Examples of using This process forward in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Bureaux have a major responsibility in moving this process forward.
وتقع على عاتق المكاتب مسؤوليات رئيسية عن دفع هذه العملية إلى الأمامCarrying this process forward will require mutually supporting actions by the Secretary-General and the Member States.
وسيستدعي دفع هذه العملية إلى اﻷمام إجراءات متداعمة يتخذها اﻷمين العام والدول اﻷعضاءI call inparticular upon the Abkhaz side to start moving this process forward.
وأدعو الجانب الأبخازي بصفة خاصة إلى أن يمضي بهذه العملية قُدماThe Tehran workshop carried this process forward and adopted for the first time agreed conclusions.
واستطاعت حلقة العمل المعقودة في طهران أن تمضي قدماً بهذه العملية واعتمدت للمرة الأولى استنتاجات متفق عليهاYou can count on Turkey ' s support to carry this process forward.
ويمكنكم الاتـكال على تقديم الدعم من جانب تركيا للمضي قدماً بهذه العمليةFunding institutions can help drive this process forward by asking grantees to take gender issues into account.
ويمكن للمؤسسات التمويلية أن تساعد في الدفع قدما بهذه العملية عن طريق الطلب إلى الجهات الممنوحة مراعاة القضايا الجنسانيةApproval by the Government of Iraq would be vital in moving this process forward.
وستكون موافقة حكومة العراق عنصراً أساسياً في دفع هذه العملية قدماًLet us use the current momentum to bring this process forward at this session of the General Assembly.
دعونا نستعمل الزخم الراهن لتحريك هذه العملية إلى الأمام في دورة الجمعية العامة The Government of Kosovoestablished an anti-corruption inter-ministerial group to carry this process forward.
وأنشأت حكومة كوسوفو فريقالمكافحة الفساد مشتركا بين الوزارات كي يدفع هذه العملية قدماThe sixth Workshop(1998) in Tehran carried this process forward and adopted agreed conclusions for the first time.
واستطاعت حلقة العمل السادسة المعقودة في طهران(1998) أن تمضي قدماً بهذه العملية واعتمدت للمرة الأولى استنتاجات متفق عليهاIt is hoped that steps willbe taken by the Economic and Social Council in 1995 to move this process forward.
We attach importance to carrying this process forward through dialogue and mutually beneficial cooperation with our international partners.
وإننا نولي الأهمية للدفع قدما بهذه العملية من خلال الحوار والتعاون المتبادل الفائدة مع شركائنا الدوليينChina has started the domestic ratification process for the Convention andwill actively move this process forward.
وبدأت الصين Practical steps to move this process forward should be taken immediately, such as de-alerting and deactivating nuclear weapons.
وينبغي فورا اتخاذ خطوات عملية للمضي بهذه العملية قُدما، مثل إلغاء حالة اﻻستنفار وتخفيض درجة التأهب بالنسبة لﻷسلحة النوويةI urge the signatory countries of the Peace,Security and Cooperation Framework to take concrete steps to move this process forward.
India is wholly committed to working with other delegations in order to carry this process forward to achieve meaningful and productive outcomes.
والهند ملتزمة تماما بالعمل مع الوفود الأخرى بغية المضي قدما بهذه العملية لتحقيق نتائج ذات معنى ومثمرةWe will continue to work with the United Nations system,the least developed countries and all development partners to carry this process forward.
وسنواصل العمل مع منظومة الأمم المتحدة وأقل البلدان نمواوجميع الشركاء الإنمائيين من أجل الدفع بهذه العملية قدماThe upcoming discussion in theWorking Group must therefore propel this process forward, if interest on this subject is to be sustained.
ومن ثم يجب أنتدفع المناقشة المقبلة في الفريق العامل بهذه العملية إلى اﻷمام، إذا أريد استمرار اﻻهتمام بهذا الموضوعMembers of the Council welcomed the progress in the peace process andcalled on the parties to redouble their efforts to bring this process forward.
رحب أعضاء المجلس بالتقدم المحرز In this regard,member States will play a key role in moving this process forward through their financial contributions to the programme.
وفي UNAMI remains ready to advise on the legislative,administrative and executive decisions necessary to move this process forward.
ولا تزال بعثة الأمم المتحدة على استعداد لتقديم المشورة في ما يتعلق باتخاذ القراراتالتشريعية والإدارية والتنفيذية اللازمة للدفع بهذه العملية نحو الأمامToday we must shoulder our responsibilities andmake the political decision to move this process forward and achieve the objective desired by the majority of Member States.
واليوم، علينا أن نتحمل مسؤولياتناونتخذ القرار السياسي بالدفع بهذه العملية قدما وتحقيق الهدف المنشود من طرف أغلبية الدول الأعضاءAcknowledges the ongoing and evolving nature of the process on the review of the regional architecture andencourages UN-Women to continue to carry this process forward;
يعترف بالطابع المستمر والمتطور لعملية استعراض الهياكل الإقليمية ويشجعهيئة الأمم المتحدة للمرأة على مواصلة المضي قدما بهذه العمليةIt is our duty to carry this process forward in an integrated manner and reconfirm our commitment to the implementation of international agreements which seek to manage and preserve the world ' s environment.
ومن واجبنا أن ندفع هذه العملية قدما بطريقة متكاملـــة، وأن نؤكــد من جديد التزامنا بتنفيذ اﻻتفاقات الدولية التي تسعى إلى إدارة البيئة العالمية وصونهاIf efforts to start negotiations in the Conference on Disarmament continue to stall, then interested States mayhave to consider other options for moving this process forward.
وإذا استمر تعثر الجهود المبذولة لبدء مفاوضات في مؤتمر نزع السلاح، فإنه ربما يتعين عندها على الدول المهتمةبالأمر النظر في خيارات أخرى لدفع هذه العملية قدماIn this connection, we place our confidence in the leadership of the President of the General Assembly, and we hope that, in the next few months,we will find a way to move this process forward and achieve the outcome that we all have anticipated for so long.
ومن CARICOM looks forward to the early resumption of the intergovernmental negotiations on Security Council reform andassures its Chair of our full cooperation in carrying this process forward.
والجماعة تتطلع إلى استئناف المفاوضات الحكومية الدولية بشأن إصلاح مجلس الأمن في وقت مبكر وتؤكدلرئيسها تعاوننا الكامل في دفع هذه العملية قدماThe first point is that the process we are in should be carried on-- and we know that that is your intention, Mr. President, as has been stated a number of times this morning--but we must remain committed to moving this process forward in full transparency and clarity and through consultations among Member States.
النقطة الأولى هي أن International contributions have been important and will continue to be so long after the referendums,but only the political will of the Sudanese themselves can drive this process forward.
وقد كانت المساهمات الدولية هامة وهي ستواصل على هذا النحو لفترة طويلة بعد إجراء الاستفتاءين،لكنّ الإرادة السياسية للسودانيين أنفسهم هي وحدها التي تستطيع أن تدفع بهذه العملية قدماWe in the Nordic countries-- Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden-- have started talks in Geneva with a number of our African colleagues to shareideas on ways to push this process forward.
وقد شرعنا في بلدان الشمال الأوروبي- أيسلندا والدانمرك والسويد وفنلندا والنـرويج- في إجراء محادثات في جنيف مع عدد من الزملاء الأفارقةلتبادل الآراء حول السبل الكفيلة بدفع هذه العملية إلى الأمام
