TO A CHALLENGE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على التحدي
• إلى التحدي
• تحديـــا

Examples of using To a challenge in English and their translations into Arabic

What do you say to a challenge, then?
الذي تَقُولُ إلى a تحدي، ثمّ؟?

I expect the people who work for me to rise to a challenge.
أتوقّع ممن يعملون لديّ أن يكونوا في مستوى التحدّي

And we know how to rise to a challenge, even a devastating one.
وإننا نعرف كيف نتصدى لتحديات حتى مدمرة

Team events indicate that you are a team player, other activities such as Scouting, show commitment and the fact you are not adverse to a challenge.
تشير الأحداث الفريق الذي كنت لاعب فريق، وأنشطة أخرى مثل الكشافة والالتزام المعرض، وحقيقة لم تكن سلبي على التحدي

I am referring to a challenge to the brave people of Guinea and to the international community.
وأشير إلى تحد يواجه شعب غينيا الشجاع والمجتمع الدولي

A thirst for learning and the work ethic to step up to a challenge are values we now recruit on.
إن التعطش للتعلم والعمل الجاد لمواجهة التحديات هي معايير التوظيف التي نعتمدها

If I can spur Leon to a challenge before they press me for answers, the reeve's pride should distract their suspicion.
إذا أمكنني تحفيز ليون علي التحدي قبل أن يضغطوا عليّ للحصول علي إجابات كبرياء الحاجب كفيل بصرف شككوكهم

In this regard, I emphasized the need for a comprehensive response to a challenge that has many roots and many facets.
وفي هذا الصدد، شددت على ضرورة اﻻستجابة الشاملة لتحد ذي جذور كثيرة ووجوه كثيرة

However, in response to a challenge by Wajda, he produced his own version which became a basis for the finished film, Innocent Sorcerers, directed by Wajda with Skolimowski playing a boxer.
ومع ذلك, ردا على التحدي وجدة, أنتج روايته الخاصة التي أصبحت أساسا للالانتهاء من الفيلم, السحرة الأبرياء, إخراج جدة مع سكوليموفسكي يلعب الملاكم

How many generations in all of human history have had the opportunity to rise to a challenge that is worthy of our best efforts?
في تاريخ البشرية كانت لديهم الفرصة للوقوف لهذا التحدي الذي يحتاج إلى أن نبذل أقصى جهودنا؟?

In his second report, the Special Rapporteur referred to a challenge before the Supreme Court to the constitutionality of the appointment of ad hoc judges to the Supreme Court(E/CN.4/1996/37, para. 201).
أشار المقرر الخاص في تقريره الثاني إلى طعن أمام المحكمة العليا في دستورية تعيين قضاة خاصين في المحكمة العليا E/CN.4/1996/37، الفقرة ١٠٢

This estimate was widely cited to justify investments in technology-based solutions to respond to a challenge presented as a primarily quantitative one.
وأشير إلى هذه التقديرات على نطاق واسع لتبرير الاستثمار في الحلول القائمة على التكنولوجيا من أجل الاستجابة لتحدّ يقدم على أنه كمّي بالأساس

After debate, it was decided that the deadline to a challenge to the terms of the solicitation only would be set as the deadline for submissions, and article 54(1) would be modified accordingly.
وبعد النقاش، تقرّر أن يُحدَّد الموعد النهائي لتقديم اعتراض على شروط وثائق الالتماس فحسب باعتباره الموعد النهائي لتقديم العروض، وأن تُعدّل المادة 54(1) تبعا لذلك

We need to reframe the challenge that is facing Africa, from a challenge of despair, which is called poverty reduction, to a challenge of hope.
نُريد إعادة تأطير التحديات التي تواجه أفريقيا من تحديات البؤس، البؤس الذي يُدعى الحد من الفقر، إلى تحديات الأمل

The Government ' s submission amounts not to a challenge of the Opinion but a belated submission on the merits.
ولا تشكل مذكرة الحكومة اعتراضاً على الرأي وإنما هي مذكرة متأخرة تتناول أساس القضية

What a burden we have." I would like to ask you to reframe that. How many generations in all of human history have had the opportunity to rise to a challenge that is worthy of our best efforts?
ياله من عبء علينا." أريد أن أطلب منكم أن تفكروا في ذلك بشكل مختلف. كم عدد الأجيال في تاريخ البشرية كانت لديهم الفرصة للوقوف لهذا التحدي الذي يحتاج إلى أن نبذل أقصى جهودنا؟?

Prescription of the amparo remedy where it is not sought in time is no impediment to a challenge to the act or procedure by some other means, if permitted in law(Constitutional Jurisdiction Act, art. 36).
ولا يمنع عدم تقديم التظلم بطلب الحماية القضائية(أمبارو) في المهلة المحددة الطعن في الفعل أو التدبير أمام محاكم أخرى إذا كان القانون يسمح بذلك (المادة 36 من قانون القضاء الدستوري

The only effective challenge to his detention would be a challenge to his status as a non-citizen, i.e. to the ground on which he was detained, as opposed to a challenge of the lawfulness of his detention.
والسبيل الفعال الوحيد الطعن في احتجازه، يتمثل في الطعن في وضعه بوصفه فرداً من غير المواطنين، أي الأسباب التي قام عليها قرار احتجازه، بدلاً من الطعن في قانونية الاحتجاز

In relation to a challenge under article 34(2)(a)(ii) MAL, the respondent argued that the tribunal had construed the agreement based on PRC law requirements, even though there was no contention before the tribunal of any requirement under the PRC law and the parties had not been invited to address the tribunal on these.
وفيما يخص الطعن بموجب المادة 34(2)(أ) '2' من القانون النموذجي للتحكيم، دفع المدَّعَى عليه بأنَّ هيئة التحكيم قد فسرت الاتفاق مستندة إلى مقتضيات قانون جمهورية الصين الشعبية، بالرغم من أنَّه لم يكن هناك أي ادعاء أمام هيئة التحكيم بشأن أي مقتضيات بموجب قانون جمهورية الصين الشعبية، ولم يُطلب من الطرفين مخاطبة هيئة التحكيم في هذا الصدد

In the interim, the FTC could adopt clear policies stating which circumstances will lead to a challenge of a conduct under a specific provision.
وفي غضون ذلك، يمكن للجنة الممارسات التجارية المنصفة أن تعتمد سياسات واضحة تحدد الظروف التي تُفضي إلى الطعن في سلوك ما بموجب حكم محدد من أحكام القانون

A course in educational robotics begins with the teacher's approach to a challenge for students to solve using teaching materials such as mechanical parts, electronic components and fasteners, which supported by computer tools, allow the generation of prototypes programmable to meet with tasks that solve the problem posed in the challenge, the process of conception, design, assembly and start-up of the prototype enriches the learning process of the student.
تبدأ دورة في علم الروبوتات التعليمية بمقاربة المعلم لتحدي للطلاب لحل باستخدام مواد تعليمية مثل الأجزاء الميكانيكية والمكونات الإلكترونية والمثبتات، والتي تدعمها أدوات الكمبيوتر، تسمح بتوليد نماذج قابلة للبرمجة لتلبي المهام التي تحل المشكلة في عملية التحدي، فإن عملية التصميم والتصميم والتجميع والبدء في النموذج الأولي تثري عملية التعلم للطالب

We are also of the view that Israel ' s acquisition of nuclear weapons outside international control is testament to a challenge to the will of the international community, which yearns for peace, security and stability in the region.
وإننا نعتبر استمرار امتﻻك اسرائيل لمثل هذا السﻻح النووي بعيدا عن الرقابة الدولية، تحديـــا ﻹرادة المجتمع الدولي الذي يتطلع إلى إحﻻل السلم واﻷمن واﻻستقرار في المنطقة

A security specialist, Mohammed holds a Masters degree in public policy.“I was generally interested in national security policy, but the mandate of the National Electronic Security Authority in 2014 and its focus on the niche aspect of cybersecurity, in addition to the dynamism of the field, led me to commit to a challenge I could help address”.
محمد اختصاصي في المجال الأمني، وحاصل على درجة الماجستير في السياسات العامة، وعن تعلقه بتخصصه يقــــول:“مع شغفي لمجال الأمن القومي، وبعــــد الاطلاع على مهام الهيئــــة الوطنية للأمن الإلكتروني في عام 2014 وتركيزها في الأمن الســـيبراني، بالإضافة إلى الطبيعة الديناميكيــــة للمجال صرت أراه كتحد جديــــد قررت الالتزام بــــه

On 9 March, it was reported that Knesset Member Benny Begin was the only one of four prime ministerial candidates to rise to a challenge from the human rights group B'Tselem and spell out his position on several issues pertaining to human rights in Israel.
وفي ٩ آذار/ مارس، أفيد أن م. ك. بني بيغين هو الوحيد من بين المرشحين اﻷربعة لرئاسة الوزارة الذي أثبت قدرته على مواجهة التحدي الذي وضعته مجموعة بتسيلم لحقوق اﻹنسان، وأوضح موقفه من عدة مسائل تتعلق بحقوق اﻹنسان في إسرائيل

The University prides itself on providing quality education and quality graduates. It has proudly graduated four cohorts of students who have gone on to excel in their respective fields while others have been first choice in acceptance for graduate studies. This development has transitioned the focus of the University from tackling quantity of students to a challenge of continuously providing the highest quality of education.
تساهم الجامعة بتقديم التعليم النوعي والمميز وبرفع مستوى التعليم العالي بما يضمن جودة مخرجاتها فقد خرجت أربع دفعات من الطلبة وقسم منهم تفوق في مجال اختصاصه والآخرين كانوا الأفضل( بل الأوائل) في مجال القبول بالدراسات العليا وتوج ذلك بتحول الجامعة من تحدي الكم إلى تحدي النوعية

(c) Pending the Working Group ' s consideration of article 52, the reference in paragraph 4 of the Guide text in square brackets should be retained(i.e. to a challenge under article 52 of the Model Law to the selection of the means of communication by the procuring entity);
(ج) الاحتفاظ في الفقرة 4 من نص الدليل بالإشارة الواردة بين معقوفتين(أي الإشارة إلى جواز الاعتراض بمقتضى المادة 52 من القانون النموذجي على وسائل الاتصال التي تختارها الجهة المشترية)، ريثما ينظر الفريق العامل في المادة 52

If, however, the procuring entity determines that a failure in the system will prevent it from proceeding with the procurement, the procuring entity can cancel the procurement and announce new procurement proceedings. Failures in automatic systems occurring due to reckless or intentional actions by the procuring entity, as well as decisions taken by the procuring entity to address issues arising from failures of automatic systems, can give rise to a challenge by aggrieved suppliers and contractors under article 63 of the Model Law.
ولكن إذا رأت الجهة المشترية أنَّ حدوث عطل في النظام سوف يحول دون السير قُدماً في عملية الاشتراء، فإنها تستطيع أن تلغي الاشتراء وأن تعلن عن تنظيم إجراءات اشتراء جديدة؛ علماً بأنَّ الأعطال التي تقع في النظم الإلكترونية من جرّاء أفعال طائشة أو متعمّدة من جانب الجهة المشترية، وكذلك القرارات التي تتخذها الجهة المشترية لمعالجة مسائل ناشئة عن أعطال في النظم الإلكترونية، يمكن أن تؤدِّي إلى لجوء المورِّدين أو المقاولين المتضرِّرين إلى الاعتراض، وذلك بمقتضى المادة 63 من القانون النموذجي

There is an urgent need for international assistance, including financial assistance, to developing countries that are in one form or another ravaged by this problem and cannot possibly face up to a challenge of this magnitude alone or without massive supplementary resources.
وثمة حاجة ملحة إلى تقديم المساعدات الدولية، بما فيها المساعدة المالية، إلى البلدان النامية التي أصابتها هذه اﻵفة بشكل أو بآخر والتي ﻻ يمكنها بمفردها أن تواجه تحديا بهذه الضخامة أو من دون أن تتوفر لها موارد إضافية هائلة

Mr. Neil(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Secretary-General, by focusing in document A/60/322 on institution-building and institutional capacity, had drawn attention to a challenge which the Group of 77 and China had sought to highlight over the years.
السيد نيل(جامايكا): تحدث نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين قائلا إن الأمين العام، بتركيزه في الوثيقة A/60/322 على بناء المؤسسات والقدرة المؤسسية، قد وجه الانتباه إلى التحدي الذي سعت مجموعة الـ 77 إلى التأكيد عليه منذ سنوات

Like the rest of Korea, Dokdo was annexed by Japan in the early twentieth century, and restored to Korean control after World War II, when Korea regained its independence. Thus, while outsiders might view the desolate islands as insignificant, for Koreans, Japan's position on Dokdo is tantamount to a challenge to their country's independence and a denial of its right to exercise sovereignty over its own territory.
وهنا يشكل السياق التاريخي أهمية حاسمة في تقييم قضية دوكدو. فمثلها كمثل بقية كوريا، ضمت اليابان دوكدو إلى أراضيها في أوائل القرن العشرين، ثم أعيدت الجزر إلى السيطرة الكورية بعد الحرب العالمية الثانية، عندما استعادت كوريا استقلالها. وبالتالي، ففي حين قد تنظر أطراف خارجية إلى هذه الجزر المهجورة باعتبارها ضئيلة القيمة، فإن موقف اليابا�� بشأن دوكدو يرقى في نظر الكوريين إلى تحدي استقلال بلادهم وإنكار حقها في ممارسة السيادة على أراضيها

How to use "to a challenge" in a sentence

They react to a challenge by: hearing enthusiasts.

Rising to a challenge and coming out victorious.

This points to a challenge for radical organizers.

People are drawn to a challenge and difficulty.

I may get to a challenge after the deadline.

I’m looking back with pleasure to a challenge completed.

Responding to a challenge by his Republican opponent, Sen.

There needs to a challenge – don’t you agree?

Always arise to a challenge when doing charity work.

Vieira retaliates to a challenge from Stoke City's Whelan.