TO IMPLEMENT THE CHANGES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ التغييرات

Examples of using To implement the changes in English and their translations into Arabic

Well, the board thinks the matter important enough to implement the changes.
حسناً، المجلس يعتقد أن الأمر مهم بم فيه الكفاية لتنفيذ التغييرات

We welcome his commitment to implement the changes recommended in the Brahimi report for which he is responsible.
ونرحب بالتزامه بتنفيذ التغييرات التي أوصى بها تقرير الإبراهيمي، والتي هو مسؤول عنها

Despite this, not all member States have been equally willing to implement the changes required to reduce acid rain.
وبالرغم من هذا فﻻ ترغب جميع الدول اﻷعضاء بقدر متساو في تنفيذ التغييرات المطلوبة للتقليل من اﻷمطار الحمضية

It is planned to implement the changes to the current system in the third quarter of 2013; the planned enterprise resource planning changes will be made in the third quarter of 2014.
ويعتزم تنفيذ التغييرات في النظام الحالي في الربع الثالث من عام 2013؛ ويعتزم إدخال التغييرات المتعلقة بتخطيط موارد المؤسسة في الربع الثالث من عام 2014

As I said before we lack the resources to implement the changes the district demands.
كما قلت من قبل نحن نفتقر إلى الموارد البشرية اللازمة لتنفيذ الإصلاحات التي تطلبها المنطقة التربوية

The decision by the people to implement the changes was announced last October, and the first stage of elections under the new system was successfully conducted a week ago.
وقد أعلن القرار الذي اتخذه الشعب بتنفيذ التغييرات في تشرين اﻷول/أكتوبر الماضي، وأجريت بنجاح منذ أسبوع المرحلة اﻷولى مــن اﻻنتخابات بموجب النظام الجديـد

Canada was well aware of the need to mobilize new resources to implement the changes envisaged by the Department.
وقال إن كندا تدرك تماما الحاجة إلى تعبئة موارد جديدة لتنفيذ التغييرات التي تتوخاها الإدارة

He is thus uniquely qualified to implement the changes so clearly required to adapt the structure of the Organization to fit the needs of our rapidly changing world.
لذلك فإنه مؤهل بشكل فريد لتنفيذ التغييرات المطلوبة بكل وضوح لمواءمة هيكل المنظمة لكي تستجيب ﻻحتياجات عالمنا المتغير على نحو سريع

Council members welcomed and expressed support for the efforts undertaken by the Secretariat to implement the changes stemming from the adoption of resolution 1409(2002).
ورحب أعضاء المجلس بجهود الأمانة العامة لتنفيذ التغييرات المنبثقة عن اعتماد القرار 1409(2002)، وأعربوا عن دعمهم لتلك الجهود

The 2006/07 budget process has been used to implement the changes, and a comprehensive overview on the status of implementation will be made available to the legislative bodies for their consideration.
وقـد استخدمت عمليـة الميزنة للفترة 2006-2007 لتنفيذ التغييرات، وسيتاح استعراض شامل عن حالة التنفيذ للهيئات التشريعية لتنظر فيه

There must also be more effective use of academic input within such a framework, which may require more and perhaps different, resources and skills in national statistical offices and international organizations to implement the changes needed.
ويجب أيضا زيادة الفعالية في استخدام مساهمة الأكاديميين في هذا الإطار. وقد يتطلب ذلك مزيدا، وربما نوعا مختلفا، من الموارد والمهارات في المكاتب الإحصائية الوطنية والمنظمات الدولية لتنفيذ التغييرات المطلوبة

To examine how it should restructure to implement the changes necessary to give clear priority to sustainable human development.
دراسة كيف ينبغي لها أن تُعيد تشكيل هيكلها من أجل تنفيذ التغيرات اللازمة لإعطاء أولوية واضحة للتنمية البشرية المستدامة

Review the findings of the legislative review carried out in phase II against the requirements of the Stockholm Convention to identify those areas where changes are required, the nature of the changes needed and the timetable over which to implement the changes consistent with a Party ' s obligations under the Convention.
إستعراض نتائج الاستعراض التشريعي الذي أُجري في المرحلة الثانية على ضوء متطلبات اتفاقية استكهولم وذلك لتحديد المجالات التي تحتاج إلى تغييرات، وطبيعة هذه التغييرات والجدول الزمني لتنفيذ هذه التغييرات بما يتمشى مع التزامات الطرف بموجب الاتفاقية

An information technology company has been commissioned to implement the changes that need to be brought to the UNHCR enterprise resource planning system.
وقد تم تكليف شركة لتكنولوجيا المعلومات بتنفيذ التغييرات التي ينبغي إدخالها على نظام المفوضية المركزي لتخطيط الموارد

Requests the Administrator of UNDP to implement the changes during the remaining months of 2011 and to report, through the annual report of the Administrator starting from the annual session 2012, on the basis of the new revised frameworks;
يطلب إلى مديرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تنفيذ التغييرات خلال الأشهر المتبقية من عام 2011 وأن تسترشد بالأطر المنقّحة الجديدة في ما تقوم به من إبلاغ من خلال التقرير السنوي لمديرة البرنامج بدءا من الدورة السنوية لعام 2012

Also according to the technical instruction, the Information System Division is required to implement the changes and issue the revised plan no later than three calendar months after the changes..
ووفقا لهذا التوجيه التقني أيضا، يلزم أن تقوم شعبة نظم المعلومات بتنفيذ التغييرات وإصدار الخطة المنقحة في أجل لا يتجاوز 3 أشهر بعد إجراء التغييرات

UNOG then advised that it was not possible to implement the changes required by that decision because of the inability of the Integrated Management Information System(IMIS) to handle non-United States dollar accounting.
وأشار مكتب الأمم المتحدة في جنيف بأنه من غير الممكن تنفيذ التغييرات التي نص عليها ذلك المقرر، حيث لن يتمكن نظام المعلومات الإدارية المتكامل من معالجة عمليات المحاسبة بغير دولار الولايات المتحدة

If the recommendations with respect to the Secretariat are endorsed by Member States, it is proposed that the further expert studies required to implement the changes be pursued as a matter of priority, following international competitive tendering processes.
وفي حالة تأييد الدول الأعضاء للتوصيات المتعلقة بالأمانة العامة، يُقترح على سبيل الأولية إجراء مزيد من دراسات الخبراء اللازمة لتنفيذ التغييرات، وذلك بعد إجراء عمليات تنافسية دولية لتقديم العطاءات

Moreover, time is required during this period to implement the changes resulting from his comprehensive review that would produce the reduced staffing level proposed for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997.
وعﻻوة على ذلك، يلزم وقت خﻻل هذه الفترة لتنفيذ التغييرات المترتبة على اﻻستعراض الشامل الذي أجراه اﻷميـن العـام والتي ستسفر عـن المﻻك الوظيفـي المخفض المقترح للفتـرة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧

The Committee emphasizes the need to ensure that the project owner, as well as the process owners who have committed to realizing the qualitative and quantitative benefits for the Organization, are granted the requisite level of authority to implement the changes to the business processes and working methods that are embedded in Umoja, and that the project enjoys high levels of collaboration and cooperation throughout the Secretariat.
وتؤكد اللجنة على ضرورة كفالة أن تُمنح الجهة القائمة على المشروع، والقائمون على العمليات الذين التزموا بتحقيق فوائد نوعية وكمية للمنظمة، المستوى اللازم من السلطة لتنفيذ التغييرات في طرق أداء العمل وأساليب العمل التي يقوم عليها نظام أوموجا، وأن يحظى المشروع بمستويات عالية من التعاون والتعاضد على نطاق الأمانة العامة

Defining the means, capacities and timeline required to implement the changes needed to strengthen the decentralized evaluation system, and ensure resources are allocated, implementation is properly monitored and corrective action taken, if needed.
(د) تحديد ما يلزم من وسائل وقدرات وجدول زمني لتنفيذ التغييرات الضرورية لتعزيز نظام التقييم اللامركزي، وضمان تخصيص الموارد ورصد التنفيذ رصدا صحيحا واتخاذ الإجراءات التصحيحية، إذا لزم الأمر

It is difficult to assess the impact of shareholders ' resolutions as enterprises can choose to implement the changes proposed by the shareholders without acknowledging the pressure they have been under to do so.
ومن الصعب تقييم أثر قرارات أصحاب الأسهم، حيث إن المؤسسات تستطيع اختيار تنفيذ التغييرات التي يقترحها أصحاب الأسهم دون الاعتراف بالضغوط التي خضعت لها لتفعل ذلك(39

Defining the means, capacities and timeline required to implement the changes needed to strengthen the decentralized evaluation system, and ensure resources are allocated, implementation is properly monitored and corrective action taken, if needed.
(د) تحديد الوسائل والقدرات والفترة الزمنية المطلوبة لتنفيذ التغييرات اللازمة لتعزيز نظام التقييم اللامركزي، وكفالة تخصيص الموارد والرصد السليم للتنفيذ واتخاذ الإجراءات التصحيحية، حسب الحاجة

Mr. Dauth(Australia), speaking on behalf of Australia, Canada and New Zealand, said that during its sixtieth session the General Assembly would have the opportunity to implement the changes needed to ensure that the United Nations became a more potent force for development, the protection of human rights, humanitarian action, conflict prevention, and post-conflict recovery.
السيد داوث(أستراليا): قال، متحدثا باسم أستراليا وكندا ونيوزيلندا، إنه سيكون لدى الجمعية العامة، في دورتها الستين، الفرصة لتنفيذ التغييرات اللازمة لضمان أن تصبح الأمم المتحدة قوة أكثر فعالية للتنمية ولحماية حقوق الإنسان وللعمل الإنساني ومنع الصراعات وإعادة الأوضاع السوية بعد الصراعات

As a result, the NTC simply does not have the time necessary to implement the changes the Libyan people expect. It will not be able to disband the myriad militias that are destabilizing the country, because it cannot find their fighters the vocational training that it hopes will entice them to return to civilian life.
ونتيجة لهذا فإن المجلس الوطني الانتقالي لا يملك ببساطة الوقت الضروري لتنفيذ التغييرات التي يتوقعها الليبيون. ولن يتمكن من حل المليشيات التي لا تعد ولا تحصى والتي تعمل على زعزعة استقرار البلاد، لأنه عاجز عن توفير التدريب المهني لهؤلاء المقاتلين لحثهم على العودة إلى الحياة المدنية. وسوف تقع مسؤولية تنفيذ هذه الإصلاحات على عاتق الحكومة المنتخبة

One third of the respondents had taken more than a year to implement the changes, while only a small group(16 per cent) had taken less than six months.
فبالنسبة لأكثر من ثلث المجيبين استغرق تنفيذ التغييرات أكثر من سنة بينما استغرق ذلك أقل من ستة أشهر بالنسبة لفئة صغيرة(16 في المائة

In the end, the group was able to implement the change.
في النهاية، كانت المجموعة قادرة على تنفيذ التغيير

Taking action refers to implementing the changes suggested by the results of your focus groups.
يشير اتخاذ الإجراءات إلى تنفيذ التغييرات المقترحة من خلال النتائج التي توصلت إليها مجموعات النقاش الخاصة بك

In order to give organizations time to implement the change, the ICSC proposed an effective date of 1 January 2016, with the understanding that the decision would have no effect on the acquired rights of current staff.
وبغية إتاحة وقت للمنظمات من أجل تنفيذ هذا التغيير، اقترحت لجنةُ الخدمة المدنية الدولية أن يكون تاريخ سريان مفعوله في 1 كانون الثاني/يناير 2016، على أن يكون مفهوماً أنَّ هذا القرار لن يؤثِّر على الحقوق المكتسبة للموظفين الحاليين

In order to allow organizations time to implement the change, the effective date would be 1 January 2016, with the understanding that the decision would have no effect on the acquired rights of current staff.
ولإتاحة الوقت للمنظمات لتنفيذ التغيير، سيبدأ سريانه 1 كانون الثاني/يناير 2016، مع العلم بأن القرار لن يؤثر على الحقوق المكتسبة للموظفين الحاليين

How to use "to implement the changes" in a sentence

TFL says it hopes to implement the changes next year.

Or you weren't sure how to implement the changes required?

The agency hopes to implement the changes by early 2019.

EDCs are required to implement the changes within six months.

They then worked with staff to implement the changes required.

It took 15 minutes to implement the changes in production.

Lastly, click Save to implement the changes in the application.

understanding of how to implement the changes in a team.

The easiest way to implement the changes into your lifestyle.

The FAA hopes to implement the changes within a year.