TIME-BOUND COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزامات محددة زمنيا

Examples of using Time-bound commitments in English and their translations into Arabic

Action plans and specific, time-bound commitments.
خطط العمل والالتزامات المحددة الموقوتة

The new time-bound commitments by the European Union are worthy of praise.
والجدير بالثناء الالتزامات المقيدة زمنيا الجديدة التي قطعها الاتحاد الأوروبي

Comprehensive strategies and time-bound commitments.
الاستراتيجيات الشاملة والالتزامات الموقوتة

Stronger and time-bound commitments by member States to further strengthen initiatives for accelerating progress towards the attainment of the MDGs by 2015;
(أ) تقديم التزامات قوية ومحددة بأطر زمنية من جانب الدول الأعضاء لزيادة تعزيز المبادرات الرامية إلى التعجيل بإحراز التقدم نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015

They must hold their Governments to account for their performance against their time-bound commitments.
وينبغي لهم أن يخضعوا حكوماتهم للمساءلة حول الوفاء بالتزاماتها ضمن الإطار الزمني المحدد

There was a need for firm and time-bound commitments, resources and technical exchange between countries.
ولا بد من التزامات قوية ومحددة زمنياً وموارد وتبادل تقني بين البلدان

The MDG debt swap proposed a few years ago needs to be reviewed as we begin the final five years of our time-bound commitments.
إن اقتراح مبادلة الديون المستحقة لتمويل الأهداف الإنمائية للألفية، المقدم منذ بضع سنوات، يتعين استعراضه بينما نبدأ السنوات الخمس الأخيرة لالتزاماتنا المحددة زمنيا

That will be bring our global strategy to life with clear time-bound commitments, shared responsibility and leadership.
من شأن ذلك أن يعيد استراتيجيتنا العالمية إلى الحياة مصحوبة بالتزامات محددة زمنيا، ومسؤولية مشتركة، ودور قيادي

The implementation of those time-bound commitments requires responsibility and good faith from all parties so as to ensure that States like mine obtain their fair share of their vastest and most bountiful resource.
ويتطلب تنفيذ تلك الالتزامات المحددة بمواعيد مسؤولية وحسن نية من كافة الأطراف بحيث تضمن دول مثل بلدي الحصول على حصة عادلة من موردها الواسع والسخي جدا

Developed countries should therefore begin to reduce agricultural subsidies without delay and make time-bound commitments to eliminating them without a quid pro quo in other Doha negotiations.
ويتعين أن تبدأ البلدان المتقدمة النمو في خفض دعمها للزراعة دون إبطاء وأن تعقد التزامات زمنية محددة لإلغائها دون مقابل في مفاوضات الدوحة الأخرى

A number of international commitments are directly or indirectly linked to the struggle against child labour, including notably the Millennium Development Goals, setting out time-bound commitments by States.
ويرتبط عدد من الالتزامات الدولية بشكلٍ مباشر أو غير مباشر بالكفاح ضد عمل الأطفال، بما في ذلك على وجه الخصوص الأهداف الإنمائية للألفية، وتعين التزامات محددة زمنيا تضطلع بها الدول

(e) What international cooperation measures with time-bound commitments would enhance a movement to a more efficient energy system?
(هـ) ما هي تدابير التعاون التي يمكن اتخاذها على الصعيد الدولي بموجب التزامات محددة زمنيا والتي يمكنها أن تعزز التوجه نحو إنشاء نظام أكثر كفاءة في مجال الطاقة؟?

Countries committed themselves to the formulation of national policies and strategies to substantially reduce overall poverty, with specific time-bound commitments to eradicate absolute poverty.
والتزمت البلدان بصياغة سياسات واستراتيجيات وطنية للحد كثيرا من الفقر عموما، ترافقها التزامات معينة محددة زمنيا تستهدف القضاء على الفقر المدقع

We welcome the declaration of the Group of Eight favouring debt cancellation, time-bound commitments for enhanced official development assistance, and efforts for additional innovative financing.
ونحن نرحب بإعلان مجموعة الثمانية الذي يؤيد إلغاء الديون، والتعهد بالتزامات مقيدة بفترة زمنية محددة لتعزيز المساعدة الإنمائية الرسمية، والجهود الرامية إلى إيجاد تمويل إضافي ابتكاري

Unemployment remained a critical issue for youth, and she urged the international community to develop a global framework for youth development that would provide a plan of action, time-bound commitments and adequate resources.
ولا تزال البطالة مسألة حرجة للشباب، ومن ثم فإنها تحث المجتمع الدولي على استحداث إطار عمل دولي لتنمية الشباب يقدم خطة عمل مع التزامات محددة التوقيت وموارد كافية

We welcome the declaration by the Group of Eight favouring debt cancellation, time-bound commitments for enhanced ODA and the efforts for additional innovative financing.
ونرحّب بإعلان مجموعة الثمانية الذي يؤيد شطب الديون والالتزامات المحددة زمنيا لتعزيز المساعدة الإنمائية الرسمية والجهود المبذولة من أجل توفير مصادر تمويل إضافية مبتكرة

My delegation is pleased to see you, Mr. President, take such issues head on, presiding over the high-level event on the Millennium Development Goals as we arrive at the midpoint of our time-bound commitments.
وفدي يسعده أن يراكم، السيد الرئيس، تنبرون مباشرة إلى معالجة مسائل مهمة، وتترأسون الحدث الرفيع المستوى المعني بالأهداف الإنمائية للألفية مع وصولنا إلى منتصف المدة للوفاء بالتزاماتنا المحددة بآجال زمنية

They expressed their disappointment over the lack of concrete measures or time-bound commitments to meet specific needs relating to development assistance, trade, finance, markets access, debt, and sustainable development.
وأعربوا عن خيبة أملهم إزاء الافتقار إلى تدابير ملموسة أو التزامات محددة زمنيا لتلبية الاحتياجات المحددة المتعلقة بالمساعدة الإنمائية، والتجارة، والمالية، والوصول إلى الأسواق، والديون، والتنمية المستدامة

Mongolia looked forward to the upcoming high-level international conference on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries to produce meaningful time-bound commitments on the agreed developmental targets.
وأضاف أن منغوليا تتطلع إلى انعقاد المؤتمر الدولي الرفيع المستوى ومؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا، وتأمل في أن يسفر المؤتمران عن تقديم التزامات مقبولة تُنفَّذ بشأن الأهداف الإنمائية المتفق عليها وفقا لجدول زمني محدَّد

It believes that, with time-bound commitments to deeper nuclear cuts, the new START Treaty will serve as a meaningful step towards nuclear disarmament and could contribute to generating fresh momentum for the success of the 2010 Review Conference.
وترى أنه بوجود التزامات محددة زمنيا بإجراء تخفيضات نووية أعمق، فإن معاهدة ستارت الجديدة ستكون بمثابة خطوة مهمة نحو نزع السلاح النووي ويمكن أن تسهم في توليد قوة دفع جديدة لنجاح مؤتمر عام 2010 لاستعراض معاهدة عدم الانتشار

Her delegation attached particular importance to the agreements reached on financing for development and debt cancellation and welcomed the time-bound commitments to increase ODA with a view to reaching the 0.7 per cent target by 2015.
وذكرت أن وفدها يولي أهمية خاصة للاتفاقات التي تم التوصل إليها بشأن تمويل التنمية وإلغاء الديون، ويرحب بالالتزامات المحددة بآجال بزيادة المساعدة الإنمائية الدولية بغية بلوغ هدف تخصيص 0.7 بحلول 2015

If the Declaration and the time-bound commitments for the first seven Millennium Development Goals were accepted by the United Nations and are subject to monitoring by it, why then should the eighth Millennium Development Goal not also be governed by the same time-bound commitment and subjected to similar monitoring by the United Nations?
وإذا كان إعلان الألفية وتعهداته المحددة بمهل زمنية للأهداف الإنمائية السبعة الأولى للألفية قد قبلتها الأمم المتحدة وهي تخضع لرصدها، فلم لا يمكن إذن للهدف الإنمائي الثامن للألفية أن يشُمل بنفس التعهد المحدد زمنيا وأن يخضع لعملية رصد مماثلة من جانب الأمم المتحدة؟?

The international meeting in Mauritius in January 2005 would afford an opportunity for building on the Johannesburg momentum and entering into specific and time-bound commitments to support the sustainable development efforts of the small island developing States.
وينبغي للاجتماع الدولي، الذي سيعقد بموريشيوس في كانون الثاني/يناير 2005، أن يتيح فرصة للمضي فيما وراء الزخم الذي تحقق في جوهانسبرغ، والدخول في التزامات بعينها ذات حدود زمنية لدعم جهود التنمية المستدامة لدى الدول الجزرية الصغيرة النامية

(d) Evolving commitments for the transfer of relevant technology, including time-bound commitments, as appropriate, to developing countries and economies in transition so as to enable them to increase the use of renewable energy sources and cleaner fossil fuels and to improve efficiency in energy production, distribution and use.
د تطوير التزامات، تشمل حسب اﻻقتضاء، التزامات محددة زمنيا تتعلق بنقل التكنولوجيا المﻻئمة إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة اﻻنتقال من أجل تمكينها من زيادة استخدام مصادر الطاقة المتجددة وأنواع الوقود اﻷحفوري اﻷكثر نظافة وتحسين الكفاءة في مجال إنتاج الطاقة وتوزيعها واستخدامها

ODA was the most important source of financing for the poorest countries. His delegation welcomed the commitment by most developed countries to the 0.7 per cent ODA target. It also welcomed the declaration by the Group of Eight in support of debt cancellation, time-bound commitments for increased ODA, and suggestions regarding additional innovative financing.
وأضاف أن المساعدة الإنمائية الرسمية هي أهم مصدر للتمويل بالنسبة إلى أفقر البلدان؛ وأن وفد بلده يرحب بالتزام معظم البلدان المتقدمة النمو بهدف المساعدة الإنمائية الرسمية البالغ 0.7 في المائة؛ كما أنه يرحب بإعلان مجموعة الثمانية الداعم لإلغاء الديون، وللالتزامات المحددة بزمن لزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية، وللاقتراحات المتعلقة بالتمويل المبتكر الإضافي

At the national level, it stated that Governments should, consistent with their national priorities, establish time-bound commitments on the share of new and renewable sources of energy in total national energy consumption and attempt to allocate appropriate national funding to that end.
فعلى الصعيد الوطني، قال إنه ينبغي للحكومات أن تقرر إلتزامات محددة زمنيا، بما يتسق مع أولوياتها الوطنية، فيما يتعلق بحصة مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة ضمن مجموع اﻻستهﻻك الوطني للطاقة، وأن تسعى الى تخصيص التمويل الوطني المناسب تحقيقا لتلك الغاية

The meeting culminated in the Bujumbura Declaration reflecting the respective time-bound commitments of the Government and FNL regarding:( a) the commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process by 30 January;( b) the release of remaining FNL prisoners by 21 January;( c) the separation and release of children associated with FNL combatants by 30 January; and( d) the submission of an application to the Ministry of the Interior for the political accreditation of FNL.
وتُوج الاجتماع باعتماد إعلان بوجومبورا الذي يعكس التزامات محددة زمنيا لكل من الحكومة وقوات التحرير الوطنية بشأن:(أ) بدء عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بحلول 30 كانون الثاني/يناير؛ و(ب) الإفراج عن باقي السجناء التابعين لقوات التحرير الوطنية بحلول 21 كانون الثاني/يناير؛ و(ج) فصل الأطفال المرتبطين بمقاتلي قوات التحرير الوطنية وتسريحهم بحلول 30 كانون الثاني/يناير؛ و(د) تقديم طلب إلى وزارة الداخلية التماسا لاعتماد قوات التحرير الوطنية في الساحة السياسية

At the national level, it felt that Governments should, consistent with their national priorities, establish time-bound commitments on the share of new and renewable sources of energy in total national energy consumption and attempt to allocate appropriate national funding to that end.
فعلى الصعيد الوطني، كان من رأيه أنه ينبغي للحكومات، أن تقرر التزامات محددة زمنيا بما يتسق مع أولوياتها الوطنية، فيما يتعلق بحصة مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة ضمن مجموع اﻻستهﻻك الوطني للطاقة، وأن تسعى الى رصد التمويل الوطني المناسب تحقيقا لهذه الغاية

While Norway welcomed the commitments made by most developed countries to increase ODA and the time-bound commitments to reach the agreed United Nations target of 0.7 per cent of GNI, it was disappointed that the 14 per cent increase in overall ODA to least developed countries from 2002 to 2003 actually amounted to a decrease in disbursements to those countries, after debt relief, emergency and food aid had been excluded from the statistics.
وفي حين أن النرويج ترحب بالالتزامات التي أعلن عنها أغلب البلدان المتقدمة بزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية، والالتزامات المحددة بمواعيد معينة للوصول إلى الهدف الذي اتفقت عليه الأمم المتحدة وهو 0.7 في المائة من الدخل القومي الإجمالي، تشعر بخيبة أمل لأن الزيادة بنسبة 14 في المائة في إجمالي المساعدة الإنمائية الرسمية إلى أقل البلدان نموا من عام 2002 إلى عام 2003 تعني فعليا انخفاضا فيما يدفع لهذه البلدان، بعد استبعاد تخفيف الديون والمعونات الطارئة والمعونات الغذائية من الإحصاءات

In 1988, India presented to the General Assembly the Rajiv Gandhi Action Plan, which provided a holistic framework seeking negotiations for a time-bound commitment for the complete elimination of nuclear weapons to usher in a world free of nuclear weapons and rooted in non-violence.
وفي عام 1988، عرضت الهند على الجمعية العامة خطة عمل راجيف غاندي التي قدمت إطار عمل متكامل للسعي إلى إجراء مفاوضات من أجل التوصل إلى التزام محدد زمنيا بالقضاء الكامل على الأسلحة النووية تبشيرا بعالم خال من الأسلحة النووية وقائم على أسس راسخة من اللاعنف