THIS TRAINING PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذا البرنامج التدريبي
• برنامج التدريب هذا

Examples of using This training programme in English and their translations into Arabic

MONUC participated in this training programme in December 2009.
وشاركت البعثة في هذا البرنامج التدريبي في كانون الأول/ديسمبر 2009

That there should be a national or subregional institution to deliver this training programme.
أن تكون هناك مؤسسة وطنية أو دون إقليمية لتقديم هذا البرنامج التدريبي

For information on this training programme, please contact.
وللحصول على مزيد من المعلومات عن برنامج التدريب هذا، يرجى الاتصال بالجهة التالية

The Monitoring Group is unaware of any notification to the Security Council concerning this training programme.
وليس لدى فريق الرصد علمٌ بتقديم أي بلاغ إلى مجلس الأمن فيما يتعلق بهذا البرنامج التدريبي

As noted in a previous report, this training programme had commenced in April 2003.
وعلى غرار ما لوحظ في التقرير السابق، فقد بدأ هذا البرنامج التدريبي في نيسان/أبريل 2003

All procurement-related staff and requisitioners are expected to benefit from this training programme.
ويتوقع أن يستفيد من هذا البرنامج جميع الموظفين العاملين في مجال المشتريات ومقدمي طلبات الشراء

The development and implementation of the courses of this training programme depend on the availability of resources.
ويتوقف استحداث الدورات وتنفيذها في هذا البرنامج التدريبي على توافر الموارد

This training programme focuses on providing legal and practical training to the female penitentiary staff in Kabul and three provinces;
وانصب تركيز هذا البرنامج التدريبـي على توفير تدريب قانوني وعملي لموظفات السجون في كابول وفي ثلاث مقاطعات

Other potential indirect economic benefits resulting of this training programme might include.
وقد تشمل الفوائد الاقتصادية غير المباشرة الأخرى التي سيحققها برنامج التدريب هذا ما يلي

This training programme is approved by the Egyptian Ministry of Education(MoE) and is considered as one of the most developed programmes in Egypt.
هذا البرنامج التدريبي مُعتمد من قبل وزارة التعليم المصرية ويُعد أحد أكثر البرامج تطوراً في مصر

In collaboration with the Paris-based IIAP, UNITAR is organizing this training programme, on an annual basis, in Geneva.
ينظم المعهد في جنيف مرة كل سنة هذا البرنامج التدريبي بالتعاون مع المعهد الفرنسي الدولي لﻹدارة العامة الذي يوجد مقره في باريس

This training programme was incentive-based, with initial training via distance learning with CD-ROMs and expert facilitators.
وقد قام هذا البرنامج التدريبي على أساس الحوافز، وتم تلقي التدريب الأولي عن طريق التعلم عن بُعد بالأقراص المدمجة من نوع CD-ROM والمُيسرين الخبراء

Or… he's very intelligent, recognises the whole point of this training programme is to introduce non-terrestrial factors, and he respects you more than you know.
أو… أنة ذكي جدا يحكم على كل نقطة في هذا البرنامج التدريبي على أنها عوامل غير أرضية وهو يحترمك أكثر مما تعرف

This training programme is available via classroom and is followed by a certification exam that must be cleared by all Certified Consultants.
يتوفر هذا البرنامج التدريبي من خلال الفصول الدراسية ويتبعه اختبار الحصول على شهادة الاعتماد والذي يجب اجتيازه من قبل جميع الاستشاريين المعتمدين

To date, more than 19,000 United Nations personnel have completed this training programme, including more than 4,600 in 2012 and the first half of 2013.
وأنهى برنامج التدريب هذا حتى الآن أكثر من 000 19 من موظفي الأمم المتحدة، بما في ذلك أكثر من 600 4 موظف في عام 2012 وفي النصف الأول من عام 2013

This training programme will be developed in conjunction with the Office of Human Resources Management, with technical inputs from the Business Continuity Management Unit.
وسيوضع هذا البرنامج التدريبي بالاشتراك مع مكتب إدارة الموارد البشرية، وبمساهمات تقنية من وحدة استمرارية تصريف الأعمال

KIWP also provided Training programs for Women Candidates for the June 13 Local Election with the theme of" 2002 Local Autonomy through Women ' s Power" and carried out this training programme for women candidates eight times(2001-2002).
كذلك وفر المعهد برامج تدريبية للنساء المرشحات في انتخابات 13 حزيران/يونيه تحت عنوان" عام 2002- الحكم الذاتي المحلي عن طريق منح السلطة للنساء" ونفذ هذا البرنامج التدريبي للنساء المرشحات ثمان مرات(في فترة 2001-2002

This training programme will ensure consistency in knowledge and facilitate mobility of staff members between Headquarters and the peacekeeping missions as well as within the United Nations system as a whole.
وسيضمن برنامج التدريب هذا اتساق المعارف ويسهّل تنقل الموظفين بين المقر وبعثات حفظ السلام وضمن منظومة الأمم المتحدة ككل

Secondly, an ambitious gender analysis training programme, funded by the Government of Norway, was embarked upon. Focused upon senior decision-makers and middle-level operational staff, this training programme led to a broad-based grasp within the organization of the principal issues involved and contributed to the shift by UNDP from a women-in-development approach to a gender approach during the period 1990-1992.
وكان العنصر الثاني هو الشروع في برنامج تدريب طموح ممول من حكومة النرويج بشأن تحليل احتياجات الجنسين وقد أدى برنامج التدريب هذا الذي يركز على كبار متخذي القرارات والموظفين التنفيذيين من المستوى المتوسط الى نشأة تفهم واسع النطاق داخل المنظمة ﻷهم القضايا المطروحة، وأسهم في جعل البرنامج اﻻنمائي يستعيض أثناء الفترة ١٩٩٠-١٩٩٢ عن اتباع نهج لدور المرأة في التنمية باعتماد نهج متعلق باحتياجات الجنسين

This training programme was offered to nine Regional Police Directorates in September-November 2009, in cooperation with the Institute of Gender Applied Policies.
وقد قدم هذا البرنامج التدريبي في 9 مديريات من مديريات الشرطة الإقليمية في الفترة أيلول/سبتمبر-تشرين الثاني/نوفمبر 2009، بالتعاون مع معهد السياسات العملية في مسائل الجنسين

The Agricultural Management Training Programme for Africa has been one of the principal instruments in the improvement of capabilities with a direct bearing on the execution and environment of projects. This training programme for project and government staff, initiated in 1985 by IFAD in conjunction with the World Bank and AfDB, and now in its Fourth Tranche, has placed major emphasis on the integration of externally funded project activities into the activities and responsibilities of farmers.
وكان برنامج التدريب اﻻداري الزراعي ﻻفريقيا من اﻷدوات الرئيسية في تحسين القدرات التي لها صلة مباشرة بتنفيذ المشاريع وبالبيئة المحيطة بها، وقد اهتم هذا البرنامج التدريبي لموظفي المشاريع والموظفين الحكوميين، الذي بدأه الصندوق في عام ١٩٨٥ باﻻشتراك مع البنك الدولي ومصرف التنمية اﻻفريقي، وهو اﻵن في مرحلته الرابعة، اهتماما كبيرا بدمج أنشطة المشاريع الممولة من الخارج عن أنشطة المزراعين ومسؤولياتهم

This training programme has recently been implemented in the context of the integrated coastal areas management programmes of the Regional Seas Programme of UNEP.
وقد نفذ هذا البرنامج التدريبي مؤخرا في سياق برامج اﻹدارة المتكاملة للمناطق الساحلية، المنبثقة عن برنامج البحار اﻹقليمية التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة

Emphasizes once again the importance of continuing with this training programme in order to strengthen the participation of States members of the Standing Advisory Committee in future United Nations peace operations;
تؤكد مرة أخرى أهمية مواصلة تنفيذ هذا البرنامج التدريبي بهدف تعزيز مشاركة الدول اﻷعضاء في اللجنة اﻻستشارية الدائمة في عمليات السﻻم التي تنفﱢذها اﻷمم المتحدة في المستقبل

This training programme is designed to build or strengthen capacities of utilizing spatial information systems in conjunction with UNDP/GEF climate change enabling activities.
يستهدف هذا البرنامج التدريبي بناء، أو تعزيز، القدرة على اﻻستفادة من نظم المعلومات المكانية باﻻقتران باﻷنشطة التمكينية التي يضطلع بها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي/مرفق البيئة العالمية في مجال تغير المناخ

However, the problems that existed when this training programme began have not yet been solved: there is a shortage of recruits, each battalion is only at half strength and the Ministry of Defence has said that it is unable to provide weapons, which have had to be imported.
بيد أن المشاكل التي كانت قائمة عند بداية هذا البرنامج التدريبي لم تجد سبيلها إلى الحل بعد: ذلك أن ثمة نقصا في عدد المجندين، حيث لا تتجاوز كل كتيبة على حدة نصف قوامها، وذكرت وزارة الدفاع أنها غير قادرة على توفير الأسلحة التي كان يتعين استيرادها

This training programme was organized by the Law Enforcement Training Centre of the Maldives Police Service in collaboration with the Ministry of Home Affairs and Human Rights Unit of the Commonwealth Secretariat.
ونظم هذا البرنامج التدريبي مركز التدريب على إنفاذ القانون التابع لدائرة الشرطة في ملديف بالتعاون مع وزارة الشؤون الداخلية ووحدة حقوق الإنسان التابعة لأمانة الكومنولث

This training programme has been completed in the South-East Asian and Pacific region, and activities during the remainder of 1995 will mainly take place in the Latin American and the Caribbean region and in the African region.
وقد أُنجز هذا البرنامج التدريبي في منطقة جنوب شرق آسيا والمحيط الهادئ وستُجرى أنشطة خﻻل الفترة المتبقية من عام ١٩٩٥ في منطقة أمريكا الﻻتينية وحوض البحر الكاريبي وفي منطقة أفريقيا

This training programme attempts to examine the decision-making process of various United Nations organs and to familiarize participants with the practice of negotiating and drafting resolutions by means of a simulation exercise.
ويحاول هذا البرنامج التدريبي أيضا استعراض عملية اتخاذ القرارات في مختلف هيئات اﻷمم المتحدة وتعريف المشاركين بالممارسة المتبعة في التفاوض بشأن القرارات وصياغتها، مستخدما المحاكاة سبيﻻ الى ذلك

This training programme is part of the implementation of a joint project between SESRIC, the Ministry of Health of the Republic of Turkey, TİKA, the Islamic Development Bank(IDB) and the Ministry of Health of Sudan, that aims to strengthen the coordination and capacity building of OIC countries in preparedness and response to health Emergencies.
ويندرج هذا البرنامج التدريبي ضمن عملية تنفيذ مشروع مشترك بين سيسرك ووزارة الصحة التركية وتيكا والبنك الإسلامي للتنمية ووزارة الصحة السودانية، ويرمي إلى تعزيز أواصر التعاون وبناء قدرات الدول الأعضاء في المنظمة وذلك تأهبا واستجابة لحالات الطوارئ الصحية

This training programme was aimed at further increasing UNESCO staff members ' awareness and knowledge of human rights and human rights-based approach to programming so that they can provide support to efforts within UNESCO for mainstreaming human rights and rights-based approaches to programming, by serving as resource persons.
وكان هذا البرنامج التدريبي يهدف إلى إذكاء وعي موظفي اليونسكو ومعرفتهم بحقوق الإنسان وبنهج البرمجة الذي يستند إلى حقوق الإنسان، حتى يتمكّنوا من تقديم الدعم للجهود المبذولة داخل اليونسكو من أجل مراعاة منظور حقوق الإنسان ومراعاة نُهُج تستند إلى حقوق الإنسان في البرمجة، بصفتهم خبراء مختصين