmes and other relevant implementation activities relating to the Convention with The Strategy by, inter alia, addressing the outcomes under the five operational objectives;
Настоятельно призывает затрагиваемые развивающиеся страны- Стороны Конвенции и любые другие затрагиваемые страны- Стороны Конвенции в рамках относящегося к ним Приложения об осуществлении Конвенции на региональном уровне согласовать со Стратегией свои программы действий и другие соответствующие мероприятия по осуществлению, связанные с Конвенцией, среди прочего, на основе рассмотрения конечных результатов в контексте пяти оперативных целей;

Decision 3/COP.8 requested Parties to put into operation the implementation of The Strategy in accordance with their national priorities and urged affected country Parties to align their action programmes and other relevant implementation activities relating to the Convention with The Strategy by, inter alia, addressing the outcomes under the five operational objectives of The Strategy.
В решении 3/ СОР. 8 Конференция просила Стороны приступить к практической реализации Стратегии в соответствии со своими национальными приоритетами и настоятельно призвала затрагиваемые страны- Стороны Конвенции согласовать со Стратегией свои программы действий и другие соответствующие мероприятия по осуществлению, связанные с Конвенцией, среди прочего, на основе рассмотрения конечных результатов в контексте пяти оперативных целей Стратегии.

This decision urges affected developing country Parties, and any other affected country Party, within the framework of their RIA, to align with The Strategy their action programmes and other relevant implementation activities relating to the Convention; it also invites Parties, with the assistance of the Global Mechanism(GM), to mobilize international and national resources, both technical and financial, to assist in this alignment.
В решении об их принятии содержится настоятельный призыв к затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции и любым другим затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в рамках относящегося к ним ПОКР согласовать со Стратегией свои программы действий и другие соответствующие мероприятия по осуществлению, связанные с Конвенцией; в этом решении Сторонам также предлагается при содействии ГМ мобилизовать международные и национальные ресурсы, как технические, так и финансовые, для оказания содействия в проведении такого согласования.

By this decision(paragraph 5) the Conference of the Parties(COP) urges affected developing country Parties, and any other affected country Party within the framework of its regional implementation annex, to align their action programmes(APs), and other relevant implementation activities relating to the Convention, with The Strategy by, inter alia, addressing the outcomes under the five operational objectives and revising their implementation activities to ensure that they comply with these outcomes.
В этом решении( пункт 5) Конференция Сторон( КС) настоятельно призывает затрагиваемые развивающиеся страны- Стороны Конвенции и любые другие затрагиваемые страны- Стороны Конвенции в рамках относящегося к ним Приложения об осуществлении Конвенции на региональном уровне согласовать со Стратегией свои программы действий( ПД) и другие соответствующие мероприятия по осуществлению, связанные с Конвенцией, среди прочего, на основе рассмотрения конечных результатов в контексте пяти оперативных целей и пересмотра своих мероприятий по осуществлению в целях обеспечения того, чтобы они соответствовали этим конечным результатам.