Examples of using To create an enabling environment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
أ الشراكة من أجل تهيئة بيئة مساعدةHowever, international cooperation was also needed in order to create an enabling environment.
غير أن هناك حاجة لتعاون دولي لتهيئة بيئة تمكينيةTo create an enabling environment for CDM projects;
تهيئة بيئة تمكينية لمشاريع آلية التنمية النظيفةIi. government policies to create an enabling environment 4- 35 4.
ثانيا- السياسات الحكومية الرامية إلى تهيئة بيئة مواتيةTo create an enabling environment for sustainable human development;
تهيئة بيئة تمكينية للتنمية البشرية المستدامة
People also translate
Political leadership and commitment to create an enabling environment of good governance.
قيادة سياسية والتزام بخلق بيئة مؤاتية للحكم السليمGoal: To create an enabling environment for sustainable human development.
الهدف: تهيئة بيئة مواتية للتنمية البشرية المستدامةAnother delegation underlined thatdeveloping countries also had a responsibility to create an enabling environment.
وأكد وفد آخر على مسؤولية البلدان النامية كذلك في خلق بيئة تمكينيةThey urged Turkey to create an enabling environment for civil society.
وحثت تركيا على تهيئة بيئة مواتية للمجتمع المدني(44Discussions on a renewed global partnership for development have accelerated butstill lack strong commitments to create an enabling environment for development.
لقد تسارعت المناقشات بشأن الشراكة العالمية المتجددة من أجل التنمية لكنهاما زالت تفتقر إلى التزامات قوية بتهيئة بيئة تمكينية للتنميةIn the public sphere to create an enabling environment for private sector development;
المجال العام لتهيئة بيئة تمكينية لتنمية القطاع الخاصOur Administration has initiated policies aimedat revitalizing the economy in order to create an enabling environment for investment and economic growth.
وبدأت حكومتنا بانتهاج سياساتتستهدف إعادة تنشيط اﻻقتصاد بغية إنشاء بيئة تمكينية لﻻستثمار والنمو اﻻقتصاديGoal one To create an enabling environment for sustainable human development Goal two.
الهدف الأول- إيجاد بيئة تمكِّن من تحقيق التنمية البشرية المستدامةContinued overhaul of the legal and institutional settings to create an enabling environment for privatesector activities.
مواصلة فحص الأوضاع القانونية والمؤسسية لتهيئة بيئة مؤاتية لأنشطة القطاع الخاصIn order to create an enabling environment in which women ' s rights could be fully realized, new policies were required at both the national and international levels.
ومن أجل إيجاد بيئة تمكينية تستطيع فيها المرأة أن تحقق بشكل كامل إمكاناتها، يتعين وضع سياسات جديدة على الصعيدين الوطني والدوليActivities would also be undertaken to create an enabling environment for the empowerment of women.
كما سيضطلع بأنشطة تهدف إلى خلق بيئة مؤاتية لتمكين المرأةDiscriminatory sociocultural norms and practices and stereotypic roles of women andmen need to be addressed as a matter of priority so as to create an enabling environment.
ومما له أولوية، ابتغاء تهيئة البيئة المواتية، التصدي للمعايير والممارسات الاجتماعية الثقافية التمييزية والأدوار النمطية للمرأة والرجلThe State is taking steps to create an enabling environment for persons with disabilities.
وتتخذ الدولة حالياً خطوات لتهيئة بيئة تمكينية للمعوّقينIt also urges the State party to step up its efforts atawareness-raising with regard to the Convention in order to create an enabling environment for legal reform and legal literacy.
كما تحث الدولة الطرف على التعجيل بجهودها الرامية إلىإذكاء الوعي بشأن الاتفاقية من أجل تهيئة بيئة مواتية للإصلاح القانوني ولمحو الأمية القانونيةIt has sought foremost to create an enabling environment for South-South cooperation.
وانصب سعيه في المقام الأول على تهيئة بيئة مواتية للتعاون فيما بين بلدان الجنوبSocial mobilization continues to be extensively utilized at the country level to mobilize civilsociety organizations in support of development goals and to create an enabling environment for change.
لا يزال يُضطلع بالتعبئة الاجتماعية على نطاق واسع على الصعيد القطري لتعبئة دعم منظماتالمجتمع المدني لأهداف التنمية، وتهيئة بيئة تمكن من تحقيق التغييرMany measures had been taken to create an enabling environment in the private sector, and the private sector had mushroomed.
واتخذت تدابير كثيرة لخلق بيئة مواتية في القطاع الخاص، وقد ازدهر القطاع الخاصSince 1995,the Government had been putting the necessary mechanisms in place to create an enabling environment for the advancement of women in Ghana.
وقد شرعت الحكومة منذ عام 1995 في إنشاء الآليات المطلوبة لخلق بيئة مواتية للنهوض بالمرأة في غاناGovernments should make efforts to create an enabling environment for sustainable tourism by incorporating the principles of partnerships, decentralization and participatory decision-making between all stakeholders.
ينبغي للحكومات أن تبذل كل جهد لخلق بيئة تمكينية للسياحة عن طريق إدماج مبادئ الشراكة واللامركزية وصنع القرارات التشاركية فيما بين جميع أصحاب المصلحةPolitical rights and freedoms must be respected in order to create an enabling environment conducive to a successful democratic transition.
فالحقوق والحريات السياسية يجب أن تحترم لخلق بيئة تمكينية تفضي إلى تحقيق انتقال ديمقراطي ناجحIt is thus the duty of the global community to create an enabling environment that will make the objectives of full employment and decent work attainable for all.
ومن ثم، فإن من واجب المجتمع العالمي إيجاد بيئة تمكينية تجعل تحقيق هدفي العمالة الكاملة وإيجاد العمل الكريم في متناول الجميعAt the same time,least developed countries had made great strides to create an enabling environment, mobilize domestic resources and attract foreign direct investment(FDI).
وفي الوقت ذاته، خطتأقل البلدان نموا خطوات كبيرة لخلق بيئة مواتية، وتعبئة الموارد المحلية واجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشرThe Republic of Azerbaijan is committed to create an enabling environment for women to enjoy their human rights and fundamental freedoms on an equal basis with men.
إن جمهورية أذربيجان ملتزمة بتهيئة بيئة تمكينية للمرأة تتمتع فيها على قدم المساواة مع الرجل بحقوق الإنسان والحريات الأساسيةUNIFEM continues to provide support to the digital diaspora initiative in order to create an enabling environment to influence ICT policy use at national, regional and international levels.
ويواصل الصندوق توفير الدعم لمبادرة الشتات الرقمي من أجل تهيئة بيئة مواتية للتأثير على سياسات تكنولوجيا المعلومات والبيانات على الأصعدة الوطني والإقليمي والدولي
