What is the translation of " TIME-BOUND COMMITMENTS " in Russian?

• ограниченные временными рамками обязательства

Examples of using Time-bound commitments in English and their translations into Russian

Action plans and specific, time-bound commitments.
Планы действий и конкретные, ограниченные по срокам обязательства.

It also includes specific, time-bound commitments of Member States to achieve child health related targets by 2015 and 2020.
Она также содержит конкретные, ограниченные временными рамками обязательства государствчленов по достижению целевых ориентиров, связанных с детьми, к 2015 и 2020 гг.

Comprehensive strategies and time-bound commitments.
Всеобъемлющие стратегии и ограниченные по срокам выполнения обязательства.

The implementation of those time-bound commitments requires responsibility and good faith from all parties so as to ensure that States like mine obtain their fair share of their vastest and most bountiful resource.
Выполнение этих обязательств в установленные для этого конкретные сроки потребует проявления чувства ответственности и доброй воли всеми сторонами для обеспечения того, чтобы государства, подобные моему, получали справедливую долю полагающихся им огромных и богатейших ресурсов.

The 2011 Political Declaration on HIV and AIDS: time-bound commitments.
Политическая декларация 2011 года по ВИЧ/ СПИДу: имеющие конкретный срок выполнения обязательства.

Some of the Declaration's time-bound commitments were due to be met in 2003.
Некоторые поставленные в Декларации срочные задачи должны были быть выполнены в 2003 году.

They must hold their Governments to account for their performance against their time-bound commitments.
Правительства призваны отчитываться за выполненные обязательства в установленные сроки.

There was a need for firm and time-bound commitments, resources and technical exchange between countries.
Необходимы решительные и привязанные к конкретным срокам обязательства, ресурсы и технический обмен между странами.

They have either taken action to remedy them or given firm, time-bound commitments to do so.
Эти стороны приняли меры к тому, чтобы исправить положение, или дали твердое обязательство сделать это с указанием конкретных сроков.

They had hoped that the developed countries would undertake specific, time-bound commitments to make available substantial financial resources and environmentally-sound technologies to developing countries.
Они надеялись, что развитые страны возьмут на себя конкретные, с четко указанными сроками обязательства предоставить значительные финансовые ресурсы и экологически безопасные технологии развивающимся странам.

The MDG debt swap proposed a few years ago needs to be reviewed as we begin the final five years of our time-bound commitments.
Предложенная несколько лет назад замена долговых обязательств в рамках ЦРДТ должна быть пересмотрена именно сейчас, когда начинается отсчет последних пяти лет выполнения наших обязательств с жесткими временными рамками.

That will be bring our global strategy to life with clear time-bound commitments, shared responsibility and leadership.
Это вдохнет жизнь и в нашу глобальную стратегию, предполагающую обязательства с четкими сроками, совместную ответственность и лидерство.

A number of international commitments are directly or indirectly linked to the struggle against child labour, including notably the Millennium Development Goals, setting out time-bound commitments by States.
Ряд международных обязательств прямо или косвенно связаны с борьбой с использованием детского труда, включая, в частности, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия и устанавливающие для государств ограниченные временными рамками обязательства.

It also welcomed the declaration by the Group of Eight in support of debt cancellation, time-bound commitments for increased ODA, and suggestions regarding additional innovative financing.
Она также одобряет заявление Группы восьми в поддержку списания задолженности, обязательства по увеличению объемов ОПР в установленные сроки и предложения, касающиеся дополнительного финансирования из новых источников.

Secondly, it allows a clear focus on what is needed to achieve the nine global targets within the Region, serving as a tactical and operational strategy, and could support countries in meeting their own time-bound commitments and relevant national targets.
Во-вторых, будучи тактической и оперативной стратегией, он позволяет сосредоточиться на условиях, необходимых для выполнения девяти глобальных целей в Европейском регионе, и поддержать страны в выполнении их собственных обязательств с конкретными временными рамками и актуальных национальных целей.

They expressed their disappointment over the lack of concrete measures or time-bound commitments to meet specific needs relating to development assistance, trade, finance, markets access, debt, and sustainable development.
Они выразили свое разочарование отсутствием конкретных мер или увязанных со сроками обязательств по удовлетворению особых потребностей, касающихся помощи в целях развития, торговли, финансов, доступа на рынки, задолженности и устойчивого развития.

Mongolia looked forward to the upcoming high-level international conference on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries to produce meaningful time-bound commitments on the agreed developmental targets.
Монголия возлагает большие надежды на предстоящую международную конференцию высокого уровня по финансированию в целях развития и третью Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, в ходе которых должны быть приняты реальные и обозначенные временнми рамками обязательства по согласованным целям в области развития.

We welcome the declaration of the Group of Eight favouring debt cancellation, time-bound commitments for enhanced official development assistance, and efforts for additional innovative financing.
Мы одобряем сделанное Группой восьми объявление в пользу списания долгов, обусловленные сроками обязательства относительно увеличения объемов и повышения качества официальной помощи в целях развития и усилия по изысканию дополнительных нетрадиционных источников финансирования.

Reaffirms the commitment to a crucial, decisive shift towards increased short-, medium- and long-term national and international investment in agriculture in developing countries, welcomes the commitment made by African leaders in the Maputo Declaration on Agriculture and Food Security in Africa to raise the share of agriculture and rural development in their budget expenditures to at least 10 per cent, and encourages other geographical regions to adopt similar quantitative, time-bound commitments;
Вновь подтверждает приверженность обеспечению важнейшего, решающего сдвига в направлении увеличения краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных национальных и международных инвестиций в сельское хозяйство развивающихся стран, приветствует содержащееся в Декларации Мапуту о сельском хозяйстве и продовольственной безопасности в Африке обязательство африканских руководителей увеличить долю средств, выделяемых в бюджетах их стран на сельское хозяйство и развитие сельских районов, по меньшей мере до 10 процентов и рекомендует другим географическим регионам принять аналогичные количественные обязательства с указанием конкретных сроков;

Collectively, the Member States worked diligently at the Millennium Summit to arrive at agreed, time-bound commitments to pursue our shared aspirations for global development.
На Саммите тысячелетия государства- члены усердно работали сообща над согласованием обязательств по достижению наших общих целей в области мирового развития в установленные сроки.

May I apprise this Assembly of Myanmar's endeavours to meet the time-bound commitments set out in the Declaration, highlighting national leadership and regional collaboration, prevention by creating awareness, cooperation with United Nations agencies and the active role of non-governmental sectors in the fight against HIV/AIDS.
Позвольте мне рассказать членам этой Ассамблеи об усилиях Мьянмы по выполнению ограниченных временными рамками обязательств, обозначенных в Декларации, с упором на вопросах национального руководства и регионального сотрудничества, профилактики через повышение осведомленности, сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций и активной роли негосударственных секторов в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Her delegation attached particular importance to the agreements reached on financing for development and debt cancellation and welcomed the time-bound commitments to increase ODA with a view to reaching the 0.7 per cent target by 2015.
Делегация Армении придает особое значение заключенным соглашениям по вопросу финансирования развития и списания задолженности и приветствует фиксированные по срокам обязательства увеличить объемы ОПР для достижения к 2015 году целевого показателя, 7 процента ВНП.

Bearing in mind that the Declaration of Commitment contains time-bound commitments to be met by 2005, and noting that more complete data on fulfilment of the 2005 targets will be available for comprehensive review in 2006.
Памятуя о том, что в Декларации о приверженности содержатся конкретные по срокам обязательства, которые должны быть выполнены к 2005 году, и отмечая, что для проведения всеобъемлющего обзора в 2006 году будут иметься более полные данные о выполнении поставленных на 2005 год целей.

The international meeting in Mauritius in January 2005 would afford an opportunity for building on the Johannesburg momentum and entering into specific and time-bound commitments to support the sustainable development efforts of the small island developing States.
Международное совещание, которое пройдет в январе 2005 года на Маврикии, следует рассматривать как возможность придать дополнительный импульс работе по осуществлению, ведущейся со времени Йоханнесбургской встречи на высшем уровне, и взять обязательства с указанием конкретных сроков их выполнения в интересах поддержания усилий малых островных развивающихся государств в области устойчивого развития.

My delegation stresses the need for concrete actions and time-bound commitments to meet specific needs relating to development assistance, trade, finance, access to markets, debt relief and sustainable development.
Наша делегация особо выделяет необходимость в конкретных мерах и обязательствах с четко обозначенными сроками их выполнения в отношении удовлетворения специфических нужд и потребностей Африки в контексте помощи в целях развития, торговли, финансов, доступа к рынкам, облегчения долгового бремени и устойчивого развития.

National strategies to reduce overall poverty substantially, including measures to remove the structural barriers that prevent people from escaping poverty, with specific time-bound commitments to eradicate absolute poverty by a target date to be specified by each country in its national context;
Разработать национальные стратегии существенного уменьшения масштабов общей нищеты, включая меры по устранению структурных барьеров, которые не позволяют людям вырваться из пут нищеты, с принятием конкретных, привязанных к определенным срокам обязательств по искоренению абсолютной нищеты к установленному сроку, который будет определен каждой страной с учетом национальных условий;

Evolving commitments for the transfer of relevant technology, including time-bound commitments, as appropriate, to developing countries and economies in transition so as to enable them to increase the use of renewable energy sources and cleaner fossil fuels and to improve efficiency in energy production, distribution and use.
В соответствующих случаях выработать обязательства, в том числе с указанием конкретных сроков выполнения, в области передачи соответствующих технологий развивающимся странам и странам с переходной экономикой, с тем чтобы позволить им расширить использование возобновляемых источников энергии и более" чистых" ископаемых видов топлива и повысить эффективность производства, распределения и использования энергии.

He welcomed the significant increase in ODA since the adoption of the Monterrey Consensus; the promises of additional, time-bound commitments, particularly by the European Union; and the fact that some States members of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) had met or exceeded the 0.7 per cent target.
Оратор приветствует значительный рост объема ОПР после принятия Монтеррейского консенсуса; обещания относительно дополнительных, определенных по срокам обязательств, особенно со стороны Европейского союза; а также тот факт, что некоторые государства- члены Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) достигли или превысили целевой показатель в, 7 процента ВВП.

It urged the Government to make concrete, measurable and time-bound commitments to address these human rights violations, including investigations into ongoing and past human rights abuses, including war crimes, extrajudicial killings, torture and arbitrary detention, and cases of violence against women, minorities and indigenous people, and to provide adequate reparation to victims and families.
Он настоятельно призвал правительство принять конкретные, поддающиеся измерению и рассчитанные на конкретный срок обязательства по ликвидации таких нарушений прав человека, включая расследования продолжающихся и прошлых грубых нарушений прав человека, в том числе военных преступлений, внесудебных казней, пыток и случаев произвольного задержания, а также случаев насилия в отношении женщин, представителей меньшинств и коренных народов и предоставить надлежащее возмещение жертвам и их семьям.

Aid effectiveness had three basic components: a concrete, time-bound commitment to meeting the target contribution of 0.7 per cent of GNP as ODA; high-quality aid; and efficient utilization by recipient countries.
Эффективность помощи включает три основных компонента: конкретное, с установленными сроками, обязательство достичь целевого показателя в размере, 7 процента ВНП в виде ОПР; предоставление высококачественной помощи; и ее эффективное использование странами- получателями.