What is the translation of " TO IMPLEMENT AND ENFORCE " in Slovenian?

• za izvajanje in izvrševanje
• za izvajanje in uveljavljanje
• izvajajo in izvršujejo

Examples of using To implement and enforce in English and their translations into Slovenian

However, HELCOM suffers from weak capacity to implement and enforce measures.
Vendar pa HELCOM ni sposoben izvajati in uveljavljati ukrepov.

To implement and enforce Framework Decision 2008/913/JHA as it provides the means for a successful fight against anti-Gypsyist rhetoric and violence against Roma;
Izvajajo in izvršujejo Okvirni sklep 2008/913/JHA, ki zagotavlja sredstva za uspešen boj proti anticiganski retoriki in nasilju nad Romi;

Turkey's administrative and judicial authorities must be trained to implement and enforce the new EU legislation.
Upravni in sodni organi Turčije se morajo usposobiti za izvajanje in uveljavljanje nove zakonodaje EU.

To implement and enforce the Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 as it provides the means for a successful fight against anti-Gypsyist rhetoric and violence against Roma;
Izvajajo in izvršujejo Okvirni sklep Sveta 2008/913/JHA z dne 28. novembra 2008, ki zagotavlja sredstva za uspešen boj proti anticiganski retoriki in nasilju nad Romi;

It remains crucial that Turkey improves its administrative capacity to implement and enforce EU-related legislation.
Še naprej ostaja nujna naloga Turčije krepiti usposobljenost svojega upravnega aparata za uveljavljanje in izvrševanje zakonodaje v zvezi z EU.

Candidate countries must be able to implement and enforce all the Schengen criteria effectively and correctly: the same criteria that were demanded of previous candidate countries; no more, no less.
Države kandidatke morajo biti sposobne učinkovito in pravilno izvesti in uveljaviti vsa schengenska pravila: enaka merila, ki so veljala za prejšnje države kandidatke; nič več in nič manj.

Can the Commission tell Parliament what it is doing to encourage Member States to implement and enforce cross-compliance more effectively?
Ali lahko Komisija Parlamentu pove, kako bo spodbudila države članice k učinkovitejšemu izvajanju in uveljavljanju navzkrižne skladnosti?

Provide an appropriate number of qualified personnel to implement and enforce the national legislation referred to in subparagraph 15.1, including personnel for performing investigations and surveys; and..
Zagotoviti ustrezno število usposobljenega osebja za izvajanje in uveljavitev nacionalne zakonodaje, omenjene v pododstavku 15.1, vključno z osebjem, ki opravlja preiskave in nadzor; in..

They need to continue their efforts to develop sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis.
Treba je nadaljevati s prizadevanji za razvoj zadostnih upravnih in sodnih zmogljivosti za izvajanje in utrditev pravnega reda.

Comprise an appropriate number of qualified personnel to implement and enforce the national legislation implementing the IMO Conventions, including personnel for performing investigations and surveys;
Obsegajo ustrezno število kvalificiranega osebja za izvajanje in uveljavljanje nacionalne zakonodaje za izvedbo konvencij IMO, vključno z osebjem za opravljanje inšpekcijskih pregledov in nadzora;

They need in particular to step up their efforts to develop a sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis.
Predvsem morajo pospešiti svoja prizadevanja, da razvijejo zadostne zmogljivosti uprave in sodstva za izvajanje in uveljavljanje pravnega reda Skupnosti.

Each Party shall take appropriate legal, administrative and other measures to implement and enforce the provisions of this Convention, including measures to prevent and punish conduct in contravention of the Convention.
Vsaka pogodbenica sprejme ustrezne pravne, upravne in druge ukrepe za izvajanje in uveljavljanje določb te konvencije, vključno z ukrepi za preprečevanje in kaznovanje ravnanja v nasprotju s Konvencijo.

At the same time, serious challenges related to rights of women, children and minorities, freedom of expression, the application of the death penalty, torture, and the capacity to implement and enforce legislation remain.
Hkrati pa ostajajo resni izzivi, tudi na področju pravic žensk, otrok in pripadnikov manjšin, svobode izražanja, uporabe smrtne kazni, mučenja ter zmogljivosti za izvajanje in izvrševanje zakonodaje.

First priority should be to support the Member States in their efforts to implement and enforce existing national, European and international instruments.
Prva prednostna naloga bi morala biti podpreti države članice v prizadevanjih za izvajanje in izvrševanje obstoječih nacionalnih, evropskih in mednarodnih instrumentov.

To implement and enforce Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 in order to effectively prevent and eliminate all forms of discrimination against Roma, and to ensure that national, regional and local administrative regulations are not discriminatory and do not result in segregation practices;
Izvajajo in izvršujejo Direktivo 2000/43/ES, da bi učinkovito preprečili in odpravili vse oblike diskriminacije Romov ter zagotovili, da nacionalni, regionalni in lokalni upravni predpisi niso diskriminacijski in ne povzročajo segregacijskih praks;

The Alcohol Policy Youth Network calls upon the Ministry of Health of Republic of Slovenia to establish joint actions with other governmental departments in order to implement and enforce the following amendments to national laws:.
Zveza APYN poziva Ministrstvo za zdravje Republike Slovenije, da vzpostavi skupne ukrepe in sodelovanje z drugimi vladnimi sektorji, z namenom sprejema in izvršitve sledečih sprememb v državni zakonodaji:.

Moreover, credible institutions are needed to avoid gaps between legal rules and the capacity to implement and enforce them, which in practice can prevent or slow down a real change and facilitate corruption.
Poleg tega so potrebne verodostojne institucije, da bi se izognili vrzelim med pravnimi predpisi in zmogljivostjo za njihovo izvajanje in izvrševanje, ki v praksi lahko prepreči ali upočasni resnične spremembe in olajša korupcijo.

Since July 2009, all air carriers certified in Kazakhstan, except one, are subject to a full operating ban, mainly due to the inability of the authority responsible for the safety oversight of air carriers certified in Kazakhstan the Civil Aviation Committee of Kazakhstan;(‘CAC') to implement and enforce applicable international safety standards.
Od julija 2009 za vse letalske prevoznike, certificirane v Kazahstanu, razen enega, velja prepoved opravljanja vseh letov, predvsem zaradi nezmožnosti organa, odgovornega za varnostni nadzor letalskih prevoznikov, certificiranih v Kazahstanu(kazahstanski odbor za civilno letalstvo;(v nadaljnjem besedilu: CAC)), da bi izvajal in uveljavljal ustrezne mednarodne varnostne standarde.

When a new or amended IMO mandatory instrument enters into force for a State, the Government of that State must be in a position to implement and enforce its provisions through appropriate national legislation and to provide the necessary implementation and enforcement infrastructure.
Ko za državo začne veljati nov ali spremenjen obvezen dokument IMO, mora imeti vlada te države možnost izvajanja in uveljavljanja določb dokumentov s pomočjo ustrezne nacionalne zakonodaje ter zagotavljanja potrebne infrastrukture za izvedbo in uveljavitev teh dokumentov.

For the first year after accession, the Union shall provide temporary financial assistance(hereinafter referred to as the‘Transition Facility') to Croatia to develop and strengthen its administrative and judicial capacity to implement and enforce Union law and to foster the exchange of best practice among peers.
Prvo leto po pristopu Unija Hrvaški zagotavlja začasno finančno pomoč(v nadaljnjem besedilu: prehodni vir) za razvoj in okrepitev njene upravne in pravosodne zmogljivosti pri izvajanju in uveljavljanju prava Unije in za spodbujanje izmenjave najboljše prakse.

This responds to the requests for clarification from stakeholders in the consultation and the call from the European Parliament for the Commission to‘provide guidelines on how best to implement and enforce the revised USD, avoiding market distortions and, at the same time, allowing Member States to adopt the provisions that best suit their national circumstances'28.
To izpolnjuje tudi zahteve, ki so jih zainteresirane strani izrazile med posvetovanjem, ter sledi pozivu Evropskega parlamenta, naj Komisija„zagotovi smernice za najboljše izvajanje in izvrševanje revidirane direktive o univerzalni storitvi, pri čemer se prepreči izkrivljanje trga in hkrati državam članicam omogoči, da sprejmejo določbe, ki bolje ustrezajo nacionalnim okoliščinam“28.

Between the date of accession and the end of 2006, the Union shall provide temporary financial assistance, hereinafter referred to as the« Transition Facility», to the new Member States to develop and strengthen their administrative capacity to implement and enforce Community legislation and to foster exchange of best practice among peers.
Med dnem pristopa in koncem leta 2006 Unija zagotavlja novim državam članicam začasno finančno pomoč, v nadaljnjem besedilu» prehodni vir«, za razvoj in okrepitev njihove upravne usposobljenosti za izvajanje in izvrševanje zakonodaje Skupnosti in za podporo izmenjavi najboljše prakse.

Welcomes the Commission's Action Plan against Wildlife Trafficking, which highlights the need for coordinated actions to address the causes of wildlife trafficking, to implement and enforce existing rules effectively, and to strengthen global cooperation between source, transit and destination countries;
Pozdravlja akcijski načrt Komisije za boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami, v katerem je poudarjena potreba po usklajenem ukrepanju za odpravo vzrokov te trgovine, za učinkovito izvajanje in izvrševanje veljavnih pravil in za okrepitev sodelovanja na svetovni ravni med izvornimi, tranzitnimi in namembnimi državami;

Actively contribute to dialogues and assist partner countries in their efforts to strengthen their regulatory frameworks, judicial systems, economic instruments, social conditions, sustainable procurement, and other related policies and to implement and enforce legislation, including through international partnerships, exchange of knowledge and capacity building.
Dejavno prispevanje k dialogu in pomoč partnerskim državam pri njihovih prizadevanjih za krepitev regulativnih okvirov, ekonomskih instrumentov, socialnih razmer, trajnostnega javnega naročanja in drugih povezanih politik ter za izvajanje in izvrševanje zakonodaje, tudi prek mednarodnih partnerstev, izmenjave znanj in krepitve zmogljivost.

While it should be acknowledged that the national courts and the national environmental authorities, which are primarily responsible for the implementation of EU law, have made efforts to implement and enforce environmental rules, this has not been sufficient to close implementation gaps.
Čeprav je treba priznati, da si nacionalna sodišča in nacionalni okoljski organi, ki so zlasti odgovorni za izvajanje prava EU, prizadevajo za izvajanje in izvrševanje okoljskih predpisov, to ni bilo dovolj za odpravo vrzeli pri izvajanju..

Between 1 May 2004 and the end of 2006, the Union shall provide temporary financial assistance, hereinafter referred to as the‘ Transition Facility', to the new Member States to develop and strengthen their administrative capacity to implement and enforce Union and European Atomic Energy Community law and to foster exchange of best practice among peers.
(1) Med 1. majem 2004 in koncem leta 2006 Unija zagotavlja novim državam članicam začasno finančno pomoč, v nadaljnjem besedilu„ prehodni vir“, za razvoj in okrepitev njihove upravne usposobljenosti za izvajanje in izvrševanje prava Unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo in za podporo izmenjavi najboljše prakse.

To ensure a uniform approach to implementing and enforcing GI protection, a relatively high degree of procedural harmonisation would be necessary, including on enforcement provisions.
Za zagotovitev enotnega pristopa za izvajanje in izvrševanje zaščite GO bi bila potrebna sorazmerno visoka raven usklajevanja postopkov, vključno z določbami glede izvrševanja..

This is very apparent when it comes to implementing and enforcing the necessary and much-awaited legislation which we draft.
To je zelo očitno, ko gre za uveljavitev in izvrševanje potrebne in težko pričakovane zakonodaje, ki jo sestavljamo.

The European Union is in a position to establish a level playing field for fair competition; promote a certain degree of liberalisation of the seaport market; shed light on state-aid issues by providing clear guidelines; give close consideration to implementing and enforcing the current rules; and secure transparency in money flows.
Evropska unija lahko vzpostavi enake konkurenčne pogoje za pošteno konkurenco, spodbuja določeno stopnjo liberalizacije trga obmorskih pristanišč, osvetli vprašanja o državni pomoči tako, da zagotovi jasne smernice, dobro preuči izvajanje in uveljavljanje veljavnih pravil ter zagotavlja preglednost denarnih tokov.