TO IMPLEMENT THE ACTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ الإجراءات
• لتنفيذ اﻹجراءات
• تنفذ اﻹجراءات
• لتنفيذ الأعمال
• لتنفيذ التدابير

Examples of using To implement the actions in English and their translations into Arabic

All necessary measures should be taken to implement the actions agreed to by the Trade and Development Board.
وينبغي اتخاذ جميع التدابير الﻻزمة لتنفيذ اﻻجراءات التي اتفق عليها مجلس التجارة والتنمية

The President of the Security Council informed the Secretary-General of the above-mentioned recommendations of the Committee(S/22033 and S/22398) and requested him to implement the actions contained therein.
وقـد أبلغ رئيس مجلس اﻷمن اﻷمين العــــام بالتوصيات السالفة الذكر الصادرة عن اللجنة S/22033 و S/22398 وطلب إليه تنفيذ اﻹجراءات الواردة في التوصيات

UNCDF should continue to implement the actions necessary to achieve its commitment to gender mainstreaming and equality.
يتعين أن يواصل الصندوق تنفيذ الإجراءات اللازمة لتحقيق التزامه المتعلق بتعميم المنظور الجنساني والمساواة

(b) Encourage the Collaborative Partnership on Forests and its member organizations to implement the actions agreed to by the Forum;
(ب) أن يشجع الشراكة التعاونية في مجال الغابات والمنظمات الأعضاء فيها على تنفيذ الإجراءات التي أقرها المنتدى

Further efforts are needed at all levels to implement the actions, policies and measures identified in the Programme of Action..
يلزم بذل المزيد من الجهود على جميع الصعد من أجل تنفيذ اﻹجراءات والسياسات والتدابير المحددة في برنامج العمل

Additionally, increased caretaking of the United Nations-business relationship is required to ensure that the appropriate support and focus are provided to implement the actions recommended in this report.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الأمر بحاجة إلى زيادة الاعتناء بالعلاقات بين الأمم المتحدة وقطاع الأعمال ضمانا للدعم المناسب والتركيز على تنفيذ الأعمال الموصى بها في هذا التقرير

You will identify risk situations for your weight and will be able to implement the actions necessary for risk management and correction of overweight.
وسوف تحدد لحالات الخطر وزنك، وسوف تكون قادرة على تنفيذ الإجراءات اللازمة لإدارة المخاطر وتصحيح الوزن الزائد

CARICOM was of the opinion that the mandate of the Special Committee could be successfully carried out only if there was a concerted effort by the international community to implement the actions upon which it had agreed.
وأضافت إن المجموعة الكاريبية ترى أن ولاية اللجنة الخاصة لا يمكن أن تنفذ بنجاح إلا إذا كان هناك جهد منسق من جانب المجتمع الدولي لتنفيذ الأعمال التي سبق أن وافقت عليها اللجنة

Further efforts are needed at all levels to implement the actions, policies and measures identified in the Programme of Action..
تلزم جهود أخرى على كافة المستويات لتنفيذ اﻹجراءات والسياسات والتدابير المذكورة في برنامج العمل، كما يلزم اتخاذ إجراءات إضافية هي

Requests the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism, to make available further financial and technical resources to implement the actions identified in paragraph 7 of decision 5/CP.7;
يطلب إلى مرفق البيئة العالمية، بوصفه كياناً لتشغيل الآلية المالية، أن يوفر مزيداً من الموارد المالية والتقنية لتنفيذ التدابير المحددة في الفقرة 7 من المقرر 5/م أ-7

What we need to focus on now is how best to implement the actions called for in the decision, as our peoples look to us for further direction.
وما يلزم أن نركز عليه الآن هو أفضل طريقة لتنفيذ الأعمال التي يدعو إليها المقرر، بما أن شعوبنا ترقبنا انتظارا لمزيد من التوجيه

Encouraged by the review of its implementation by the General Assembly in 2000, the Government had also pledged itself to implement the actions identified in the Beijing Platform for Action..
وقد تشجعت الحكومة باستعراض الجمعية العامة لها في عام 2000، فتعهدت بتنفيذ الإجراءات المحددة في منهاج عمل بيجين

Governments should intensify their efforts to implement the actions identified in the Beijing Platform for Action15 for the elimination of occupational segregation and all forms of employment discrimination.
وينبغي للحكومات أن تكثﱢف جهودها من أجل تنفيذ اﻹجراءات المحددة في منهاج عمل بيجين٥١ من أجل القضاء على العزل المهني وجميع أشكال التمييز في العمل

The SBSTA took note of the estimated budgetary implications, as provided by the secretariat, to implement the actions requested in paragraphs 72 and 74 above.
وأحاطت الهيئة الفرعية علماً بتقدير ما يترتب على تنفيذ الإجراءات المطلوبة في الفقرتين 72 و74 أعلاه من أثر في الميزانية، حسب ما أوردته الأمانة

Further efforts are needed at all levels to implement the actions, policies and measures identified in the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
يلزم بذل المزيد من الجهود على جميع الصعد من أجل تنفيذ اﻹجراءات والسياسات والتدابير المحددة في برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

The United Kingdom is cooperating with many of the Member States represented in this Hall to implement the actions contained in the Strategy and will continue to do so.
وتتعاون المملكة المتحدة مع العديد من الدول الأعضاء الممثلة في هذه القاعة على تنفيذ الإجراءات الواردة في الاستراتيجية وستواصل القيام بذلك

The firm intent to implement the actions entrusted to the Organization of American States by the Summits of the Americas in Miami and Santiago and to coordinate with other institutions in the inter-American system to carry out those tasks;
توافر اﻹرادة الثابتة لتنفيذ اﻹجراءات التي عهد بها مؤتمرا قمة اﻷمريكتين المعقودان في ميامي وسنتياغو إلى منظمة الدول اﻷمريكية والتنسيق مع المؤسسات اﻷخرى التابعة لمنظومة البلدان اﻷمريكية في تنفيذ اﻻلتزامات المحددة

The French authorities therefore have the necessary means to implement the actions decided on by the United Nations Security Council in respect of Angola.
ولذلك تمتلك السلطات الفرنسية الوسائل الضرورية لتنفيذ التدابير التي قررها مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة فيما يتعلق بأنغوﻻ

The SBI took note of the estimated budgetary implications, as provided by the secretariat, to implement the actions requested in paragraphs 39 and 40 above.
وأحاطت الهيئة الفرعية علماً بالآثار المقدرة المترتبة في الميزانية على تنفيذ الإجراءات المطلوبة في الفقرتين 39 و40 أعلاه، على النحو الذي عرضته الأمانة

A number of Member States are making specific institutional arrangements to implement the actions proposed under critical areas of concern, including coordination, gender training and regular monitoring by the ministries concerned and national machinery.
ويعمل عدد من الدول اﻷعضاء على وضع ترتيبات مؤسسية محددة لتنفيذ اﻹجراءات المقترحة في إطار مجاﻻت اﻻهتمام الحاسمة، بما في ذلك التنسيق، والتدريب الذي يراعي نوع الجنس، والرصد المنتظم من جانب الوزارات المعنية واﻵلية الوطنية

The Commission concurred with the conclusions on this issue contained in the Beijing Platform for Action, and called upon Governments to implement the actions called for in paragraph 130 of the Beijing Platform for Action..
ووافقت اللجنة على اﻻستنتاجات الواردة بشأن هذه المسألة في منهاج عمل بيجين، وطلبت من الحكومات أن تنفذ اﻹجراءات التي تدعو إليها الفقرة ١٣٠ من منهاج عمل بيجين

Pakistan further reported that financial and technical assistance had already been requested from various organizations to implement the actions called for in resolution 55/8 and specifically acquire a research/training vessel that would allow for both training and the continuation of stock assessment.
وأفادت باكستان كذلك بأنها طلبت مساعدة مالية وتقنية من منظمات مختلفة لتنفيذ الإجراءات التي ينص عليها القرار 55/8 وللقيام بشكل محدد بحيازة سفينة أبحاث/تدريب تتيح التدريب ومواصلة تقييم الأرصدة السمكية

The Commission is concerned that significant work is needed at all levels to strengthen the capacities of small island developing States and to implement the actions, policies and measures identified in the Programme of Action..
وتشعر اللجنة بالقلق من حجم الجهود التي يلزم بذلها على المستويات كافة لتعزيز قدرات الدول الجزرية الصغيرة النامية على تنفيذ اﻹجراءات والسياسات والتدابير المحددة في برنامج العمل

UN specialized organizations and agencies are encouraged to support the efforts of parties to implement the actions referred to in paragraph 7 of this Article, taking into account the provisions of paragraph 5 of this Article;
يتم تشجيع المنظمات والهيئات المتخصصة بالأمم المتحدة لدعم مجهود الأطراف فى تنفيذ الاجراءات المُشار إليها فى الفقرة 7 من هذه المادة مع الأخذ فى الاعتبار أحكام الفقرة 5 من هذه المادة

Calls upon the Federal Republic of Yugoslavia immediately to take the further necessary steps to achieve a political solution to the issue of Kosovo through dialogue and to implement the actions indicated in the Contact Group statements of 9 and 25 March 1998;
يطلب إلى جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية أن تتخذ فورا الخطوات اﻷخرى الﻻزمة من أجل تحقيق حل سياسي لمسألة كوسوفو من خﻻل الحوار وأن تنفذ اﻹجراءات التي أوضحها بيانا فريق اﻻتصال المؤرخان ٩ و ٢٥ آذار/ مارس ١٩٩٨

In its resolution 67/193, the Assembly reiterated its call upon States to take, in a timely manner, the measures necessary to implement the actions and attain the goals and targets set out in the Political Declaration and Plan of Action..
وأهابت الجمعية العامَّة مجدَّداً، في قرارها 67/193، بالدول أن تتخذ، في الوقت المناسب، التدابير اللازمة لتنفيذ الإجراءات المحددة في الإعلان السياسي وخطة العمل وتحقيق الأهداف والغايات الواردة فيهما

By its resolution 52/12 A of 12 November 1997, the Assembly commended the efforts and initiatives of the Secretary-General aimed at reforming the United Nations and called upon him to implement the actions proposed, taking into account the views and comments expressed by Member States.
وأشادت الجمعية العامة في قرارها 52/12 ألف المؤرخ 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1997 بجهود ومبادرات الأمين العام الرامية إلى إصلاح الأمم المتحدة ودعته إلى تنفيذ الإجراءات المقترحة مع مراعاة تعليقات الدول الأعضاء

In its resolution 65/233, the General Assembly called upon States to take, as appropriate, in a timely manner, the measures necessary to implement the actions and attain the goals and targets set out in the Political Declaration and Plan of Action..
وفي قرار الجمعية العامة 65/233، أهابت الجمعية بالدول أن تتخذ التدابير اللازمة، حسب الاقتضاء وفي الوقت المناسب، لتنفيذ الإجراءات وتحقيق الأهداف والغايات الواردة في الإعلان السياسي وخطة العمل المذكورين

By its resolution 52/12 A of 12 November 1997, the General Assembly commended the efforts and initiatives of the Secretary-General aimed at reforming the United Nations and called upon him to implement the actions proposed, taking into account the views and comments expressed by Member States.
وأشادت الجمعية العامة في قرارها ٢٥/٢١ ألف المؤرخ ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١ بجهود ومبادرات اﻷمين العام الرامية إلى إصﻻح اﻷمم المتحدة ودعته إلى تنفيذ اﻹجراءات المقترحة مع مراعاة تعليقات الدول اﻷعضاء

How to use "to implement the actions" in a sentence

To assist communities to develop strategies and to implement the actions needed to protect and restore the environment.

The Parties shall act to implement the actions required under this Agreement as soon as practicably possible. 4.

NMFS works with the public, private landowners, and other stakeholders to implement the actions in the recovery plan.

The financial investment triggers us to get the people and resources in place to implement the actions and ideas.

After analyzing your game, the next step is to implement the actions and techniques that will lead to improvement.

Now we need to implement the actions identified in the eHealth action plan, and we take that very seriously.

Upon completion of the ICO, the project begins to implement the actions that have been declared in the roadmap.

A common pattern is to implement the actions of the dependent components in the lifecycle methods of activities and fragments.

The money used to implement the actions will make IES faculty and students aware of the changes happening around them.

To implement the actions in this field, the regions with mineral resources in EU will have a strategically important role.