TO IMPLEMENT AND ENFORCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بتنفيذ وإنفاذ

Examples of using To implement and enforce in English and their translations into Arabic

The capacity to implement and enforce such legislation has improved in all countries.
تحسن في قدرات تنفيذ وإنفاذ مثل هذه التشريعات في جميع البلدان

Yet, tangible progress cannot be attained without the political will to implement and enforce such laws.
بيد أنه لا يمكن أن يتحقق تقدم ملموس بدون توفر الإرادة السياسية العازمة على تنفيذ وتطبيق هذه القوانين

The willingness to implement and enforce sanctions may be increased either by incentives or by the imposition of secondary sanctions.
وقد تزداد الرغبة في تنفيذ وتطبيق العقوبات بواسطة الحوافز أو بواسطة فرض عقوبات ثانوية

Policy documents should not only stress accountability, but should also indicate ways to implement and enforce it.
وينبغي ألا تشدد وثائق السياسات على المساءلة فحسب بل ينبغي أن توضّح أيضاً طرق تنفيذ هذه المساءلة وإنفاذها

IPTF has continued to implement and enforce its checkpoint policy as described in earlier reports(see S/1997/468, para. 5).
وواصلت قوة الشرطة الدولية تنفيذ وإنفاذ سياسة نقاط التفتيش المبينة في التقارير السابقة انظر الفقرة ٥ من S/1997/468

At the time of the visit Hungary was facing challenges of building and empowering institutions to implement and enforce the new laws.
ووقت الزيارة كانت هنغاريا تواجه تحديات بناء ودعم مؤسسات لتنفيذ وتطبيق القوانين الجديدة

Develop human resource capacity to implement and enforce chemicals management programmes through training and personnel exchanges.
تطوير قدرات الموارد البشرية لتنفيذ وتطبيق برامج إدارة المواد الكيميائية من خلال التدريب وتبادل الأفراد

However, the Committee needed to have more information regarding the specific steps taken to implement and enforce women ' s rights legislation in New Zealand.
إﻻ أن اللجنة تحتاج الى مزيد من المعلومات عن الخطوات المحددة المتخذة لتنفيذ وإنفاذ التشريعات المتعلقة بحقوق المرأة في نيوزيلندا

Flag States are required to implement and enforce against ships flying their flag or of their registry what has become a substantial body of law.
ودول العالم مطالبة بتنفيذ وإنفاذ ما أصبح مجموعة هامة من القوانين السارية على السفن التي ترفع علمها أو التي هي مسجلة لديها

Encourages parties to continue to provide the Secretariat with the texts of national legislation and other measures adopted by them to implement and enforce the Convention;
يشجِّع الأطراف على مواصلة تزويد الأمانة بنصوص التشريعات الوطنية وغيرها من التدابير التي تعتمدها لتنفيذ وإنفاذ الاتفاقية

It was also necessary to strengthen institutional capacity to implement and enforce existing instruments and mechanisms for combating violence against women.
كما أن من الضروري تعزيز القدرة الوطنية على تنفيذ وإنفاذ الصكوك والآليات القائمة لمكافحة العنف ضد المرأة

The Monitoring Group, in its past and present mandates, has received requests from States and agencies for assistance in increasing their capacity to implement and enforce the arms embargo on Somalia.
تلقى الفريق، في فترتي ولايتيه السابقة والحالية، طلبات من الدول والوكالات التماسا للمساعدة على زيادة قدرتها على تنفيذ وإنفاذ حظر توريد الأسلحة المفروض على الصومال

Exploring ways to implement and enforce national legislation for the protection of TK as well as ABS legislation once it has been enacted;
استكشاف طرق لتنفيذ وإعمال التشريعات الوطنية المتعلقة بحماية المعارف التقليدية إلى جانب التشريعات المتعلقة بالوصول إلى الموارد وتقاسم المنافع متى سُنت هذه التشريعات

We urge our unions to use the new toolkit, both to put pressure on their governments to implement and enforce the guidelines, and to inform seafarers of their rights.”.
وأضافت"إننا نحث نقاباتنا على استخدام حزمة الأدوات الجديدة للضغط على حكوماتهم لتنفيذ وتطبيق هذه المبادئ التوجيهية بالإضافة إلى اطلاع البحارة على حقوقهم

Urges Governments to make greater efforts to implement and enforce national laws and international conventions protecting women from all types of discrimination, including implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
تحث الحكومات على بذل جهود أكبر لتنفيذ وإنفاذ القوانين الوطنية واﻻتفاقيات الدولية التي تحمي المرأة من التمييز بجميع أنواعه، بما في ذلك تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

The form covers such issues as asking whether the administration has the necessary laws, infrastructure and human resources in place to implement and enforce international maritime safety and pollution prevention instruments.
وتشمل اﻻستمارة قضايا مثل ما إذا كان بحوزة اﻹدارة القوانين والهياكل اﻷساسية والموارد البشرية الضرورية لتنفيذ وإعمال الصكوك الدولية للسﻻمة البحرية والوقاية من التلوث

Member States must meet their obligation to implement and enforce the targeted financial sanctions, arms embargo and travel ban imposed on ISIS.
ويجب على الدول الأعضاء أن تفي بالتزامها بتنفيذ وإنفاذ الجزاءات المالية المحددة الأهداف وتدابير حظر توريد الأسلحة وحظر السفر التي فرضت على تنظيم داعش

Pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1390(2002), I should like to inform the Committee of the steps taken by Her Majesty ' s Government to implement and enforce the mandatory measures contained in the resolution.
عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1390(2002)، أود أن أبلغ اللجنة بالخطوات التي اتخذتها حكومة صاحبة الجلالة لتنفيذ وتطبيق التدابير الإلزامية الواردة في القرار

CRC noted the Government ' s efforts to implement and enforce the Labour Code and policies to protect children from exploitation in the workplace.
وأحاطت لجنة حقوق الطفل علماً بجهود الحكومة لتنفيذ وإعمال قانون وسياسات العمل الرامية إلى حماية الأطفال من الاستغلال في أماكن العمل

The Security Council further reminds all parties in Somalia, including all members of the TFIs, as well as all Member States, of their obligation to implement and enforce the arms embargo imposed by the Security Council under Resolution 733(1992).
ويُذكِّر مجلس الأمن كذلك جميع الأطراف في الصومال، بما في ذلك جميع أعضاء المؤسسات الاتحادية الانتقالية، فضلا عن الدول الأعضاء كافة، بالتزامها بتنفيذ وإنفاذ الحظر الذي فرضه مجلس الأمن على الأسلحة بموجب القرار 733(1992

The members of the Council also noted that all Member States had a binding obligation to implement and enforce the measures imposed by resolution 1306(2000), called on Member States to act quickly to do so and underlined the importance of countries through whose territory illicit diamonds might pass taking the necessary steps.
كما لاحظ أعضاء المجلس أنه يقع على عاتق كل الدول الأعضاء التزام واجب بأن تنفذ وتُعمِل التدابير المفروضة بموجب القرار 1306(2000)، ودعوا الدول الأعضاء إلى أن تعجل بذلك وأكدوا على أهمية قيام البلدان التي يمر الماس غير المشروع عبر أراضيها باتخاذ الخطوات اللازمة

Reaffirms the importance of existing international conventions in preventing the economic exploitation and loss of life that can result from alien smuggling, and calls upon all States to exchange information, to consider ratifying or acceding to those conventions if they have not done so and fully to implement and enforce such conventions;
تؤكد من جديد أهمية اﻻتفاقيات الدولية القائمة لمنع ما قد ينجم عن تهريب اﻷجانب من استغﻻل اقتصادي وخسائر في اﻷرواح، وتطلب إلى جميع الدول أن تتبادل المعلومات، وأن تنظر في التصديق على هذه اﻻتفاقيات أو اﻻنضمام إليها إن لم تكن قد فعلت ذلك وأن تنفذ وتعمل هذه اﻻتفاقيات على نحو تام

The lack of control over the region and its borders strongly limits the Moldovan Government ' s ability to implement and enforce its commitments to restrain small arms and light weapons proliferation across the entire territory of Moldova.
وغياب السيطرة على تلك المنطقة وحدودها يحد بشدة من قدرة حكومة مولدوفا على تنفيذ وإنفاذ التزاماتها بكبح انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في كل أراضي مولدوفا

States are also required to implement and enforce internationally agreed standards concerning children ' s rights, health and business, including the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, and the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes and relevant subsequent World Health Assembly resolutions.
ويتعين على الدول أيضاً تنفيذ وإعمال المعايير المتفق عليها دولياً فيما يتعلق بحقوق الطفل والصحة والأعمال التجارية، بما في ذلك اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ والمدونة الدولية لتسويق بدائل لبن الأم وقرارات جمعية الصحة العالمية اللاحقة ذات الصلة

Following the ninth meeting of the Conference of the Parties, the Secretariat contacted those parties that had never submitted texts of their national legislation and issued communications to all parties inviting them to transmit to the Secretariat all relevant, updated legislation, regulations, guidelines and other measures to implement and enforce the Convention.
بعد الاجتماع التاسع لمؤتمر الأطراف، اتصلت الأمانة بالأطراف التي لم تقدِّم بعد نصوص تشريعاتها الوطنية وأرسلت رسائل إلى جميع الأطراف تدعوها إلى أن تحيل إلى الأمانة كل تشريعاتها ولوائحها ومبادئها التوجيهية وتدابيرها الأخرى التي تم تحديثها من أجل تنفيذ وإنفاذ الاتفاقية

While conventionMEAs secretariats concentrate the activities on assisting the Parties to implement and enforce their specific multilateral environmental agreement MEAs, pPhase II of this pProjectgramme will focus on implementation of clusters of multilateral environmental agreementMEAs with common cross-cutting issues so as to ensure synergy and interlinkages among themMEAs.
في حين تركز أمانات الاتفاقات على الأنشطة بشأن مساعدة الأطراف على تنفيذ وإنفاذ الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف المحددة الخاصة بهم، وسوف تركز المرحلة الثانية من هذا المشروع على تنفيذ المجموعات النوعية للاتفاقات البيئية متعددة الأطراف مع القضايا المتشعبة لضمان التوافق النشاطي والارتباطات المتشابكة فيما بينهم

A view was expressed that progress had not been made in improving the status of stocks because regional fisheries management organizations and arrangements had failed to follow scientific advice to reduce catches and States had failed to implement and enforce the conservation and management measures adopted by regional fisheries management organizations and arrangements.
وأُعرب عن رأي مؤداه أنه لم يُحرز تقدم نحو تحسين حالة الأرصدة السمكية لأن المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك أخفقت في اتباع المشورة العلمية بتقليل كميات المصيد، كما أن الدول أخفقت في تنفيذ وإنفاذ تدابير الحفظ والإدارة التي اعتمدتها المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك

They reflect the commitment of States to implement and enforce the provisions of the international drug control conventions, as well as to give effect to the recommendations contained in the Anti-Drug Strategy in the Hemisphere approved in October 1996 by the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States(OAS)(E/CN.7/1997/CRP.12 and Corr.1).
وتعكس هذه الخطط التزام الدول بتنفيذ وانفاذ أحكام اﻻتفاقيات الدولية لمكافحة المخدرات، كما تعطي فعالية للتوصيات الواردة في استراتيجية مكافحة المخدرات في نصف الكرة الغربي التي أقرتها لجنة البلدان اﻷمريكية لمكافحة اساءة استعمال العقاقير المخدرة التابعة لمنظمة الدول اﻷمريكية في تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١ E/CN.7/1997/CRP.12 و Corr.1

The Committee expresses concern that while New Zealand law recognizes the principle of equal pay for work of equal value, the mechanisms for implementing this principle in the private sector, such as industry-wide job evaluations to ensure equal pay for women performing work of equal value, have been abolished and the Government lacks the authority to implement and enforce equal employment opportunity policies in the private sector.
وتعرب اللجنة عن قلقها لأنه بينما يعترف قانون نيوزيلندا بمبدأ الأجر المتساوي عن العمل المتساوي، أُلغيت الآليات اللازمة لتنفيذ هذا المبدأ في القطاع الخاص كتقييمات الوظائف في كامل الصناعات لضمان تقاضي المرأة لأجر مساو لأجر الرجل عن أداء عمل متساو في القيمة للعمل الذي يؤديه الرجل، وتفتقر الحكومة إلى سلطة تنفيذ وتطبيق سياسات تكافؤ فرص العمل في القطاع الخاص

In its resolution 59/24, the General Assembly welcomed the entry into force of the International Ship and Port Facility Security Code and related amendments to SOLAS on 1 July 2004, and encouraged States to ratify or accede to international agreements addressing the security of navigation and to adopt the necessary measures, consistent with UNCLOS, to implement and enforce the rules contained in those agreements.
رحبت الجمعية العامة، في قرارها 59/24، ببدء نفاذ المدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية وما يتصل بذلك من تعديلات على الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر، في 1 تموز/يوليه 2004، وشجعت الدول على التصديق على الاتفاقات الدولية التي تعالج مسألة أمن الملاحة، أو الانضمام إليها، وعلى اتخاذ وتنفيذ وإنفاذ التدابير اللازمة، بما يتسق مع اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

How to use "to implement and enforce" in a sentence

Other authorities obligate OFAC to implement and enforce sanctions against Iran.

Promulgation of rules necessary to implement and enforce the Cervidae Act.

A sustained effort is necessary to implement and enforce this policy.

The executive branch is supposed to implement and enforce the law.

To implement and enforce stormwater run-off regulation pursuant to state regulations.

What if these WPACs were resourced to implement and enforce these plans?

We teach people how to implement and enforce a code of conduct.

How to create content filters to implement and enforce corporate email policies.

The quest to implement and enforce civility codes isn’t a fair fight.

Michigan has full delegation of authority to implement and enforce the standard.