THESE COMPLEXITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذه التعقيدات
• هٰذه التعقيدات

Examples of using These complexities in English and their translations into Arabic

In addition to these complexities.
وزيادة على هذه التعقيدات

These complexities contribute to the processes of educational marginalization.
وتسهم هذه التعقيدات في عمليات التهميش التعليمي

But it has also become clear that these complexities can be overcome.
ولكن أصبح واضحـا أيضــا أن هـذه التعقيــدات يمكـن التغلب عليها

As a result of these complexities, mediators have to grapple with a wider range of substantive issues.
ونتيجة لهذه التعقيدات، يتعين على الوسطاء التصدي لنطاق أوسع من المسائل الفنية

Good practice in the provision of services to victims of trafficking requires that these complexities are addressed.
وتستدعي الممارسة الجيدة في تقديم الخدمات لضحايا الاتِّجار معالجة هذه التعقيدات

These complexities are often underestimated by the media and by the non-governmental organization community.
وهذه التعقيدات غالبا ما تقلل من شأنها وسائط اﻹعﻻم وأوساط المنظمات غير الحكومية

Some studies have begun to recognize these complexities and use data analysis to explore more complex patterns.
وقد بدأت بعض الدراسات تسلم بهذه التعقيدات وتستخدم تحليل البيانات لاستكشاف أنماط أكثر تعقيداً

These complexities and the profound global changes have overtaken the context in which the 1971 Declaration was conceived.
وهذه التعقيدات والتغيرات العالمية العميقة فرضت نفسها على السياق الذي صيغ فيه إعلان عام 1971

Use of narrow, strictly quantitative measures for reporting on mission performance in the protection of civilians would fail to capture these complexities.
ويؤدي استخدام مقاييس ضيقة تقتصر على الجانب الكمي للإبلاغ عن أداء البعثات في مجال حماية المدنيين إلى إغفال هذه التعقيدات

Trying to solve these complexities by way of a negotiating mandate could preclude the very negotiation.
وأي محاولة للتغلب على هذه التعقيدات من خلال ولاية للتفاوض قد تؤدي إلى إحباط عملية التفاوض الفعلية

The report of the co-facilitators has rightly underscored the complexities of peacebuilding. These complexities stem mainly from constructing a consensus narrative on peacebuilding at the global level.
وشدد تقرير الميسرين عن حق على تعقيدات بناء السلام، وهذه التعقيدات تنبع بصورة رئيسية من بناء سرد توافقي بشأن بناء السلام على الصعيد العالمي

Despite these complexities, the IDF has made significant progress with the investigations and concluded many of them.
ورغم هذه التعقيدات، أحرز جيش الدفاع الإسرائيلي تقدما كبيرا في التحقيقات وأنجز العديد منها

The International Chamber of Commerce is encouraged by the role that the United Nations has assumed in providing a platform for the constructive engagement of business in such efforts and in facilitating universal dialogue among stakeholders to mobilize resources, deepen understanding and activate the necessary support measures to confront these complexities, particularly in developing countries.
ومما يشجع غرفة التجارة الدولية الدور الذي اضطلعت به الأمم المتحدة في توفير منبر للمشاركة البناءة لقطاع الأعمال في هذه الجهود، وفي تيسير الحوار العالمي بين أصحاب المصلحة بغية تعبئة الموارد، وتعميق التفاهم، وتفعيل تدابير الدعم اللازمة لمواجهة هذه التعقيدات، وخاصة في البلدان النامية

For a full report on these complexities and other related issues see annex III to the present report.
وبغية الاطلاع على تقرير كامل بشأن هذه التعقيدات وسائر المسائل ذات الصلة، انظر المرفق الثالث لهذا التقرير

These complexities require an approach led by the demands of Afghan women, who are best positioned to articulate their priorities.
وتتطلب هذه التعقيدات نهجاً تدير دفته مطالب المرأة الأفغانية القادرة أكثر من غيرها على التعبير عن أولوياتها

Vendors like FiftyOne enable retailers to eliminate many of these complexities so that they can transact with cross-border shoppers in the more than 100 markets it delivers to worldwide.
يقوم الموردون مثل FiftyOne بتمكين تجار التجزئة من القضاء على الكثير من هذه التعقيدات حتى يمكنهم إجراء المعاملات التجارية مع المتسوقين خارج حدود الدولة في أكثر من 100 سوق تقوم بالتوصيل لها حول العالم

These complexities make it difficult to gain a complete picture of how adjustment affects the poor and certainly cautions against overgeneralizing.
وهذه التعقيدات تجعل من الصعب الحصول على صورة كاملة لكيفية تأثير التكيف على الفقر وتحذر بالتأكيد من اﻹفراط في التعميم

Many MICs are hoping that these complexities and realities will be articulated in the post-2015 development agenda.
ويأمل العديد من البلدان المتوسطة الدخل أن تُعالَج هذه التعقيدات والوقائع بتفصيل مُحكَم في خطة التنمية لما بعد عام 2015

But these complexities only keep out of sight simple and comprehendible realities that make up the economic and social fabric of the capitalist world.
إلا أن تلك التعقيدات تبعد الأنظار بالذات عن الحقائق البسيطة والمفهومة التي تشكل الأسس الاقتصادية والاجتماعية للعالم الرأسمالي

The peacebuilding architecture can address these complexities by optimizing the interplay of various actors inside and outside the United Nations.
ويمكن لهيكل بناء السلام أن يعالج هذه التعقيدات بجعل التفاعل بين الجهات الفاعلة داخل وخارج الأمم المتحدة يسير بصورة مثلى

Because of these complexities, we use diverse measurement techniques from simple hand tools to visioning equipment and CMM machines.
وبسبب هذه التعقيدات، نستخدم تقنيات قياس متنوعة من أدوات يدوية بسيطة إلى معدات رؤية وآلات سم

Behind these complexities, there are also many devastating structural problems that undermine even the best efforts to achieve security and economic progress.
ووراء هذه التعقيدات، هناك أيضا الكثير من المشكﻻت الهيكلية المدمرة التي تقوض حتى أفضل المحاوﻻت لتحقيق اﻷمن والتقدم اﻻقتصادي

To address these complexities, the Secretary-General states that the Umoja team is working with stakeholders across all entities of the Secretariat to address their unique needs.
وسعياً لمعالجة هذه التعقيدات، يذكر الأمين العام أن فريق أوموجا يعمل مع أصحاب المصلحة على نطاق جميع كيانات الأمانة العامة لتلبية احتياجاتها الفريدة

In addition to these complexities, I just learned that 70 percent of the kids that I see who are labeled learning disabled would not have been had they had proper prenatal nutrition.
وزيادة على هذه التعقيدات، تعلّمت أن 70 بالمئة من هؤلاء الأطفال الذين أراهم والمصنفون بأنهم صعيبو التعلّم لم يكونوا ليحظوا بالرعاية المناسبة من الوالدين

Despite these complexities, most of the data indicate that wind energy is one of the most cost efficient sources of renewable energy but approximately two times the cost of coal generated power in 2006.
وعلى الرغم من هذه التعقيدات، فإن معظم البيانات تشير إلى أن طاقة الرياح هي واحدة من أكثر المصادر كفاءة من حيث التكلفة للطاقة المتجددة ولكن ما يقرب من ضعف تكلفة الطاقة المولدة للفحم في عام 2006

These complexities, even if recognized at the establishment of the new architecture, are perhaps still not fully internalized. There is impatience for the Commission to construct its narrative, to find its success stories, to define precisely its added value.
هذه التعقيدات، حتى ولو تم إدراكها عند إنشاء الهيكل الجديد، ربما تظل بعيدة عن الفهم الكامل، حيث أن لجنة بناء السلام يمكن أن تندفع بغير صبر كي تقول كلمتها وتلتمس قصص نجاحاتها وتعمل على طرح تعريف دقيق لقيمتها المضافة

In dealing with these complexities, the international community must redouble its efforts to alleviate security concerns that have prevented certain states from joining the NPT and caused others to clandestinely pursue nuclear weapons capabilities.
وفي التعامل مع هذه التعقيدات، فإن على المجتمع الدولي أن يضاعف جهوده للحد من دواعي القلق الأمنية التي منعت كثيراً من الدول من الانضمام إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وسببت لدول أخرى أن تسعى سراً للحصول على قدرات أسلحة نووية

In spite of these complexities, concrete progress was made at different levels of the three tiers of government and reflected, for example, in the adoption in 2003 of the Trafficking in Persons(Prohibition) Law Enforcement and Administration Act and the Child Rights Act.
وأوضحت أنه على الرغم من هذه التعقدات فقد تحقق تقدم ملموس على مختلف مستويات الأجهزة الثلاثة للحكومة، الأمر الذي يظهر، مثلا، في اعتماد قانون إنفاذ وإدارة قانون(حظر) الاتجار بالأشخاص وقانون حقوق الطفل لعام 2003

Perhaps as a result of these complexities, creating national governance functions associated with international migration was a priority for almost half of all Governments(46 per cent), across all regions and among four of five income groups(except for high-income non-OECD countries).
ولعله نتيجة لهذه التعقيدات، حظي إنشاء وظائف للحوكمة الوطنية مرتبطة بالهجرة الدولية بالأولوية فيما يقرب من نصف مجموع الحكومات(46 في المائة) في جميع المناطق، وضمن أربع فئات من أصل خمس فئات للدخل (باستثناء البلدان المرتفعة الدخل غير الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

These complexities, together with the limited riverine capacity, had a significant impact on the Mission ' s mobility given the vast network of waterways in South Sudan, thereby creating heavy demand on air assets, which resulted in difficulties in transportation to reach locations, the conduct of air reconnaissance, the deployment of civilian-military integrated teams for early warning, the resupply of UNMISS bases and the rotation of troops in the deep field.
وقد أثرت هذه التعقيدات، إلى جانب محدودية قدرات النقل عبر الأنهار، إلى حد كبير على تنقلات البعثة نظرا إلى الشبكة الواسعة من الطرق المائية في جنوب السودان مما أدى إلى كثافة الطلبات على العتاد الجوي وتسبب في صعوبات في التنقل للوصول إلى المواقع، وفي إجراء عمليات الاستطلاع الجوي، وفي نشر الأفرقة المدنية- العسكرية المتكاملة للإنذار المبكر، وفي إعادة تموين قواعد البعثة، وفي تناوب القوات في المناطق النائية

How to use "these complexities" in a sentence

These complexities and nuances can be addressed.

These complexities are important to know about!

Scientists are still figuring these complexities out.

These complexities have led to career problems.

I care about these complexities and layers.

These complexities require a different type of leader.

These complexities often go unaddressed by health-care providers.

These complexities are now much easier to handle.

And these complexities contribute to what's called Timbre.

These complexities cause hair loss in the youth.