Examples of using Third factor in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This is the third factor.
هذا هو العامل الثالثThe third factor is legitimacy.
والعامل الثالث هو الشرعيةThe second factor concerned the markets in which the funds were invested andtheir weightings in the portfolio; the third factor related to the individual securities.
أما A third factor needs to be taken into account.
I now turn to a third factor that may affect the completion strategy.
وأنتقل الآن إلى العامل الثالث الذي قد يؤثر على استراتيجية الإنجازA third factor was the rise of routes that were not so well scrutinized.
وهناك عامل ثالث يتمثل في زيادة عدد طرق التهريب التي لم تكن تخضع للمراقبة على النحو الواجبThe third factor is the weak presence of the police.
والعامل الثالث يكمن في الوجود الضعيف للشرطةThe third factor that contributes to facial attractiveness is the effect of hormones.
والعامل الثالث الذي يساهم في جاذبية الوجه هو تأثير الهرموناتA third factor associated with job quality is the levels, trends and disparities in remuneration.
ويتمثل عامل ثالث مرتبط بجودة العمل في مستويات الأجور واتجاهاتها وتباينهاThe third factor analysis of BSF cultivation is the type of business that will be carried out.
التحليل الثالث لعوامل زراعة البنك السعودي الفرنسي هو نوع العمل الذي سيتم تنفيذهA third factor that undermines women ' s participation in the electoral process is traditional beliefs.
وهناك عامل ثالث يضعف من مشاركة المرأة في العملية الانتخابية ويتمثل في المعتقدات التقليديةThe third factor is the extraordinary success of efforts to promote ratification of the Convention on the Rights of the Child.
والعامل الثالث هو النجاح اﻻستثنائي للجهود المبذولة لتعزيز التصديق على اتفاقية حقوق الطفلThe third factor is the effort to make only minimal recommendations for future progress in nuclear disarmament.
والعامل الثالث هو الجهد الرامي الى تقديم أدنى حد من التوصيات ﻹحراز التقدم في المستقبل في مجال نزع السﻻح النوويThe third factor is provided by a new generation of regional projects in the area of international waters(funded by GEF).
أما العامل الثالث فيمثله جيل جديد من المشاريع اﻹقليمية في مجال المياه الدولية يمولها مرفق البيئة العالميةA third factor is the apparent tendency for physicians to over-prescribe certain types of medicine, particularly antibiotics.
والعامل الثالث هو ميل اﻷطباء الظاهر إلى المغاﻻة في وصف أنواع معينة من اﻷدوية، وﻻ سيما المضادات الحيويةA third factor also plays a role: capital adequacy requirements to which banks and other financial institutions are exposed.
وهناك عامل ثالث له دور هام: ذلك هو متطلبات كفاية رأس المال التي تتعرض لها المصارف والمؤسسات المالية اﻷخرىAs a third factor, strict liability has been imposed based on the utility of an activity to society as a whole in comparison with its potential harm to individuals.
وقد فُرضت المسؤولية المشددة كعامل ثالث، بناء على منفعة نشاط للمجتمع برمته مقارنة بالضرر المحتمل للأفرادA third factor is that the legislation of certain States, particularly Haiti, has not yet been amended to take into account the multiple demands of international life.
وهناك عامل ثالث يتصل بعدم قيام دول معيّنــــة، ولا سيما هايتي، بتنقيح تشريعاتها بحيث تراعي المتطلبات العديدة للحياة الدوليةA third factor which has contributed significantly to the reduction of mortality rates in developing countries is the increase in literacy, particularly among women.
وهناك عامل ثالث أسهم اسهاما كبيرا في الحد من معدﻻت الوفيات في البلدان النامية هو زيادة اﻹلمام بالقراءة والكتابة، ﻻسيما بين النساءThe third factor that has caused UNOPS project service margins to decrease is the organization ' s often ineffective and non-technologically enabled work processes.
والعامل الثالث الذي يسبب انخفاض هوامش خدمات مشاريع المكتب هو إجراءات العمل غير الفعالة وغير المجهزة تكنولوجيا التي تتبعها المنظمةThe third factor is the introduction of investment plans for both operational reserve and after-service health insurance balances, for a total of $30,900,000.
أما العامل الثالث فهو إدخال خطط استثمارية لكل من رصيد الاحتياطي التشغيلي ورصيد التأمين الصحي في فترة ما بعد الخدمة لما مجموعه 000 900 30 دولارA third factor is the existence of procurement networks, which could facilitate the acquisition of precursors in quantities adequate for the production of small quantities of chemical agents.
وثمة عامل ثالث هو وجود شبكات للشراء يمكنها تيسير اقتـناء سلائـف بكميات تكفـي لإنتاج كميات صغيرة من A third factor is the wave of reform in the United Nations system that in recent years has decentralized the operational control of many activities to field offices.
وثمة عامل ثالث هو موجة الإصلاح بمنظومة الأمم المتحدة، التي عملت في السنوات الأخيرة على تفويض المكاتب الميدانية سلطة الرقابة التنفيذية على الكثير من الأنشطةA third factor is the change on the global political scene, which has created excellent conditions for exerting all multilateral efforts possible to achieve development.
والعامل الثالث هو التغيير الحاصل على الساحة السياسية العالمية، الذي يوجد ظروفا ممتازة لبذل جميع الجهود الممكنة على الصعيد المتعدد اﻷطراف لتحقيق التنمية(c) The third factor encompasses salaries and common staff costs for locally recruited staff, that is, general service and other categories, which may vary significantly from location to location; and.
(ج) يشمل العامل الثالث المرتبات والتكاليف العامة للموظفين المحليين أي فئة الخدمات العامة والفئات الأخرى، والتي قد تتراوح تراوحا ًكبيراً من موقعٍ إلى آخر(c) The third factor encompasses salaries and common staff costs for locally recruited staff, that is, general service and other categories, which may vary significantly from location to location;
(ج) ويشمل العامل الثالث المرتبات والتكاليف العامة للموظفين المعينين محلياً، أي الموظفين من فئة الخدمة العامة والفئات الأخرى، التي قد تتفاوت تفاوتاً كبيراً من مكان إلى آخرThe third factor relates to the increased participation of private foundations and non-governmental organizations in the implementation of ECLAC extrabudgetary activities, both as contributors and partners.
ويتعلق العامل الثالث بزيادة مساهمات المؤسسات الخاصة والمنظمات غير الحكومية في تنفيذ أنشطة اللجنة الاقتصادية الممولة من خارج الميزانية، بصفتها جهات مساهمة وشركاء على السواءThe third factor of the crisis was due to recent security developments, especially in and around Gaza, which caused many casualties and injuries and hence an increased demand for emergency medical services.
وكان مرد العامل الثالث في الأزمة إلى التطورات الأمنية الأخيرة، وبخاصة في غزة وما حولها، حيث أدت إلى سقوط العديد من الضحايا ووقوع عدة إصابات، ومن ثم زيادة الطلب على الخدمات الطبية الطارئة(c) The third factor encompasses salaries and common staff costs for local staff, i.e., in the national Professional category and General Service and other categories, which may vary significantly from location to location; and.
(ج) يشمل المعامل الثالث المرتبات والتكاليف العامة للموظفين المحليين، أي موظفي الفئة الفنية الوطنيين وموظفي فئة الخدمات العامة والفئات الأخرى، التي قد تتفاوت تفاوتا كبيرا من موقع إلى آخرA third factor pushing firms to alter employment relations is change in international competitive conditions which lead some firms to shift key elements of production out of developed-country locations, often retaining only certain managerial and administrative functions in the home country.
وثمة عامل ثالث يدفع الشركات إلى تغيير عﻻقات استخدام العمالة وهو التغيير في الظروف التنافسية الدولية مما يحمل بعض الشركات على نقل العناصر الرئيسية لﻻنتاج خارج مواقع البلدان المتقدمة النمو مع اﻻحتفاظ غالبا لوظائف معينة في البلد اﻷصلي في مجالي اﻹدارة والتنظيم
