Examples of using This entity in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This entity is not concerned with the interests of humanity.
وسيساعد هذا الأمر بشكل كبير على استكمال الجوانب التقنية لهذا الكيانIs this entity adequately staffed with professionals trained to perform investigations?
It was somewhatdifficult to obtain statistics for the period 2007-2010 from this entity.
This entity advises the Fund on strategic decisions and grant-making issues.
ويسدي هذا الكيان المشورة إلى الصندوق بشأن القرارات الاستراتيجية والمسائل المتصلة بتقديم المنح
However its efforts were hampered by the lack of coordination between this entity and the law enforcement services.
غير أن انعدام التنسيق بين هذه الهيئة وأجهزة إنفاذ القوانين يعيق جهودهاIs this entity adequately funded to manage the process and to investigate the actions of individuals?
هل لهذا الكيان ما يكفي من التمويل لإدارة العملية والتحقيق في إجراءات الأفراد؟?The Strong start led the company's toput and develop the strategy that will govern and maintain this entity.
أدت البداية القوية للشركة الي ظهورالحاجة الملحة الي وضع الاستراتيجية التي ستحكم وتحافظ علي هذا الكيانThis entity is entirely unrecognized as such; it is essentially under Armenia ' s direction and control.
وهذا الكيان غير معترف به تماما على هذا النحو، فهو يخضع أساسا للتوجيه والسيطرة من جانب أرمينياUNHCR Albania responded that further sub-projects with this entity were not foreseen in the short or medium term.
وردت عملية للمفوضية في ألبانيا بأنه من غير المرتقب تنفيذ أي مشاريع فرعية أخرى مع هذه الهيئة في الأجل القصير أو المتوسطThis entity provides health insurance to(please check all applicable categories of employees and dependants).
هذه الهيئة توفر التأمين الصحي إلى: الرجاء وضع عﻻمة أمام جميع فئات الموظفين والمعالين الذين ينطبق عليهم الحالSome translations of Hezbollah's 1985 Arabic-language manifesto state that"ourstruggle will end only when this entity is obliterated".
تشير بعض الترجمات الصادرة عن بيان حزب الله الصادر عام 1985 باللغة العربيةإلى أن"كفاحنا لن ينتهي إلا عندما يتم القضاء على هذا الكيانIf this entity refuses to allow you to pay, we will cancel your purchase order and contact you to select an alternative payment method.
فإذا رفضت هذه الجهة السماح لك بالسداد، فسنلغي طلب الشراء وسنتصل بك لتحديد طريقة سداد بديلة
Remittances sent by individuals to government agencies as fees to obtain a specific service through post offices andwithout the hassle of moving to this entity.
هى الحوالة التى يرسلها الافراد إلى الجهات الحكومية كرسوم للحصول على خدمة معينة من خلال مكاتبالبريد ودون مشقة الانتقال لهذه الجهةIn addition, this entity prepares its own separate set of annual financial statements, on which the Board performs a separate audit.
وإضافة إلى ذلك، يقوم هذا الكيان بإعداد مجموعته المستقلة من البيانات المالية السنوية التي يقوم المجلس بمراجعة مستقلة لهاIII. In view of the important role of the secretariat of the Convention for servicing the COP,special working arrangements will also be developed and maintained with this entity.
ثالثا- بالنظر الى أهمية دور أمانة اﻻتفاقية في خدمة مؤتمر اﻷطراف، ستوضع أيضاوستستمر ترتيبات عمل خاصة مع هذا الكيانGiven the strong support for this entity, an enthusiastic response could mean that full capacity would be in place within one or two years.
وبالنظر إلى الدعم القوي المقدم لهذه الهيئة، فإن الحصول على استجابة شديدة قد يعني توافر القدرة الكاملة في غضون سنة أو سنتينThe situation in the Republika Srpska was particularly much improved andthe new Government there made a profound difference to our dealings with this entity.
وتحسنت الحالة في جمهورية صربسكا تحسنا كبيرا على وجه الخصوصوتسببت الحكومة الجديدة الموجودة هناك في حدوث اختﻻف كبير في معامﻻتنا مع هذا الكيانThis entity will comprise men of integrity who will supervise the collection, management and distribution of relief funds among the flood-affected people.
وسيضم هذا الكيان رجالا نزيهين سيشرفون على جمع أموال الإغاثة وإدارتها وتوزيعها على الناس المتضررين من الفيضاناتUsing public and international cooperation funds, this entity offers training programmes that enable civil servants to better perform their duties.
ويُمول هذا الكيان من الأموال العامة والتمويل المتأتي من التعاون الدولي وهو يعمل على تنفيذ برامج التدريب الرامية إلى تأهيل موظفي الخدمة العامة لأداء وظائفهم على نحو أفضلThis entity gives advice on sociolabour policies, in particular, salaries, labour regime, employment strategies and social security.
وتقدم تلك الهيئة المشورة بشأن السياسات الاجتماعية والعمالية، وبالخصوص ما يتعلق منها بالرواتب ونظام العمل واستراتيجيات العمالة والضمان الاجتماعيThe Independent Commission on Supervision on Implementation of the Constitution: This entity has the mandate to monitor the implementation of the provisions of the Constitution and report the violation of the Constitution to the President.
اللجنة المستقلة المعنية بالإشراف على تنفيذ الدستور: هذا الكيان مكلف برصد تنفيذ أحكام الدستور وإبلاغ رئيس الجمهورية عن انتهاك الدستورThis entity must coordinate with humanitarian agencies and engage local partners to identify and report challenges and to build a strong evidence base.
ولا بد لذلك الكيان من أن يُنسِّق عمله مع الهيئات الإنسانية ويشرك الشركاء المحليين ويبلغ التقارير عن التحديات ويبني قاعدة قوية من الأدلة الإثباتيةAt the same time, the League of Nationsdid not consider Armenia itself as a state and proceeded from the fact that this entity had no clear and recognized borders, neither status nor constitution, and its government was unstable.
وفي الوقت ذاته، لم تعتبر عصبةالأمم أرمينيا نفسها دولة وذلك انطلاقا من أن هذا الكيان ليست لديه حدود واضحة ومعترف بها، ولا مركز ولا دستور، وحكومته غير مستقرةThis entity is established in the Attorney General Office to support the activities related to investigation, prosecution and conviction of the perpetrators of crimes against women.
أُنشئ هذا الكيان في إطار مكتب المدعي العام لدعم الأنشطة المتعلقة بالتحقيق مع مرتكبي الجرائم ضد المرأة ومقاضاتهم وإدانتهمMexico is of the view that this entity must have sufficient budgetary and human resources to provide assistance to States in implementing the treaty at the national level and to function as a mechanism for verifying compliance.
وترى المكسيك أن هذا الكيان يجب أن يملك الموارد المالية والبشرية الكافية لتقديم المساعدة إلى الدول في تنفيذ المعاهدة على الصعيد الوطني والعمل بوصفه آلية للتحقق من الامتثالThis entity is formed because the xenon atom tends to fill its outermost electronic shell, and can briefly do this by adding an electron from a neighboring xenon atom.
ويتكون هذا الكيان لأن ذرة زينون تميل لملئ غلافها الإلكتروني الأبعد ويمكن باختصار القيام بذلك عن طريق إضافة الإلكترون من ذرة زينون المجاورةThis entity could be modelled after the United States Department of Agriculture Alternative Agricultural Research and Commercialization Center and cooperate with the private sector in developing countries.
ويمكن وضع نموذج هذا الكيان على غرار مركز البحث والتسويق التجاري للبدائل الزراعية التابع لوزارة الزراعة في الوﻻيات المتحدة وأن يتعاون مع القطاع الخاص في البلدان الناميةThis entity will operate within the sphere of public administration and also in the private sector in relation to administrative action, its appointees enjoying wide-ranging powers while also being liable under penal, civil and administrative law.
وستعمل هذه الهيئة في مجال الادارة العمومية وكذلك في القطاع الخاص فيما يتصل بالتدابير الادارية، وسيتمتع موظفوها بصلاحيات واسعة النطاق، بينما سيكونون أيضا خاضعين للمسؤولية بموجب قانون العقوبات والقانون المدني والقانون الاداريThis entity must be funded by contributions from States parties to the treaty and must have sufficient budgetary and human resources to provide assistance to States in their implementation of the treaty at the national level and to function as a mechanism for verifying compliance.
ويجب أن تمول هذه الهيئة من تبرعات الدول الأطراف في المعاهدة وأن تملك ما يكفي من الموارد المالية والبشرية لتقديم المساعدة للدول في تنفيذها للمعاهدة على الصعيد الوطني والعمل بمتابة آلية للتحقق من الامتثال
